1. 저들은 네 말 따위 안 들어

Họ đâu có nghe thấy tiếng nói của con!

2. (“네 명의 말 탄 자가 실제로 달리고 있는가?”

(Xem khung “Bốn người cưỡi ngựa có đang hoạt động?”).

3. 또한 계시록에는 네 명의 말 탄 자가 등장하는데, 그들을 묵시록의 네 기사라고도 합니다.

Sách Kinh Thánh này cũng nói đến bốn người cưỡi ngựa, đôi khi được gọi là bốn kỵ sĩ của ngày tận thế.

4. “네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

“Dạ, phải”, tôi đáp.

5. 그리하여 부도덕을 행한 네 수치스러운 알몸과 네 음탕한 행위와 매춘 행위가 드러나고 말 것이다.

Sự trần truồng đáng xấu hổ lúc ngươi hành dâm, hành vi bẩn thỉu và thói đàng điếm của ngươi đều sẽ bị phơi bày.

6. 네 낡은 거시기에서 짠 말 오줌 같은 것 말고

Không phải loại nước đái ngựa mà ông kéo qua cái màn cũ rách đâu.

7. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

8. 19 예수께서는 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑해야 한다”라고 말씀하셨습니다.

19 Chúa Giê-su nói: “Ngươi hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

9. "네. 바다 너머까지 가더라고요."라고 답하더군요.

Cậu ta nói, "Có ạ, và chúng bay qua cả đại dương."

10. 그러하기에 솔로몬은 그것을 “팔지 말”라고 충고한 것이다!

Bởi vậy mà Sa-lô-môn khuyên: “Chớ hề bán đi”!

11. 그리고, 실제로, 사람들은 " 네! " 라고 대답합니다.

Và, quả thực, những người này đều trả lời " Có!, " như thể họ lịch sự trả lời khi tôi nhờ họ 1 việc vặt vậy.

12. 1914년 이래로 어떤 네 명의 말 탄 자가 달리고 있습니까?

Bốn người cưỡi ngựa nào hoạt động từ năm 1914?

13. 라고 말해줄 겁니다. (영어)"아가, 네 아빠야." 라고 말하지 않을 겁니다.

Và khi ở siêu thị, tôi hứa sẽ mua cho con bé Noor, nếu nó chịu nói "cảm ơn" bằng Ả Rập.

14. 하나님의 말씀은 “너희가 친히 원수를 갚지 말”라고 명한다.

Lời của Đức Chúa Trời ra lệnh cho chúng ta: “Chính mình chớ trả thù ai”.

15. 라고 하는 겁니다.

Cháu muốn gọi bánh kếp?"

16. 에베소서 4:26은 “분을 내어도 죄를 짓지 말”라고 합니다.

Ê-phê-sô 4:26 khuyên: “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm tội”.

17. 하면 안돼" 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 " 네 " 그랬죠.

Tôi đáp " dạ được thôi ạ "

18. 그러면 모든 사람들이 "네, 복권에 당첨됐어요"라고 하겠죠

Và ai cũng sẽ nói rằng, "Phải, chúng tôi thắng xổ số."

19. 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

20. 예수께서는 기도할 시간을 내셨으며 제자들에게 “항상 기도하고 포기하지 말”라고 하셨습니다.

Chúa Giê-su dành ra thời gian để cầu nguyện, và khuyến khích các môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

21. 잠언 23:20에서는 “포도주를 과음하는 자들 중에 ··· 있지 말”라고 조언합니다.

Châm-ngôn 23:20 nói: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu”.

22. 라는 질문이었습니다. 나는 조금도 망설이지 않고 “네”라고 대답했습니다.

Không ngần ngại, tôi trả lời: “Dạ cháu biết”.

23. 기술자들은 말 다리의 구조를 모방해서 다리가 네 개인 로봇을 만드는 데 적용하려고 합니다.

Các kỹ sư đang thử mô phỏng theo thiết kế của chân ngựa cho loại rô-bốt bốn chân.

24. 이 성구에서, 사도 바울은 동료 신자들에게 “다른 사람들처럼 자지 말”라고 교훈합니다.

Ở đây, sứ đồ Phao-lô khuyên anh em đồng đạo “chớ ngủ tiếp như những người khác”.

25. 세 번째로 말 하고자 하는 부분은 limbic system 입니다.

Phần thứ ba mà tôi muốn nói là hệ não rìa (limbic system).

26. 어느 방향으로든지 네 칸이 연달아 표시되면 “교리 익히기”라고 외친다.

Khi một học viên đã đánh dấu hết bốn ô vuông trong một hàng theo bất cứ hướng nào, thì người ấy nên la lên “Phần Giáo Lý Thông Thạo.”

27. 3 오직 너는 구제할 때에 네 오른손이 하는 것을 네 왼손이 모르게 하여,

3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

28. (요한 17:14) 하지만 지혜자 솔로몬은 “진리를 사고서, 그것을 팔지 말”라고 기록하였습니다.

(Giăng 17:14) Dù gì đi nữa, người khôn ngoan là Sa-lô-môn viết: “Hãy mua chân-lý [“lẽ thật”, NW],... chớ hề bán đi”.

29. 빌립의 네 딸은 특히 무엇을 하는 것으로 알려졌습니까?

Bốn con gái của Phi-líp đặc biệt có tiếng về điều gì?

30. 모세는 “백성의 남녀와 유치와 네 성안에 우거하는 타국인을 모으”라고 지시하였다.

Ông chỉ dẫn: “Ngươi phải nhóm-hiệp dân-sự, nào người nam, người nữ, nào con trẻ và khách lạ ở trong các thành của ngươi”.

31. 그것은 세상에서 가장 자연스러운 일이라고 것처럼 " 네, " Dickon가 말했다 " 라고 불러입니다

" Aye, " ông Dickon, như thể nó là điều tự nhiên nhất trên thế giới ", ông callin ́ một trong một số ông bạn với.

32. 눈먼 사람들과 말 못 하는 사람을 고쳐 주시다. —마 9:27-34

Ngài chữa lành người mù và người câm.—Mat 9:27-34

33. + 27 그날에 네 입이 열려 그 도망친 사람에게 말하게 되고, 더 이상 말 못 하고 있지 않을 것이다.

+ 27 Vào ngày ấy, con sẽ mở miệng nói với người đã chạy thoát, con không còn câm lặng nữa.

34. 때때로 그것은, " 옛날 옛날에... " 라고 하는 단순한 것입니다.

Đôi khi đơn giản như là " Ngày xửa ngày xưa... "

35. 고대 이스라엘의 왕 솔로몬은 “포도주를 과음하는 자들 중에, 고기를 탐식하는 자들 중에 있지 말”라고 경고하였습니다.

Vua Sa-lô-môn của xứ Y-sơ-ra-ên xưa cảnh báo: “Chớ đồng bọn cùng những bợm rượu, hoặc với những kẻ láu ăn”.

36. 그때에 저는 사람은 사슴처럼 뛰고 말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

Bấy giờ, người bị què sẽ nhảy như nai, lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

37. 그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

38. 19 네 어머니의 자매나 네 아버지의 누이와 성관계를 가져서는 안 된다. 그것은 혈육이 수치를 당하게 하는 것이기 때문이다.

19 Ngươi không được giao hợp với chị em của mẹ hay chị em của cha, vì điều đó sẽ sỉ nhục người thân ruột thịt.

39. 7 그 후에 나는 네 천사가 땅의 네 모퉁이에 서서 땅의 네 바람을 붙잡아 땅이나 바다나 어떤 나무에도 바람이 불지 못하게 하는 것을 보았다.

7 Sau đó, tôi thấy bốn thiên sứ đứng tại bốn góc của trái đất, giữ chặt bốn ngọn gió của đất, hầu không ngọn gió nào có thể thổi trên đất, trên biển hay trên bất cứ cây nào.

40. 지난 1990년대 말, 「USA 투데이」지는 미국을 가리켜 “아버지 없는 가정의 수에 있어서 세계 선두”라고 하였습니다.

Vào cuối thập niên 1990, tờ báo USA Today gọi Hoa Kỳ là “nước dẫn đầu thế giới về nạn gia đình không cha”.

41. 나한테 플라스틱 포크가 있어, 알지?" 라고 하는 것 같았죠.

Tôi có một cái nĩa nhựa đó, không biết hả?"

42. 알베르투는 “신학교에서 하는 모든 일은 공개되지 않습니다”라고 말했습니다.

Anh nói: “Mọi hoạt động ở tu viện đều diễn ra rất kín”.

43. 13절에서 주님께서는 우리가 절대 하지 말아야 하는 네 가지 행동을 가르치셨습니다.

Trong câu 13, Chúa dạy chúng ta bốn hành động mà chúng ta không bao giờ nên làm:

44. 그는 "당신입니다. 내 마음을 아프게 하는 이여"라고 답합니다.

Anh ta nói, " Là bạn, ôi người làm tan nát trái tim"

45. 4 전도서 12:1에서는 “이제 네 청년 시절의 날에 ··· 너의 위대한 창조주를 기억하여라”라고 말합니다.

4 Truyền-đạo 12:1 nói: “Trong buổi còn thơ-ấu [“niên thiếu”, Bản Diễn Ý] hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa”.

46. “우리 가족이 1969년에 영국에서 이곳으로 이주하였을 때 나는 네 살밖에 되지 않았습니다”라고, 켄은 회상합니다.

Ken hồi tưởng: “Tôi chỉ bốn tuổi khi gia đình rời nước Anh vào năm 1969.

47. “참 하느님의 집에 갈 때에는 언제나 네 발을 조심하고, ··· 다가가서 듣도록 하여라”라고 솔로몬은 말합니다.

Sa-lô-môn nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe”.

48. 하지만 그러기 전에 네 부모에게 작별 인사를 하도록 엽서를 쓰게 해 주겠다”라고 말하는 것이었습니다.

Nhưng trước khi bắn, tao sẽ để mày viết thư vĩnh biệt cha mẹ mày”.

49. 돈은 "네, 깃털, 껍질, 뼈,찌꺼기 같은 걸 건조 처리해서 사료로 만든 거에요." 라고 했습니다.

Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

50. 4:11—여호와께서는 어떠한 의미에서 ‘말 못 하는 사람과 귀먹은 사람과 눈먼 사람을 정해’ 주십니까?

4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

51. 아프리카의 베냉 사람들이 하는 말 중에 “물이 너무 많으면 개구리도 빠져 죽는다”라는 말이 있습니다.

Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

52. 이곳이 바로 ́사우스랜드 ́라고 하는 케냐 나이로비 서쪽의 자그마한 판자촌입니다.

Đây là vùng phía Nam, một khu ổ chuột nhỏ ở phía Tây Nairobi, Kenya.

53. 우린 우리 상품이 그 가게에 있길 바란다." 라고 하는 것이죠.

Chúng tôi muốn sản phẩm của chúng tôi trong cửa hàng đó.

54. 27 네 부, 네 물품, 네 상품, 네 뱃사람들과 선원들,

27 Của cải, sản phẩm, hàng hóa, thủy thủ và người đi biển,

55. 라고 외치며 죽었느니라. 두 사람은 죽은 후에도 참혹하게 총격을 받았고 둘 다 네 발의 총탄을 받았느니라.

Sau khi họ chết, cả hai còn bị bắn một cách tàn nhẫn. Cả hai người bị bắn bốn viên đạn.

56. 3 가족 계획표에 꼭 그 네 가지 활동만 포함시켜야 하는 것은 아닙니다.

3 Thời biểu của gia đình anh chị không nhất thiết chỉ giới hạn trong bốn hoạt động này.

57. (예레미야 17:9) 성서는 우리에게 “지켜야 할 다른 모든 것보다도 네 마음을 잘 지켜라”라고 권고합니다.

(Giê-rê-mi 17:9) Kinh Thánh khuyên chúng ta: “Khá cẩn-thận giữ tấm lòng của con hơn hết”.

58. 또한 구원을 받으려면 믿음이 있어야 하므로, 예수께서 제자들에게 “항상 기도하고 포기하지 말”라고 격려할 필요를 느끼신 것도 당연한 일입니다!

Và vì đức tin là điều cần thiết để được cứu, nên không lạ gì khi Giê-su thấy cần khuyến khích môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”!

59. 96세이시던 어머니는 돌아가시기 직전에 나에게 “스미코, 내가 만일 부활되면, 나도 네 종교를 믿을 거다”라고 말씀하셨습니다.

Trước khi nhắm mắt lìa đời ở tuổi 96, mẹ tôi bảo: “Sumiko, nếu được sống lại, mẹ sẽ theo đạo của con”.

60. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

61. 더 옛날로 가 "마음은 채워야 하는 그릇이 아니라 불붙여져야 하는 장작이다"라고 한 플루타르크 시대로 가보죠.

Vậy thì hãy quay ngược lại xa hơn nữa, về đến lúc Plutarch nói "Đầu óc không là một bình chứa cần làm đầy, mà là gỗ cần được đốt cháy."

62. 밀수를 가능하게 하고, 일부 사람들이 밀수에 구미가 당기게 하는 요인들이 근절될 것이므로 밀수는 없어지고 말 것입니다.

Bởi vì hoàn cảnh thuận lợi cho việc buôn lậu cũng như vẻ hấp dẫn của nó đối với một số người sẽ bị trừ tiệt.

63. 이 형제는 “혼자서 그 일을 하는 건 안전하지 않은데요”라고 말하였습니다.

Anh bảo: “Bà làm việc đó một mình không an toàn đâu”.

64. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

65. 나는 네 악몽이야. 내가 네 아빠이자 네 엄마야.

Tôi là ác mộng của cậu.

66. “이야기를 하는 것이 고통을 더는 데 도움이 되었어요”라고 요네는 회상합니다.

Chị kể: “Nhờ trò chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy vơi đi nỗi buồn”.

67. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

68. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

69. 그때에 저는 사람은 사슴처럼 올라가고, 말 못 하는 사람의 혀는 환성을 발할 것이다.”—이사야 35:5, 6.

Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

70. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

71. 사도 바울은 “그 날이 다가오는 것을 볼수록” “서로 남을 고려하여 사랑과 훌륭한 일을 고무하며, ··· 함께 모이는 일을 그만두지 말”라고 하였습니다.

Sứ đồ Phao-lô nói: “Hễ anh em thấy ngày ấy hầu gần chừng nào, thì hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành; chớ bỏ sự nhóm lại”.

72. 네 복음서가 예수의 성품에 대해서 일관된 묘사를 하는 것이 의미 심장한 일인 이유는 무엇입니까?

Tại sao việc bốn sách Phúc Âm trình bày hình ảnh hợp nhất về nhân cách của Chúa Giê-su là điều quan trọng?

73. 한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

74. + 말 못 하는, 짐 나르는 짐승이 사람의 목소리로 말을 하여 그 예언자의 미친 행로를 막으려고 했던 것입니다.

+ Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

75. 종교적 의식이 좋으세요 또는 편안한 파티가 좋으세요? 빵하고 터지는 소리와 함께 하는 의식이 좋으세요? 말 그대로, 불꽃놀이처럼?

Bạn muốn một nghi lễ tôn giáo hay một bữa tiệc thân mật, hay bạn muốn ra đi với một tiếng nổ, cùng với pháo hoa?

76. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

77. 압박감 문제의 한 권위자는 “‘네 이웃을 사랑하라’는 것이 이제까지 주어진 가장 현명한 의학적 충고 중 하나다”라고 말하였습니다.

Một chuyên gia về bện lo buồn đã nói: “Câu ‘yêu kẻ lân cận’ là lời khôn ngoan nhất đã từng được ban cho để mà trị bịnh”.

78. 예를 들어, 성서는 “자녀가 부모를 위하여 비축해야 하는 것이 아니라, 부모가 자녀를 위하여 해야 하는 것입니다”라고 말합니다.

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

79. 예수의 지상 봉사 중에 있었던 일들은 성서의 복음서라고 하는 네 권의 역사서에 기록되어 있습니다.

Các biến cố xảy ra trong thời gian Chúa Giê-su làm thánh chức được ghi lại trong Kinh Thánh, trong bốn sách lịch sử gọi là Phúc Âm.

80. 그러한 하느님의 권리를 대표하는 것이 “선악에 대한 지식의 나무”라고 하는 나무였습니다.

Đặc quyền đó của Đức Chúa Trời được tượng trưng bởi “cây biết điều thiện và điều ác”.