1. 분위기가 흥분에 넘쳐 있었습니다!

Bầu không khí tưng bừng náo nhiệt!

2. 미국은 천연 가스가 넘쳐 나죠.

Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

3. 어찌하여 다툼과 분쟁이 넘쳐 납니까?

Sao có đầy dẫy cãi lẫy, xung đột?

4. 우리는 참으로 기쁨에 넘쳐 인사를 나누었습니다!

Chúng tôi vui sướng chào hỏi nhau!

5. 보도 매체에는 우울한 뉴스가 넘쳐 나고 있습니다.

Những điều buồn chán đầy dẫy trên tin tức.

6. 8 상점들에는 전자 게임과 비디오가 넘쳐 납니다.

8 Các cửa tiệm đầy dẫy những băng video và trò chơi điện tử.

7. 결혼식 날, 신랑과 신부가 기쁨에 넘쳐 환하게 웃습니다.

Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

8. 곳곳에서 전쟁이 일어나며 부정부패, 위선, 폭력이 넘쳐 납니다.

Nhìn quanh, chúng ta thấy đầy dẫy sự đạo đức giả, chiến tranh, tham nhũng và bạo lực.

9. * 하지만 이러한 때에 환희에 넘쳐 있는 것은 어리석은 일입니다.

* Tuy nhiên, mừng rỡ vào giờ này là điên rồ.

10. 21 우스 땅에 사는 딸 에돔아, 환희에 넘쳐 기뻐하여라. +

21 Cứ hoan hỉ vui mừng đi, hỡi con gái Ê-đôm+ sống trong xứ Út-xơ!

11. □ 여호와의 증인이 기쁨에 넘쳐 있는 이유 몇 가지는 무엇입니까?

□ Một số lý do nào khiến Nhân-chứng Giê-hô-va vui mừng?

12. 틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

13. 이때쯤이면, 넘쳐 오른 하수도는 도로들을 하천으로 바꾸어 놓을 것 입니다.

Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

14. 18 그러니 너희는 내가 창조하는 것으로 인해 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.

18 Hãy hoan hỉ và mãi hân hoan về điều ta tạo dựng.

15. (이사야 61:1-3) 그렇습니다. 오늘날 여호와의 백성은 확실히 환희에 넘쳐 있읍니다.

Đúng, ngày nay dân tộc Đức Giê-hô-va thật sự vui mừng.

16. 하지만 불행히도 그곳은 마약 중독자와 술꾼이 넘쳐 나고 범죄와 매춘이 판치는 곳이었습니다.

Đáng buồn là khu xóm mới của chúng tôi đầy dẫy nạn nghiện ma túy, rượu chè, tội ác và mại dâm.

17. 오늘날에는 잡지, 책, 음악, TV 프로, 인터넷 할 것 없이 어디에나 음란물이 넘쳐 납니다.

Ngày nay, tài liệu khiêu dâm lan tràn khắp mọi nơi, chẳng hạn như trong sách báo, âm nhạc, chương trình truyền hình và cả trên Internet.

18. 12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.

12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.

19. 어머니와 아버지, 아들과 딸들, 벗들과 친족들이 서로 부둥켜안고, 기쁨에 넘쳐 웃기도 하고 울기도 할 것입니다.

Cha mẹ, con trai và con gái, bạn bè và người thân yêu sẽ ôm choàng lấy nhau trong tiếng cười và khóc vì vui mừng.

20. 그리하여 주권자이신 주 여호와께서 당신에게도, 그분 앞에 기쁨에 넘쳐 영원무궁토록 서 있는 특권을 허락하시기를 바랍니다!

Nguyện Đức Giê-hô-va là Chúa Tối Thượng ban cho bạn đặc ân được vui mừng đứng trước mặt Ngài đến muôn đời!

21. “이전 것들은 기억되거나 마음에 떠오르지 않을 것이다. 다만 너희는 내가 창조하는 것으로 인하여 영원히 환희에 넘쳐 기뻐하여라.”

Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

22. 종교 개혁으로 인해 유럽의 북부와 중부 지역에는 자국어 성서가 넘쳐 나고 있었지만 포르투갈은 가톨릭 종교재판소의 영향력 아래서 요지부동이었습니다.

Trong khi miền bắc và miền trung của Châu Âu có được Kinh Thánh bằng tiếng bản xứ nhờ Phong Trào Cải Cách, Bồ Đào Nha vẫn còn ở dưới quyền kiểm soát chặt chẽ của Tòa Án Dị Giáo của Công Giáo.

23. (열왕 상 4:25) 이스라엘이 ‘그들의 가치 있는 것들로 여호와를 공경하는’ 한, 창고가 가득 차고 포도주 틀이 넘쳐 흘렀습니다.

Các nhà kho được đầy ắp, các thùng rượu đầy tràn—miễn là dân Y-sơ-ra-ên ‘lấy tài-vật của họ tôn vinh Đức Giê-hô-va’.

24. 12 “내 마음에서 좋은 말이 넘쳐 왕에 대하여 지은 것을 말하리니 ··· 능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서.

12 “Lòng tôi đầy tràn những lời tốt.

25. 천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

26. 이 넘쳐 나는 출판물들에서 제공하는 조언에 관해 한 저자는 이렇게 말했습니다. “많은 신간 서적은 이미 나온 책의 내용을 반복해 놓은 것일 뿐이다.”

Nói về lời khuyên của vô số sách cẩm nang, một tác giả cho biết: “Nhiều sách mới phát hành chỉ lặp lại những điều đã được viết ra từ trước”.

27. 녹색 지붕은 도시 열섬현상을 완화했을 뿐아니라 에너지도 절약하고 그 결과 돈도 절약했어요. 기후 변화의 원인이 되는 배기가스도 줄이고 빗물이 넘쳐 흐르는데에도 효과가 있었습니다.

Những mái nhà phủ xanh này không chỉ giúp làm giảm bớt đi hiệu ứng đảo nhiệt đô thị mà còn giúp tiết kiệm năng lượng, và cả tiền bạc, giảm những chất thải khí đã gây ra sự biến đổi khí hậu, và chúng cũng giảm lượng nước mưa chảy trên mặt đất.

28. 꼬마 마법사와 머리가 하얗게 센 할아버지 마법사, 매력적인 마녀, 빼어난 외모를 지닌 뱀파이어. 요즘 책과 영화, 게임에는 초능력을 가진 이러한 캐릭터가 넘쳐 납니다.

Pháp sư, phù thủy và ma cà rồng, đó chỉ là vài nhân vật ma quái rất phổ biến trong sách báo, phim ảnh và trò chơi điện tử.

29. 학자인 케빈 베일스는 최근 들어 “인구 폭발로 인해 세계의 노동 시장에는 가난하고 피해를 보기 쉬운 엄청난 수의 인력이 넘쳐 나게 되었다”고 지적합니다.

Học giả Kevin Bales cho biết rằng, trong thời gian gần đây, “sự bùng nổ dân số đã làm thị trường lao động trên thế giới tràn ngập hàng triệu người nghèo và cô thế”.

30. 단지 우리 속에서 폭력을 사랑하는 마음이 자라게 하기만 하면 됩니다. 대중 매체에 종종 초자연적인 힘을 소재로 한 폭력이 넘쳐 나는 것도 우연의 일치가 아닙니다.

Không phải là tình cờ khi sự hung bạo—thường liên quan đến các đề tài ma thuật—xuất hiện đầy dẫy trong những phương tiện truyền thông đại chúng.

31. 아들이 기쁨에 넘쳐 있는 것을 보고 부모는 깊은 감동을 받았으며, 얼마 후에는 열네 살부터 스물다섯 살 사이의 네 아들을 포함해서 온 가족이 그곳에서 봉사하게 되었다.

Niềm vui tràn trề của anh đã làm cha mẹ hào hứng đến độ chẳng bao lâu sau cả gia đình, với bốn cậu con trai tuổi từ 14 đến 25, đều đến đó phụng sự.

32. 그들은 공중 보건의 첫번째 수호자입니다. 만약 이들이 쓰레기를 매일 매일 능률적이고 효과적으로 처리하지 못하면 그것들은 쓰레기통을 넘쳐 흐를 것이며 그에 따른 위험들이 우리를 위협할 것입니다.

Nếu họ không đem những rác thải này đi một cách hiệu quả và nhanh chóng mỗi ngày, rác thải sẽ bắt đầu rơi vãi mà không có gì bất cứ sự ngăn chặn nào, và những mối nguy hiểm đi kèm theo nó đe doạ đến chúng ta theo nhiều cách.

33. 왜 여러분 중 일부는 지적 능력, 운동 능력, 음악적 능력, 창의력에서 에너지가 넘쳐 평균을 웃돌고, 도전이란 시험에 얼마나 잘 대처하며, 유머 감각, 이런 부분에서 뛰어날까요?

Tại sao có một số trong các bạn lại nằm phía trên đường cong khi nói đến khả năng trí tuệ, khả năng vận động, khả năng âm nhạc, tính sáng tạo, mức năng lượng, khả năng đối mặt với thách thức, hay tính hài hước ?

34. 우리는, 말하자면 야자나무 가지를 흔들면서, 연합하여 하느님을 우주 주권자로 환호하며, 하늘과 땅 앞에서 ‘우리가’ 하느님과 그분의 아들인 어린 양 예수 그리스도에게 구원을 “빚지고 있”음을 기쁨에 넘쳐 공언합니다.

Tay vẫy nhành chà là, nói theo nghĩa bóng, chúng ta hợp nhất tung hô Đức Chúa Trời là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ và vui mừng công bố trước trời và đất rằng ngài và Chiên Con tức Chúa Giê-su Christ là nguồn sự cứu rỗi của chúng ta.

35. (스가랴 14:9; 계시 19:1, 2, 19-21) 그 후로, 여호와의 왕국 통치는 위엄에 넘쳐, 밤에 환하게 빛나는 보름달도 대낮에 작열하는 태양도 그 통치의 영광에 미치지 못할 것입니다.

(Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.