1. 당신을 찬양하며 환희에 넘치도록.

Và được hoan hỉ khi ngợi khen ngài.

2. 골수가 가득한 푸짐한 요리와

Với món béo đầy tủy,

3. 남극은 희망으로 가득한 곳입니다.

Nam Cực là một nơi đầy hứa hẹn.

4. 눈물 가득한 이 세상에서

Gian nan, khốn cùng bủa vây khi trong thế gian

5. 사랑이 가득한 분위기를 키운다

Nuôi Dưỡng một Bầu Không Khí Yêu Thương

6. 전 색깔이 가득한 집에서 태어났어요.

Tôi được sinh ra trong gia đình có nhiều màu da.

7. 일어나서 영양 가득한 아침을 먹어라!

Dậy để ăn bữa sáng đầy dinh dưỡng nào!

8. "'플로리다 햇살 가득한 덤불로 오세요~'"

'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

9. 이러한 관점에서 고려해 볼 때 노아의 방주가 존재했다는 증거는 이미 넘치도록 충분합니다.

Khi xem vấn đề theo cách nhìn ấy, bằng chứng chiếc tàu của Nô-ê đã hiện hữu là quá rõ ràng.

10. 햇빛과 무지개로 가득한 이야기가 아니라서 유감입니다.

Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

11. 마음에 가득한 것을 입으로 말하는 것입니다.”

Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

12. 마음에 가득한 것을 입으로 말하는 법입니다.

Vì lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra.

13. 그들에게는 화살통에 화살이 가득한 궁수들이 있습니다.

Họ có lính bắn cung với bao đựng đầy tên.

14. 지면에 녹색 식물이 가득한 것이 눈에 띄었습니다.

Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

15. 눈알 무늬로 가득한 깃털을 가진 화려한 새

Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

16. 월요일: 흥미진진한 사건들이 가득한 역사 (창세기에서 에스더기까지)

Thứ hai: Diễn biến lịch sử hào hứng (Sáng-thế Ký đến Ê-xơ-tê)

17. 바빌론의 ‘가득한 마술’도 여호와의 노를 부추깁니다.

Việc nó “làm tà-thuật rất nhiều” cũng trêu cơn giận của Ngài nữa.

18. 그레이엄의 경험을 통해 하느님 앞에 자신을 낮추고 징계를 받아들일 때 넘치도록 축복을 받는다는 것을 알게 되었습니다!”

Trường hợp của anh dạy tôi rằng khi một người hạ mình xuống trước mặt Đức Chúa Trời bằng cách chấp nhận sự sửa dạy, thì sẽ được ban phước dư tràn!”.

19. 13 그이의 뺨은 향료 식물이 가득한 밭,+

13 Đôi má chàng như thửa cỏ thơm,+

20. 에스겔은 환상에서 골짜기에 뼈들이 가득한 것을 봅니다.

Trong một khải tượng, Ê-xê-chi-ên thấy một trũng đầy những hài cốt.

21. “은총이 가득한 자”, “여자들 가운데 ··· 축복받은 자”

Người “đầy ân sủng” và “có phước trong đám đàn bà”

22. ‘마음에 가득한 것을 입으로 말합니다’—마태 12:34.

“Lòng đầy tràn thì miệng mới nói ra” —MA-THI-Ơ 12:34.

23. 사지재생의 모습과 천연두가 가득한 얼굴이 강연의 21%이구요,

Hình ảnh về sự phục hồi tay chân và những khuôn mặt đầy mụn đậu mùa: 21% hội nghị

24. 땅은 평화와 안전이 가득한 낙원으로 변모될 것입니다.

Trái đất sẽ biến thành địa đàng, nơi có hòa bình và an ninh.

25. 그가 웃었 때 젤리 가득한 그릇처럼 흔들었다.

Làm rung chuyển khi anh cười, giống như một bát thạch.

26. 주님의 권능은 평화가 가득한 가정을 세우는 기본 요소입니다.

Quyền năng của Ngài là một yếu tố cơ bản để xây dựng một ngôi nhà tràn ngập bình an.

27. 우리나라는 행복한 수도승들로 가득한 하나의 큰 사원이 아닙니다.

Nước tôi không phải là một tu viện lớn chỉ toàn những nhà sư hạnh phúc

28. 케이트는 계속해서 아주 많은 축복과 행복이 가득한 삶을 살았습니다.

Cuộc sống của Kate tiếp tục trong các phước lành và hạnh phúc.

29. 평화와 공의가 가득한 세상에서 살고 싶지 않은 사람이 누구이겠습니까?

Ai lại không ao ước sống trong một thế giới công bằng và yên ổn?

30. 여러분들은 오케스트라가 일종의 불만 가득한 반항이라는 걸 깨달으실 겁니다

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

31. 이 땅을 바라보는 사람은 고난 가득한 어둠을 볼 것이다.

Ai nhìn xứ sẽ thấy bóng tối ảm đạm;

32. 이 땅은 행복한 사람들로 가득한 낙원과는 너무나도 거리가 멉니다.

Trái đất hoàn toàn không phải là một địa đàng có đầy những người hạnh phúc.

33. 쉬운 선택만으로 가득한 세상은 우리를 이유의 노예로 만들어 버립니다.

Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

34. 32 바다와 거기에 가득한 모든 것은 우레 같은 소리로 외치고

32 Biển cả cùng vạn vật trong đó hãy vui gầm vang tiếng;

35. 천둥과 번개도 창이나 전통에 가득한 화살처럼 그분의 수중에 있습니다.

Sấm chớp cũng nằm trong tay Ngài, như một ngọn giáo hoặc cái gùi đầy tên.

36. 불만이 가득한 목소리로 조슈아가 말합니다. “엄마, 꼭 가야 돼요?”

“Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

37. 그는 어떻게 해서라도 자기가 태어난 고생이 가득한 농장에서 벗어나야만 했습니다.

Ông ấy bằng cách nào đó đã thoát khỏi cái trang trại lam lũ đó nơi ông được sinh ra.

38. 일부 시사 해설자들은 비관주의와 불만이 가득한 전반적인 분위기에 관해 이야기합니다.

Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

39. 그래서 제 눈에는 세상이 공상 과학적인 요소로 가득한 것처럼 보였습니다.

Điều đó như cộng hưởng với cái phần viễn tưởng trong đó.

40. 그 왕좌의 가운데에,* 왕좌 둘레에는 앞뒤로 눈이 가득한 네 생물이+ 있었다.

Ở giữa ngai* và xung quanh ngai ấy có bốn sinh vật+ đầy mắt phía trước và phía sau.

41. 가기관은 효소로 가득한 타액을 분비하고 모세관 현상으로 액체와 액상 먹이를 빨아들입니다.

Kiểu vòi này tiết ra enzym nước bọt và thấm qua chất lỏng, phân rã thức ăn thông qua hoạt động của ống mao dẫn.

42. 그러나 어떤 종이 사라질 때마다 방안에 가득한 촛불이 하나씩 꺼지는 것과 같습니다.

Nhưng mỗi khi một loài mất đi, nó giống như thổi tắt một buồng đầy ánh nến từng cái, từng cái một.

43. 매일 아침 활기 가득한 상태로 일어나는 자신의 모습을 상상할 수 있는가?

Bạn có thể tưởng tượng mỗi sáng thức dậy cảm thấy tràn trề sức sống không?

44. 일부 사람들은 사랑이 아니라 이기심과 빈정거림과 두려움이 가득한 분위기의 가정에서 성장합니다.

Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.

45. 그러나 사실 전 매우 행복한 어린시절을 지냈습니다 사랑과 웃음으로 가득한, 화목한 가정이었죠

Nhưng thật ra thì tôi có một tuổi thơ vô cùng hạnh phúc, đầy tiếng cười và tình yêu thương, trong một gia đình gắn bó khăn khít.

46. 오히려 고통에 시달리고 무디어진 통증과 절망적인 굶주림으로 가득한 눈이 보고 있는 것이다.

Thay vì thế, cặp mắt đó đầy đau đớn hoang mang, rã rời, đói khổ tuyệt vọng.

47. 귀하고 멋진 것들로 가득한 곳이라고 기대하니까요. 바주카 풍선껌은 포장지에 만화가 그려져 있었는데

Kẹo cao su bong bóng Bazooka được bao với lớp vỏ có in hoạt hình bên trong

48. + 26 또 너는 욕정이 가득한* 네 이웃, 이집트의 아들들과 매춘부 짓을 하였다.

+ 26 Ngươi hành dâm với dân Ai Cập,+ là kẻ láng giềng dâm đãng, và xúc phạm ta bằng vô số hành vi đàng điếm.

49. 과학 기술 덕분에 컴퓨터를 이용하여 넘치도록 많은 정보를 접할 수 있게 되었지만, 매우 중요한 질문들에 대한 답은 여전히 찾지 못하고 있습니다.

Dù ngành công nghệ cung cấp khá nhiều thông tin qua việc sử dụng máy vi tính, nhưng tìm đâu ra lời giải đáp cho những câu hỏi trọng yếu như: Mục đích đời sống là gì?

50. 교실에 들어가니 38명의 학생이 호기심 가득한 눈빛으로 네 명의 낯선 사람을 뚫어지게 쳐다봅니다.

Lúc bước vào phòng học, 38 cặp mắt đổ dồn về phía bốn vị khách lạ với vẻ hiếu kỳ.

51. 물론 불신이 가득한 현 세상에서 많은 사람은 기도가 실제로 가치 있는지 미심쩍어합니다.

Dĩ nhiên, trong một thế giới đầy dẫy sự hoài nghi, nhiều người không chắc chắn về giá trị của lời cầu nguyện.

52. 사랑하는 사람의 얼굴에 가득한 즐거운 표정을 보고, 당신은 참으로 마음이 흐뭇했을 것입니다!

Niềm vui lộ trên gương mặt người thân đã làm ấm lòng bạn biết bao!

53. 선박들이 다시 돌아올 때면, 그것들은 사실상 이 기름 가득한 밸라스터 물을 바다에 버렸습니다

Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

54. 이제, 바다의 영역으로부터 빠져나와 상상력 가득한 영적 영역으로 들어서면 티베트 불교와 만나게 되죠.

Và nếu ta đi từ vương quốc đại dương tới vương quốc của linh hồn tưởng tượng, thì bạn bước vào vương quốc của Phật giáo Tây Tạng.

55. 야생 꿀벌이 만든 벌집(1)과 꿀이 가득한 벌집 조각(2)의 사진.

Trong hình là một tổ ong rừng (1) và một tàng ong đầy mật (2).

56. 매우 혼란스럽고 분열을 조장하는 사상이 가득한 현 세상에서 어떻게 그러한 연합을 이룰 수 있습니까?

Làm sao có được sự hợp nhất như thế, nhất là khi tình trạng hỗn loạn và tinh thần chia rẽ rất phổ biến trong thế gian này?

57. 그들은 어두움으로 가득한 세상에서도 이 빛이 있으면 희망과 치유가 온다는 말을 여러분에게서 들어야 합니다.

Họ cần phải nghe từ anh em rằng ánh sáng này mang lại hy vọng và sự chữa lành, thậm chí trong một thế giới đầy bóng tối.

58. 그 협곡은 장장 23킬로미터에 달하는 물거품 가득한 급류로 유명한데, 아주 위험할 수도 있는 곳입니다.

Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

59. (야고보 1:19; 잠언 18:13) 예수께서는 “마음에 가득한 것을 입으로 말한다”고 말씀하셨습니다.

Kinh Thánh khuyên: “Phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19; Châm-ngôn 18:13).

60. 우리는 현지 형제들이 가진 것이 없으면서도 넘치도록 베풀어 준 후대를 즐겼으며, 형제들은 우리를 간선 도로까지 배웅하였고, 우리와 헤어지기 전에 그들은 길에 서서 기도를 하였습니다.

Sau khi được các anh em tại đó tiếp đón nồng hậu và dù họ có chẳng bao nhiêu họ cũng chia xẻ rất nhiều với chúng tôi, rồi họ tiễn chúng tôi đến đường cái, cầu nguyện bên vệ đường trước khi từ biệt chúng tôi.

61. 사방은 빼어난 소나무로 뒤덮인 산으로 둘러싸였으며, 폭신한 흰 구름으로 가득한 푸른 하늘은 아름답고 화창했습니다.

Xung quanh họ là các dãy núi bao phủ đầy cây thông hùng vĩ, và bầu trời trong xanh, đầy mây trắng bay bổng, tỏa ra vẻ đẹp và sự thanh thản.

62. + 5 가까이 있는 나라와 멀리 떨어져 있는 나라가, 이름이 더럽고 혼란으로 가득한 너를 조롱할 것이다.

+ 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.

63. 블레셋 사람들이 레히에 모였을 때에, 그곳에는 렌즈콩이 가득한 밭이 있었는데, 백성은 블레셋 사람들 때문에 도망했다.

Dân Phi-li-tia đã tập hợp tại Lê-chi, nơi có một cánh đồng đầy đậu lăng; người Y-sơ-ra-ên bỏ chạy vì cớ dân Phi-li-tia.

64. 구주께서는 측은함으로 가득한 채 조금 더 머무르시며 병든 자를 고치고, 백성을 위해 기도하며, 그들의 어린아이들을 축복하셨다.

Lòng đầy trắc ẩn, Đấng Cứu Rỗi ở lại thêm một chút nữa để chữa lành người bệnh, cầu nguyện cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ.

65. 당신들은 겉은 아름다워 보이지만 속에는 죽은 사람들의 뼈와 온갖 더러운 것이 가득한 회칠한 무덤과+ 같기 때문입니다.

+ Vì các ông giống như mộ được quét vôi trắng,+ trông bề ngoài thì đẹp nhưng bên trong đầy xương người chết và mọi thứ ô uế.

66. 주님 면전에서 끊어지는 저주의 결과로 레이맨인은 “악행과 간교가 가득한 게으른 백성이 되[었다.]”( 니파이후서 5:24)

Kết quả của sự rủa sả là—bị loại trừ khỏi nơi hiện diện của Chúa—nên dân La Man “trở nên một dân tộc biếng nhác đầy dẫy sự xấu xa và xảo quyệt” (2 Nê Phi 5:24).

67. 그렇습니다. 가정이 연합되면 평화와 안전과 행복이 가득한 집이 됩니다. 독일의 시인 괴테는 이렇게 말한 적이 있습니다.

Đúng vậy, một gia đình đoàn kết mang lại sự bình an, an toàn và hạnh phúc.

68. ❖ 그분은 아름다운 자연, 매혹적인 동물, 비옥한 토양으로 가득한 땅을 주셨습니다.—사도 14:17; 로마 1:20.

● Ngài ban cho chúng ta trái đất với nhiều cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp, các loài động vật đa dạng, phong phú và đất đai màu mỡ.—Công-vụ 14:17; Rô-ma 1:20.

69. 그처럼 성적으로 부도덕한 행위를 정욕이 가득한 눈으로 바라보는 것은 확실히 음탕한 말보다 훨씬 더 하느님을 불쾌하시게 합니다.

Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

70. 15 느헤미야가 술 맡은 관원으로서 바사 왕 아닥사스다를 섬기고 있던 중에, 왕은 느헤미야에게 수심이 가득한 이유를 물었읍니다.

15 Khi Nê-hê-mi hầu rượu cho vua Phe-rơ-sơ là Ạt-ta-xét-xe, vua hỏi tại sao ông buồn bã như thế.

71. 갓 결혼한 한 쌍은 매우 아름다운 집—꽃, 나무, 새 및 동물로 가득한 널찍한 공원—을 소유하였다.

MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

72. 때때로, 비행기는 비가 내리는 우중충한 날씨를 뒤로 하고 출발하여, 구름층을 통과한 뒤, 밝은 햇살이 가득한 하늘로 날아간다.

Đôi khi, máy bay bỏ lại đằng sau một khung trời mưa bão và u ám, vượt qua một lớp mây, và bay đến một khung trời chan hòa ánh nắng.

73. 그후로 몇년동안 천문학자들은 안테나를 스피커에 연결하고 목성이나 태양과 같은 전파로 가득한 우주를 그 소리를 들음으로써 연구하게 되었습니다.

Qua vài năm sau, các nhà thiên văn học đã kết nối ăng-ten của họ với bộ khuếch đại âm thanh và tìm hiểu về bầu trời của chúng ta nhờ sóng vô tuyến, về Sao Mộc và Mặt Trời, bằng cách lắng nghe.

74. 근심이 가득한 한 어머니는 “열네 살 된 우리 아들은 우울해 하고 방에만 틀어박혀 있었지요” 하고 회상하면서, 이렇게 말합니다.

Một người mẹ quan tâm đến con cái nhớ lại: “Đứa con trai 14 tuổi của chúng tôi trước kia buồn nản và sống bằng nội tâm.

75. 기존의 예술제도는 현재 예술가들이 명예만 가득한 삶이 아니라, 경제적 존엄성이 있는 삶을 살 수 있는 최고의 기회를 줍니다.

Họ hiện tai là những cơ hội tốt nhất cho các nghệ sỹ để có cuộc sống kinh tế cao, không phải sự giàu có của chức tước.

76. 그러나 땅은 행복하고 평화로운 사람들로 가득한 낙원이 될 것입니다.—시 37:29; 이사야 65:17, 20-25, 참조.

Nhưng trái đất thì sẽ biến thành một địa đàng để cho loài người sống hạnh phúc và thanh bình (Xem Thi-thiên 37:29; Ê-sai 65:17, 20-25).

77. (디모데 첫째 6:12, 19) 참된 생명이란 아담의 죄로 인해 초래된 아픔과 고통과 고난이 가득한 현재의 생명이 아닙니다.

(1 Ti-mô-thê 6:12, 19) Sự sống đó không phải là đời sống đầy đau đớn và khổ ải mà chúng ta gánh chịu vì tội lỗi của A-đam.

78. 지난번에 여기 오셨을 때, 재사용이 가능한 로켓을 만들겠다는 어쩌면 말도 안 될 정도로 야망이 가득한 꿈에 대해서 발표를 하셨는데요.

Lần trước Ông ở đây, Ông đã nói về điều mà nghe như một giấc mơ đầy tham vọng đó là phát triển loại tên lửa mà có thể tái sử dụng.

79. 여러분이 지지하는 목소리가 되기로 하면 아름다운 돌파구를 발견하고 꽃이 가득한 정원을 겪는 기분을 느꼈으면 좋겠어요. 듣고 이야기를 하는 것이 "아하!"

Tôi ước tôi có thể nói bạn rằng khi bạn quyết định là pro-voice, bạn sẽ tìm thấy những khoảng khắc tuyệt đẹp khi bạn vượt qua được và những khu vườn đầy hoa, khi lắng nghe và kể chuyện mà tạo ra những khoảng khắc "a-ha" tuyệt vời.

80. 섬모를 자유롭게 바꿈으로써 앞으로 나갈 때 더 힘있게 잡아당깁니다. 짚신벌레와 같은 단세포 생물은 물 분자가 가득한 곳을 지나갈 수 있습니다.

Bằng cách uốn lượn những mái chèo một cách khôn khéo để tạo ra nhiều lực kéo hơn trong một lượt đập so với lượt thu chèo, sinh vật đơn bào giống như tảo đơn bào xoay xở để di chuyển xuyên qua các phân từ nước.