1. 뉴욕 메트로폴리탄 미술관.

ニューヨーク・メトロポリタン美術館蔵。

2. 2 데이즈 인 뉴욕 - 공식 웹사이트 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 인터넷 영화 데이터베이스 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 올무비 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 메타크리틱 (영어) 2 데이즈 인 뉴욕 - 로튼 토마토

公式ウェブサイト(英語) ニューヨーク、恋人たちの2日間 - allcinema 2 Days in New York - インターネット・ムービー・データベース(英語) 2 Days in New York - オールムービー(英語) 2 Days in New York - Metacritic(英語) 2 Days in New York - Rotten Tomatoes(英語)

3. 1944년부터 1948년까지 뉴욕 대학교에서 뛰었다.

1944年から1948年までニューヨーク大学でプレイした。

4. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

ニューヨーク株式市場が大暴落に襲われたのです。

5. 뉴욕 메트로폴리탄 오페라 카운슬 우승.

ニューヨーク・メトロポリタンオペラコンペティション優勝。

6. 글쓴이는 미국 뉴욕 주에 산다.

筆者はアメリカ合衆国ニューヨーク州在住です。

7. 뉴욕 거의 모든 노선에서 나타났죠.

その後毎年続けるようになりました

8. 뉴욕 앤드 하렘 철도는 1870년대에 보스턴 앤드 알바니 철도는 1914년에 각각 뉴욕 센트럴 철도에 인수 되었다.

ニューヨーク・アンド・ハーレム鉄道は1870年代に、ボストン・アンド・オールバニ鉄道は1914年にそれぞれニューヨーク・セントラル鉄道の傘下に入った。

9. 뉴욕 라이프 빌딩(New York Life Building)은 뉴욕 맨해튼 51 매디슨 애버뉴, 매디슨 스퀘어 공원과 도로를 사이에 두고 건너편에 있는 뉴욕 생명 보험의 본사 건물이다.

ニューヨーク生命保険ビル (New York Life Insurance Building) はニューヨーク市マンハッタン区マディソン街51号、マディソン・スクエア・パークと道路を挟んで向かいにあるニューヨーク生命保険会社 (en) の本社ビルである。

10. 1720년 제작, 뉴욕 메트로폴리탄 박물관 소장.

1720年製作、ニューヨーク・メトロポリタン美術館所蔵。

11. 뉴욕 해군 조선소(New York Naval Shipyard), 뉴욕 해군 공창(New York Navy Yard), 미국 해군 공창 뉴욕(United States Navy Yard, New York)으로도 알려져 있다.

ニューヨーク海軍造船所 (New York Naval Shipyard) 、ニューヨーク海軍工廠 (New York Navy Yard) 、合衆国海軍工廠ニューヨーク (United States Navy Yard, New York) としても知られる。

12. 살사는 뉴욕 시에서 전세계로 퍼져 나갔습니다.

サルサはそこから世界中に広がりました。

13. ‘뉴욕’ 공익 사업소 소장 ‘월리암 케이.

一般の人々はおそらくそのことには気づかなかったでしょう。

14. 뉴욕 증권거래소는 미국에서 가장 큰 증권거래소이다.

そして、このニューヨークの税関はアメリカで最も重要な税関であった。

15. 뉴저지는 이후 다시 뉴욕 식민지 주지사가 통치를 했지만, 이것이 뉴저지 주민을 격앙시켜 주지사가 뉴욕 식민지를 편애한다고 비난했다.

ニュージャージーはその後再びニューヨーク植民地総督の支配下になったが、このことがニュージャージー住民を激高させ、総督がニューヨーク植民地をひいきすることを非難した。

16. 뉴욕 시의 공영 탁아소는 일반적으로 매우 우수하다.

米国ニューヨーク市にある公立の保育施設は一般に高い質を保っています。

17. 뉴욕 메트로폴리탄의 덴더 사원은 광장히 음침한 곳입니다.

メトロポリタン美術館にある デンダー寺院ですが パッとしないですね

18. 뉴욕 시경에서 좌천된 소우를 특수수사과로 받아들인 장본인.

鳴り物入りでニューヨークから引き抜かれたスーパードクター。

19. 슈레더는 오늘 밤 뉴욕 북부 교도소로 이송돼

シュレッダー は 今夜 ニューヨーク 州 北部 の 刑務 所 に 搬送 さ れ る

20. 뉴욕 지하철이 프리타타를 정치적이라고 본 게 틀림없습니다.

MTAはオムレツを 政治的だと捉えたようです

21. 메이저 리그 베이스볼에 현재 참가하고 있는 두 팀은 뉴욕 양키스와 뉴욕 메츠이며, 양 팀은 매 정규 시즌에 6번 맞붙는다.

メジャーリーグベースボールに現在加わっているその2チームは、ニューヨーク・ヤンキースとニューヨーク・メッツであり、両チームは毎レギュラー・シーズンに6回対戦する。

22. 1849년, 뉴욕 니커보커스는 처음으로 기록된 야구 유니폼을 입었다.

1849年4月4日の試合において、ニューヨーク・ニッカボッカーズが史上初めて揃いのユニフォームを着用した。

23. 1688년에는 뉴욕, 웨스트 저지 및 이스트 저지가 추가되었다.

1688年には、ニューヨーク、ウエスト・ジャージー、およびイースト・ジャージーが追加された。

24. 뉴욕 타임스 스퀘어에 있는 타임스 스퀘어 스튜디오에서 생방송된다.

ニューヨーク・タイムズスクエアにあるタイムズスクエア・スタジオからの生放送。

25. 1795년에 뉴욕 주지사에 취임하였고, 1801년까지 그 직에 있었다.

1795年にニューヨーク州知事に就任し、1801年までその職にあった。

26. 1970년 4월 28일자 「뉴욕 타임즈」지의 한 기사는 ‘뉴욕’ 지하철에서 준동했던 80명으로 된 소매치기 일당을 경찰이 분쇄한 것에 관하여 말하고 있다.

1970年4月28日付,ニューヨーク・タイムズ紙に載った記事によると,ニューヨークの地下鉄を中心に盗みを働いていたすりの仲間が警察によって解散させられたが,その一団は80人のメンバーをかかえていた。

27. 뉴욕 타임즈에서 미스테리로 보도되었습니다 꿀이 붉은색이었거든요 뉴욕 법의학과에서 와서 연구까지 했는데요 붉은색의 원인은 바로 근처의 마라스키노 체리 공장에서 온 것이었습니다 (웃음)

ニューヨークタイムズでは謎としてとりあげられました 蜂蜜が真っ赤だったので 州の化学調査班が調査しました その調査の結果わかったことによると 赤い色の正体は 少し先にあるマラスキーノ・チェリーの工場でした (笑)

28. 미국 뉴욕 주 턱시도에서 일하는 지역 건축 위원회의 자원봉사자

地区建設委員会から派遣された自発奉仕者。 タキシード,米国ニューヨーク州

29. 1739년에 당시 지브롤터에서 근무하던 아버지가 뉴욕 식민지 총독직에 자원했다.

1739年に当時ジブラルタルで勤務していた父がニューヨーク植民地総督の職を求めた。

30. 뉴욕 암스테르담 뉴스는 할렘에서 간행되는 아프리카계 미국인의 주요 신문이다.

ニューヨーク・アムステルダム・ニューズ紙は、ハーレムで刊行される、アフリカ系アメリカ人の主要紙である。

31. 뉴욕 The Hit Factory에서 녹음된 지난 앨범의 방향성을 유지했다.

ニューヨークのザ・ヒット・ファクトリーで録音された最後のアルバムという名誉を受けた。

32. 바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

創造の写真劇」がニューヨークで封切られたのです。

33. 많은 교회에서 국기를 게양하였다.”—「뉴욕 타임스」, 1917년 4월 16일.

多くの教会は国旗で飾られていた」。 ―1917年4月16日付,ニューヨーク・タイムズ紙(英語)。

34. 시카고, 디트로이트, 뉴욕, 클리블랜드 등의 도시는 가장 큰 증가폭을 보였다.

シカゴ、デトロイト、ニューヨーク、クリーブランドなどの都市は、最も大きく増加した。

35. 그 다음 뉴욕 시로 날아가 골든 글러브 전국 대회에서 겨루었다.

その後,ゴールデングラブズの全国トーナメントで戦うためにニューヨーク市に飛びました。

36. 제너럴 슬로컴(General Slocum)은 미국 뉴욕 항을 돌던 여객선이다.

ジェネラル・スローカム (General Slocum) はアメリカ合衆国、ニューヨーク港を回っていた遊覧船。

37. 3월까지 뉴욕, 뉴햄프셔, 뉴포트, 로드아일랜드를 포함 식민지 사이의 연락망이 마련되었다.

3月までにはニューヨーク、ニューハンプシャー、ニューポート、ロードアイランドを含む植民地間の連絡網が設けられた。

38. 그 길에 사위와 함께 여러 군데에 들러 돈과 무기를 모았는데, 뉴욕 《트리뷴》에 따르면, 브라운은 1855년 뉴욕 주 올버니에 들러 노예제 반대 집회에 참여하기도 했다.

ニューヨークの「トリビューン」誌が報告しているように、ブラウンは1855年にニューヨーク州オールバニで開催された反奴隷制度会議に参加するために、この途次で立ち寄った。

39. 실례를 든다면, 1969년에 미국 ‘뉴욕 메트로폴리탄 오페라’단이 “아이다”를 공연하였다.

1969年のこと,ニューヨーク・メトロポリタン・オペラは,「アイーダ」の上演をもって公演を開始しました。

40. 그리고 좀더 최근에는 91세 된 할아버지가 뉴욕 시 마라톤을 완주하였습니다!

もっと最近では,91歳の男性がニューヨーク・シティー・マラソンを走破したのです。

41. 이로쿼이 족은 뉴욕 식민지 북부의 윌리엄 존슨의 장원에 전령을 보냈다.

イロコイ族はニューヨーク植民地北部の、ウィリアム・ジョンソンの屋敷に使者を送った。

42. 스카일러는 1768년 뉴욕 의회 의원으로 정치 활동을 시작하여, 1775년까지 지냈다.

スカイラーは1768年にニューヨーク議会の議員として政治活動を始め、1775年まで務めた。

43. 더 빅 애플(The Big Apple)은 뉴욕 시의 별칭이다.

"ビッグ・アップル" (The Big Apple) とはニューヨーク市のニックネームである。

44. 지난 2002년 9월 14일 미국 뉴욕 주의 날씨는 따사롭고 화창하였습니다.

米国ニューヨークは穏やかに晴れていました。

45. 「뉴욕 타임스」지는 1986년과 1988년 사이에 “뉴욕 시 신생아 중 마약—대부분 코카인—검사에 양성 반응을 나타낸 아기의 수가 1325명에서 5088명으로 거의 4배나 늘었다”고 보도한다.

ニューヨーク・タイムズ紙の伝えるところによると,1986年から1988年の間に,「ニューヨーク市では,麻薬 ― ほとんどの場合コカイン ― の影響が検出される新生児の数は1,325人から5,088人に増え,ほぼ4倍に」なりました。

46. 뉴욕 : 1982년 초연, 약 18년간 롱런 공연, 연속 상연 횟수 7485회.

ニューヨーク:1982年初演、約18年間ロングラン公演、連続上演回数7485回。

47. 1776년 뉴욕 뉴저지 전역으로 하우 장군이 뉴욕 시의 점령에 성공한 후, 워싱턴은 트렌턴과 프린스턴에서 반격에 성공하여, 1777년 초 겨울에는 양군 모두 불안정한 교착 상태에 빠지게 되었다.

1776年のニューヨーク・ニュージャージー方面作戦では、ハウ将軍がニューヨーク市の占領に成功した後、ワシントンはトレントンとプリンストンで反撃に成功し、1777年初期の冬の間は両軍ともに不安定な手詰まり状態となっていた。

48. 심지어 지금은 전화 호출 천궁도 봉사가 뉴욕 같은 도시들에서 이용되고 있다.

今やニューヨークのような都市では,星占いテレホン・サービスまで利用できるようになっています。

49. 볼링 그린(Bowling Green)은 뉴욕 로어맨해튼에 위치한 작은 공립 공원이다.

ボウリング・グリーン (Bowling Green) は、ロウワー・マンハッタンのブロードウェイ南端に位置する小さな公園である。

50. “많은 미개지에서는, ··· 사제들과 주교들이 여러 명의 아내를 두고 있다.”—「뉴욕 타임스」

「未開地域の多くの場所では,......司祭や司教は一夫多妻者である」― ニューヨーク・タイムズ紙

51. 1840년대 뉴욕 프로비던스 앤 보스턴 철도를 스토닌톤보다 인기있는 노선으로 만들려고 계획하였다.

1840年代、ニューヨーク・プロヴィデンス・アンド・ボストン鉄道をストニントンより人気路線にしようと画策。

52. 1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.

1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。

53. 뉴욕 시는 해변과 공원, 광장 등을 금연 구역으로 지정하는 법을 제정했다.

ニューヨーク市が新たに施行した条例により,ビーチ,公園,歩行者広場での喫煙が禁止された。

54. 「뉴욕 타임스」지 일요판만 해도 광고 면수가 350쪽이나 될 때가 있습니다.

ニューヨーク・タイムズ紙の日曜版だけでも,広告が350ページを占めています。

55. 9월 30일에 우드 씨 가족은 뉴올리언스에서 비행기를 타고 뉴욕 시로 갔다.

9月30日,ウッド家は飛行機でニューオーリンズからニューヨーク市へ向かいました。

56. 오늘날 도적들은 ‘뉴욕’ 시와 같은 많은 도시에서 백주에 도로상에서 도적질을 한다.

昨今,ニューヨークなどの都会の多くでは,白昼,街路で強盗を働く者がいます。

57. 플라자 호텔(Plaza Hotel)은 미국 뉴욕 맨해튼에 위치한 호화 호텔이다.

プラザホテル(Plaza Hotel)は、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区にある高級ホテル。

58. 또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

ニューヨーク市の警官は,自分たちの要求が受け入れられなければ,ストを断行するといって迫りました。

59. 영국 역시 엄청난 빙고 호황을 맞고 있다고 「뉴욕 타임스 매거진」은 보도하였습니다.

ニューヨーク・タイムズ・マガジンによると,英国ではビンゴも大流行しています。

60. 내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

割り当てられた会衆の区域には,ニューヨーク市の中心部,タイムズスクエアも含まれていました。

61. 그러한 사태는 ‘뉴욕’, ‘뉴저지’ 및 ‘코네티컷’ 주에 눈보라와 진눈깨비가 몰아쳤을 때 일어났었다.

みぞれが幾千本の樹木と電線に大きな被害を与えました。

62. 맨해튼에는 뉴욕 고위 법원 항소부 제1부가 놓여 있고, 브루클린에는 항소부 제2부가 놓여있다.

マンハッタンには、ニューヨーク州高位裁判所控訴部第1部が置かれ、ブルックリンには同第2部が置かれている。

63. 이 전쟁의 대부분을 북부 방면 군에 소속되어, 뉴욕 연방 국경에서 복무를 했다.

この戦争の大半で北部方面軍に属し、ニューヨーク邦のフロンティアで働いた。

64. 최근 뉴욕 시의 폭력 범죄의 증가 경향은 방탄 의복과 부속물의 매상을 올려놓았다.

最近ニューヨーク市に広がった暴力の波のために,防弾服や防弾アクセサリーの売れ行きがぐんと伸びた。 デイリー・ニューズ紙はこう伝えている。「

65. 그러나 1달러를 걸어서 특상에 당첨될 확률은 1291만 3582 대 1이다.”—「뉴욕 타임스」.

しかし,1ドルの賭け金で当せんする確率は,1,291万3,582分の1である」― ニューヨーク・タイムズ紙。

66. 고다드는 벽촌에서 로켓 발사 연구를 계속했지만, 과학계와 대중, 뉴욕 타임즈도 그를 조롱했다.

ゴダードはロケット打ち上げ研究を辺鄙な場所で続けていたが、科学者のコミュニティからも、大衆からも、ニューヨーク・タイムズ紙からさえも彼は嘲笑された。

67. 당시에는 길르앗 선교 과정이 뉴욕 주 핑거레이크스 지방의 아름다운 시골을 배경으로 진행되었다.

当時,宣教者を養成するギレアデ学校の授業は,ニューヨーク州のフィンガー湖地区にある美しい田園的環境の中で行なわれていました。

68. 「뉴욕 타임스」의 “퍼스널 컴퓨터”라는 기고란에서 피터 루이스는 위와 같이 기술하였다.

ピーター・ルイスはニューヨーク・タイムズ紙の「パーソナル・コンピューター」欄にこのように書きました。

69. 18세 소년 조너선은 뉴욕 주, 롱아일랜드에서 집으로 돌아오던 중에 자동차 사고로 사망하였다.

ジョナサンは18歳の時,ニューヨーク州のロング・アイランドから家に帰る途中,自動車事故に遭って死亡しました。

70. 뉴욕 같은 대도시에서는 이민자들이 ‘게토’이라는 민족 거주지를 형성하였고, 빈곤과 범죄가 많이 일어났다.

ニューヨーク市のような大都市では、移民達が「ゲットー」と呼ばれる民族居留地を形成し、貧困と犯罪が多く見られた。

71. 1927년 메모리얼 데이에는 쿠 클럭스 클랜(KKK)이 뉴욕 퀸스에서 시위를 벌였다.

1927年のメモリアル・デー(戦没将兵追悼記念日)に、ニューヨーク市クイーンズ区でクー・クラックス・クラン(KKK)がデモを行った。

72. 우피치 미술관, 뉴욕 현대 미술관, 에르미따쥐 박물관, 암스테르담 국립미술관, 반고흐 미술관이 있습니다.

ウフィツィ MoMA エルミタージュ アムステルダム国美 ゴッホ美術館

73. “실험에 착수하게 된 것은 [교내] 폭력 때문”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적하였습니다.

こうした実験を始めるきっかけとなったのは,[校内]暴力である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べました。

74. 예를 들어, 미국 ‘뉴욕’ 시에서는 18세에서 35세까지의 사람들에게 ‘헤로인’ 중독이 첫째가는 사망 원인입니다.

たとえば,ニューヨーク市においては,ヘロインの中毒が,18歳から35歳の年齢層における主要な死因となっています。

75. 1825년 10월 나는 뉴욕 주 세낭고 군에 사는 조시아 스톨이라 하는 노신사에게 고용되었다.

千八百二十五 年 ねん 十 月 がつ に、わたし は ニューヨーク 州 しゅう シェナンゴ 郡 ぐん に 住 す む ジョサイア・ ストール と いう 名 な の 老 ろう 紳 しん 士 し に 雇 やと われた。

76. 1988년 1월, 여호와의 증인의 통치체는 뉴욕 브루클린의 세계 본부에 병원 안내 봉사실을 설치하였다.

1988年1月,エホバの証人の統治体はニューヨーク市ブルックリンの世界本部にホスピタル・インフォメーション・サービス(HIS)という部門を設置しました。

77. 브루클린 해군 공창(Brooklyn Navy Yard)은 뉴욕 브루클린에 있는 미국 해군의 조선소이다.

ブルックリン海軍工廠 (Brooklyn Navy Yard) は、ニューヨーク市ブルックリン区にあるアメリカ海軍の造船所である。

78. 다른 아들은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 전 시간 일하고 있습니다.

もう一人はニューヨークのブルックリンにあるエホバの証人の世界本部で全時間働いています。

79. 뉴욕의 주요 타블로이드로는 데일리 뉴스와 알렉산더 해밀턴에 의해 1801년에 설립된 뉴욕 포스트가 있다.

市の主なタブロイド紙としては、デイリーニューズや、アレクサンダー・ハミルトンによって1801年に創業されたニューヨーク・ポストがある。

80. 미국에서 “매년 약 90명이 스쿠버 다이빙을 하다가 사망한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

ニューヨーク・タイムズ紙が報じたところによると,米国では「1年間に約90人がスキューバダイビング中に死亡する」。