1. 저희는 이걸 써서 발표하려면

Đó là bước tiếp theo.

2. 바실은 폭력을 써서 사람들에게서 금품을 빼앗았습니다.

Vasyl dùng những cách hung bạo để cướp bóc người ta.

3. 아래 대화과정에서 클라이언트가 보내는 메시지는 "C:"를 맨 앞에 써서, 서버가 보내는 메시지는 "S:"를 맨 앞에 써서 표시하기로 하자.

Trong cuộc hội thoại dưới đây, những gì trình khách gửi được đánh dấu bằng chữ C: đứng trước, còn những gì trình chủ gửi được đánh dấu bằng S:.

4. + 19 또한 빌라도는 명패를 써서 형주* 위에 붙였다.

+ 19 Phi-lát cũng viết một tước hiệu và gắn lên cây khổ hình* của ngài.

5. 비속어를 써서 죄송하지만 다른 말로는 표현할 수가 없습니다.

Tôi xin lỗi, nhưng tôi không tìm ra cách nào khác để mô tả được nó.

6. 주의를 기울이는 것은 신경을 써서 주목한다는 것입니다.

Lưu tâm có nghĩa là chú ý kỹ.

7. 몇일 동안 신경 못 써서 미안하네, 신부

Tôi xin lỗi vì đã làm lơ Cha trong vài ngày.

8. 너무 게을러서 못하거나 너무 어려운가요.

Bạn quá lười để làm.

9. 로버 1호 부품을 써서 배터리 수명을 2배로 늘렸어요

Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

10. 나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

11. 아마도 악한 수단을 써서 강탈한 것들을 욕심냄으로 그렇게 합니다.

Dường như bằng cách ham muốn những lợi lộc bất chính.

12. 각 박자사이의 간격은 두 세개의 다중박자를 써서 하위박자로 나뉩니다.

Và khoảng cách giữa mỗi phách có thể được chia cho các phách thay thế thêm sử dụng nhiều cái 2 phách hoặc 3 phách.

13. 8 사탄은 동일한 책략을 써서 광야에서 예수를 유혹하려 했습니다.

8 Sa-tan dùng cùng thủ đoạn đó khi cám dỗ Chúa Giê-su trong hoang mạc.

14. 그러한 경우 그들은 머리 덮개를 써서 자신의 위치를 인정하였습니다.

Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

15. 너무 무례하고 너무 거친, 그리고 가시처럼 모여서.

Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

16. 그 후 손을 써서 일하는 직업을 택하였고, 결국 기술자가 되었습니다.

Sau này, tôi chọn làm việc chân tay và trở thành một người thợ chuyên nghiệp.

17. 이 원리를 칠판에 써서 앞서 써 둔 미완성 문장을 완성한다.

Viết nguyên tắc này lên trên bảng để hoàn tất lời phát biểu các anh chị em đã bắt đầu viết trước đó.

18. 헬베티카 같은 글씨체를 써서 강조할 수도 있었겠죠, 문제는 실제 기사입니다.

Bạn có thể bôi sáng nó, bạn cũng có thể đổi thành phông Helvetica hoặc tương tự: đó là một bài viết hẳn hoi.

19. 너무 많은 성탄절 활동에 참석하거나, 너무 많이 먹거나, 너무 많은 돈을 쓰거나, 너무 많은 기대를 하거나, 너무 많은 긴장을 하는 것 등을 원인으로 들 수 있습니다.

Nguyên nhân của điều này có thể gồm có việc có quá nhiều sinh hoạt Giáng Sinh để tham dự, quá nhiều đồ ăn để ăn, quá nhiều tiền để tiêu xài, quá nhiều kỳ vọng, và quá nhiều căng thẳng.

20. 너무 많은 워커들이 너무 넓게 퍼져 있어

Bọn chúng quá đông, trong một khu vực rộng.

21. 이런 정보는 파동의 진동수를 계산하는 방법을 써서 달리 표현할 수도 있습니다.

Với cùng dữ liệu, ta có thể mô tả cách khác bằng tính toán tần suất làn sóng.

22. 10세기에는 조그맣게 휘갈겨 쓴 기호를 써서 그 음의 대략적인 모양을 표시했습니다

Ở thế kỷ thứ 10, những nét hơi ngoằn nghèo được sử dụng để chỉ hình dạng chung chung của giai điệu.

23. 너무 많이, 너무 자주, 그러면 과다해질 수 있습니다.

Quá nhiều, quá thường xuyên, và có thể quá năng suất.

24. (웃음) 하루는 너무 짧고, 은퇴한 후는 너무 깁니다.

(tiếng cười) một ngày là quá ngắn ngủi, nhưng sau khi nghỉ hưu lại là quá dài

25. 저희 서비스를 배달하는 곳마다 농부들은 이런 방법을 써서 빈곤에서 빠져나옵니다.

Những nơi có dịch vụ của chúng tôi, nông dân dùng những công cụ đó để thoát khỏi cái nghèo.

26. 말도 안되는 언어를 써서, 구매자를 속여 돈을 뜯으려 했다는 겁니다.

Có vài nghi ngờ tác giả là một kẻ bịp bợm thời trung cổ.

27. 아마도 그건 두 발로 혹은 운동 신경을 써서 걷는 것일 거에요.

Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

28. 이리나는 자기의 종교적 신념에 관하여 선생님에게 편지를 써서 설명하였지만, 성과가 없었습니다.

Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

29. 이 계약에 박에 대한 기쁨이 없다, 그것은 너무 unadvis'd, 너무 갑작 너무 무모한 것입니다;

Tôi không có niềm vui của hợp đồng này đến đêm, quá phát ban, quá unadvis'd, quá đột ngột;

30. 너무 상처받았고요!

Thực sự tủi lòng !

31. 첫째, 생산성이 너무 낮고, 둘째, 가격이 너무 높습니다.

Thứ hai: giá thành cao.

32. 그는 밖에 있는 사람들에게 많은 편지를 써서 그리스도인 믿음을 갖도록 격려하였다.

Anh cũng viết thư cho nhiều người ở ngoài, khuyến khích họ đứng vững trong đức tin.

33. + 40 너는 네 칼을 써서 살 것이며,+ 네 동생을 섬길 것이다.

+ 40 Con sẽ sống nhờ gươm+ và hầu việc em con.

34. 이 축제를 연 워커 예술 센터( Walker Art Center) 가 너무 부러웠어요. 너무 너무 멋졌거든요.

Chúng ta đang nói đến những con ngựa nhảy múa, nhưng tôi thực sự ganh tị với Trung Tâm Nghệ Thuật Walker vì đã tổ chức liên hoan này vì nó rất tuyệt vời

35. 너무 끝내준다!

Hắn thật lợi hại!

36. 너무 사랑스럽게요.

Thật đáng yêu.

37. 너무 횡설수설하지?

Em đang huyên thiên, phải không?

38. 그것은 너무 지나쳤는가? 너무 약했는가? 혹은 잘못된 곳에서 사용되었는가?

Bạn có tỏ ra hăng hái quá nhiều, quá ít hoặc không đúng chỗ hay không?

39. 너무 귀엽지 않아?

Chúng đáng yêu quá phải không?

40. 왜냐면 너무 똑똑해서였지

Vì ông ấy khôn vãi ra.

41. 너무 끔찍한 일입니다.

Đây là thảm hoạ!

42. 너무 적어서도 안됩니다.

Nhưng cũng không quá ít

43. ‘너무 놀라지 마십시오.

Bà nói với vua: ‘Xin con chớ hoảng hốt như thế.

44. 그리스도인들은 이러한 맹공격을 견디기 위해 “구원의 투구”를 써서 정신을 보호해야만 합니다.

Để chống lại cuộc tấn công dữ dội, tín đồ Đấng Christ phải bảo vệ trí óc mình bằng cách “lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”.

45. 여자를 너무 좋아한다.

(Yêu phụ nữ ư?

46. 너무 많이 그렸어.

Vẽ quá trớn.

47. 아니, 너무 말랐어

Không, trời quá khô.

48. 그렇지만 그 자매는 굴하지 않고, 관심 있는 사람들에게 편지를 써서 사람들과 접촉을 하였습니다.

Không bỏ cuộc, chị liên lạc với những người chú ý bằng thư.

49. 우린 인도사람들에게 쇠똥이라고 불리는, 동물 분뇨와 짚이 섞인 거름을 써서 인도에서 바이오가스를 생산합니다.

Chúng tôi sản xuất biogas ở Ấn Độ bằng cách sử dụng phân động vật, ở Ấn Độ thường là phân bò.

50. 결국 폐속의 폐포 공기 주머니에 다다릅니다. 폐포는 압력을 써서 산소와 영양분을 피로 보냅니다.

Áp suất ở phế nang đẩy oxi và các chất dinh dưỡng vào máu.

51. 너무 많은 것을 기대하지도 말고 너무 적은 것을 기대하지도 마십시오.

Đừng nên đòi hỏi quá nhiều hay quá ít nơi chúng.

52. 두 분은 즉시 브라질 지부 사무실로 편지를 써서 출판물을 보내 달라고 요청했죠.

Ngay lập tức, họ viết thư cho văn phòng chi nhánh ở Brazil để xin thêm ấn phẩm.

53. 그에 더해 요셉은 아들이 힘을 써서 하는 일도 능숙하게 할 수 있도록 훈련시켰습니다.

Hơn nữa, Giô-sép cũng dạy con trai kỹ năng nghề mộc.

54. 하, 너무 창피하네.

Trời ơi, nhục như con cá nục.

55. 때로, 진리의 위대한 가치를 제대로 실감하기에는 우리 눈에 그 진리가 너무 직접적이고 너무 평범하고 너무 단순해 보일는지도 모르겠습니다.

Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

56. 그때까지, 저는 전형적인 기업의 전사였습니다. 저는 너무 많이 먹고, 너무 많이 마시고, 너무 열심히 일하고, 가족을 돌보지 않았습니다.

Cho đến tận lúc ấy, tôi vẫn là một "chiến binh văn phòng" truyền thống -- Tôi ăn rất nhiều, uống cũng nhiều, Tôi làm việc cật lực và tôi đã lơ là gia đình mình.

57. 그래, 너무 많지.

Quá đông.

58. 너무 많아, 로켓

Bọn chúng đông quá, Rocket!

59. 너무 흥분하지 마십시오.

Đừng băn khoăn quá thế.

60. 이것은 너무 밝습니다

Sẽ nhẹ tênh.

61. 넌 너무 감성적이야

Cậu ủy mị quá đấy.

62. 그는 자신의 저서에서 그리스도교가 “하나의 중대한 저주, 내면 깊은 곳에 있는 하나의 엄청난 타락”이며 “그리스도교의 입장에서는 너무 사악하거나 너무 음흉하거나 너무 은밀하거나 너무 비열한 수단이란 없다”라고 기술하였습니다.

Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

63. “침상이 너무 짧아서 몸을 펴지 못하고, 홑이불은 몸을 감싸기에 너무 좁다.”

“Giường ngắn quá không thể duỗi mình; mền hẹp quá không thể quấn mình”.

64. 도파민 수치가 너무 낮으면, 2종 오류를 너무 많이 범하게 될 수 있습니다.

Bạn không muốn quá đa nghi vậy đâu.

65. 우리 아이가 뽀뽀를 너무 많이 하거나 너무 꼭 안아서 사람들이 피하지는 않을까?

Người ta sẽ tránh xa nó vì nó hôn nhiều quá hoặc ôm quá chặt không?

66. 후드는 금속판이나 심지어는 벽돌과 진흙을 써서 돈을 얼마 들이지 않고도 만들 수 있습니다.

Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

67. 만프레트는 꾀를 써서 그 이사가 잘못 이해하도록 대답함으로 수습사원들의 호감을 살 수도 있었습니다.

Tất nhiên anh Minh có thể trả lời mập mờ, khôn khéo hơn để được lòng các nhân viên tập sự khác.

68. 시스코, 너무 뻔한 개그야.

Cisco, sự nực cười của những điều hiển nhiên.

69. 소비자들은 부채가 너무 많았습니다.

Người tiêu dùng nợ đến khó trả nổi.

70. 파일 이름이 너무 깁니다

Tên tập tin quá dài

71. 한 명은 너무 적어요.

Một người có thể quá ít.

72. 바다로 나가기엔 너무 먼데

Ở tận ngoài khơi

73. 자신만의 정의를 너무 추구한다.

Rất cần cù về chính sự.

74. 어려움: 너무 많은 일

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

75. 넌 녀석한테 너무 잘해줘

Ông lúc nào cũng dễ dãi với nó.

76. 제가 너무 순진한 건가요?

Tôi quá ngây thơ sao?

77. 일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

78. 그러면 그 형제는 성경적인 답을 써서 주었고, 어머니는 그 답을 아버지에게 전해 주었습니다.

Rồi anh này viết lại câu trả lời và gửi mẹ đưa cho cha.

79. 낚시질하기엔 너무 춥지 않아요?

Giờ này trong năm còn quá sớm để đi câu cá phải không?

80. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Tôi là người hết sức rảnh rỗi.