1. 클립보드 내용 붙여넣기

Dán nội dung bảng tạm

2. 칠판에 적는 내용

Viết lên trên bảng

3. 1부에서 다룬 내용:

Sơ lược phần 1:

4. 클립보드 내용 말하기(K

& Phát âm Nội dung Bảng nháp

5. 책에 쓰인 내용 때문에요

Vì đó là những điều mà hắn viết trong cuốn truyện.

6. 가정생활에 도움이 되는 내용

Xây đắp tổ ấm

7. 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책에서 발췌한 내용.

Trích từ sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

8. 주요 내용: 여호와께서 계신 곳을 들여다보다

TRỌNG TÂM CỦA PHẦN MỘT: Xem lướt qua về nơi Đức Giê-hô-va ngự

9. 유닉스 소켓 (현재 호스트와 사용자에게 지정된 내용

Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có

10. 일반적인 내용 소개는 광고 확장 정보를 참고하세요.

Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

11. “육로 여행” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Đường bộ”.

12. (“교훈인가, 모형과 실체인가?” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Bài học hay ý nghĩa tượng trưng?”).

13. 주요 내용: 도시와 헌물은 무엇을 의미하는가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

14. 끝낼 때 클립보드 내용 저장하기(X

& Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

15. 선택 항목과 클립보드 내용 일치시키기(N

Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

16. “바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

17. “바나바—‘위로의 아들’” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ba-na-ba—‘Con trai của sự yên ủi’”.

18. (“본이 되는 일부 파수꾼들” 제하의 내용 참조)

(Xem biểu đồ “Một số người canh gương mẫu”).

19. (“깊은 안도의 한숨” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Vô cùng nhẹ nhõm”).

20. (“그 밖의 축일과 기념일을 폭로하다” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Vạch trần những ngày lễ khác”).

21. “루디아—자주색 천 장수” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ly-đi—Người buôn bán vải vóc và y phục màu tía”.

22. “가말리엘—랍비들의 존경을 받은 인물” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

23. (또한 “WBBR의 프로그램”과 “뜻깊은 대회” 제하의 내용 참조)

(Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

24. (책 내용 시작) 판자집은 양철판으로 콘트리트 바닥위에 세운 것입니다.

Thì - "Cái chòi được làm từ kim loại gấp nếp đặt trên một bệ bê tông.

25. “아테네—고대 세계의 문화 수도” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “A-thên—Trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại”.

26. (또한 “「파수대」가 하느님의 이름을 드높이다” 제하의 내용 참조)

(Cũng xem khung “Cách Tháp Canh đề cao danh Đức Chúa Trời”).

27. 주요 내용: 여호와께서 자신의 백성이 큰 환난에서 살아남도록 보호하시다

TRỌNG TÂM CỦA PHẦN BỐN: Đức Giê-hô-va gìn giữ dân ngài trong hoạn nạn lớn

28. 희정이 영미에게 보여 준 내용 가운데는 어떤 것들이 있습니까?

Chị Ny cho chị Vân xem một số lời khuyên thực tế nào?

29. 봉사에서 사용할 수 있는 「신세계역」의 특징이나 내용.

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

30. 프랑스 파리에서 발행되는 「르 피가로」지의 보도 내용.

Tin đăng trên báo Le Figaro, xuất bản ở Paris, Pháp.

31. “포르키우스 페스투스—유대의 장관” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Quan tổng đốc La Mã Bốt-kiu Phê-tô”.

32. (130면에 있는 “통치체가 왕국 권익을 돌보는 방법” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Cách Hội đồng Lãnh đạo chăm lo cho quyền lợi Nước Trời”).

33. 주요 내용: “곡”은 누구이며 그가 쳐들어가는 “땅”은 무엇인가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Cho biết danh tính của cả “Gót” lẫn “xứ” mà hắn xâm lăng

34. 돌아오면 그 " 용의 춤 " 이라는 책의 모든 내용 다 듣고싶네요.

Bác muốn nghe toàn bộ " Điệu nhảy của Rồng " khi bác quay về.

35. (6면에 나오는 “간략한 지옥의 역사” 네모 안의 내용 참조) 그렇습니다.

(Xin xem khung “Tóm lược lịch sử của niềm tin về địa ngục” nơi trang 6).

36. 주요 내용: 예루살렘에 심판이 닥칠 것이라는 여호와의 예언—어떻게 성취되었는가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Những phán quyết mang tính tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem được ứng nghiệm

37. 처음으로 배운 내용 중에는 창세기 3:15에 나오는 예언이 있습니다.

Một trong những điều đầu tiên chúng tôi học là lời tiên tri nơi Sáng thế 3:15.

38. 내용 입력란을 사용하여 제품 또는 서비스에 대한 세부정보를 강조합니다.

Hãy sử dụng các trường mô tả để làm nổi bật các chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

39. 예를 들어 “인간의 진화는 어떠한가?” 네모 안의 내용 참조.

Chẳng hạn, xin xem mục “Nói sao về sự tiến hóa ở người?”

40. (“지부 건축—변화하는 필요에 맞추어 조정하다” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Việc xây cất chi nhánh—Điều chỉnh theo nhu cầu”).

41. 광고 제목, 표시 URL, 내용 입력란의 세 부분으로 구성됩니다.

Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

42. (또한 “봉사의 직무를 완수하는 데 도움이 되는 목표들” 제하의 내용 참조)

(Cũng xem khung “Những mục tiêu giúp tôi chu toàn thánh chức”).

43. 클립보드 내용 붙여넣기 다른 KDE 프로그램에서 잘라 내거나 복사한 내용에도 동작합니다

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

44. o 내용(줄거리, 인물, 사건, 가르침, 영감에 찬 설명)을 이해한다.

o Thông hiểu nội dung (cốt truyện, các nhân vật, sự kiện, bài giảng, và những lời giải thích đầy soi dẫn).

45. 아마 의사 소통이 타성에 젖어 있었거나 내용 없는 것이었을 것입니다.

Có lẽ việc trò chuyện đã trở nên khô khan vô vị hoặc chỉ là cho có lệ.

46. 여호와의 증인이 발행한 「위대한 선생님에게 배웁시다」 책 171면에 나오는 내용.

Dựa vào trang 171 của sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

47. 하이픈 뒤에 표시되는 단어 또는 문구를 포함하지 않는 모든 내용

Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

48. 그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.

Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.

49. 속도의 변화는 말하는 내용, 전달하고자 하는 감정, 당신의 목적 등과 부합되어야 합니다.

Thay đổi nhịp độ phải ăn khớp với điều bạn nói, xúc cảm bạn muốn truyền đạt và mục tiêu của bạn nữa.

50. 하지만 그러한 주장은 성서를 오용하는 것입니다.—“하느님의 처사인가?” 네모 안의 내용 참조.

Tuy nhiên, giải thích như thế là bóp méo Kinh Thánh.—Xem khung “Có phải Trời phạt không?”

51. 안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

52. 「파수대」 2016년 1월호 27면에 나오는 “사랑은 ‘무례하게 행동하지 않습니다’” 제하의 내용 참조.

Xem khung “Tình yêu thương ‘không cư xử khiếm nhã’” trong Tháp Canh tháng 1 năm 2016, trg 27.

53. 수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 수학교육의 올바른 목표 -- 고등학교를 졸업했다면 누구나 알고 있어야 하는 내용 -- 은 바로 통계학입니다. 확률과 통계말입니다.

Và tôi có mặt ở đây để nói lên suy nghĩ của mình rằng môn giải tích không nên nằm ở đỉnh tháp mà đúng ra tại vị trí đỉnh này - môn mà mọi sinh viên, mọi người tốt nghiệp phổ thông trung học nên biết là môn thống kê hay xác suất và thống kê.

54. 아래에 설명된 내용 중 어느 하나라도 해당한다면 링크를 YouTube 콘텐츠에 게시하지 마세요.

Bạn không được đăng đường liên kết trong nội dung trên YouTube nếu những đường liên kết đó trùng với bất kỳ phần mô tả nào dưới đây.

55. 맥락 및 내용 질문: 주요 기사 몇 가지와 더불어 관련된 원리들을 이해한다.

Văn cảnh và nội dung của các câu hỏi: Hiểu một số câu chuyện chính yếu và các nguyên tắc liên quan.

56. 「그리스도교 교리론」의 내용 가운데 가장 격렬한 반응을 불러일으킨 부분은 무엇이었습니까?

Điều gì khiến người ta phản ứng mạnh mẽ nhất đối với tác phẩm On Christian Doctrine?

57. 주요 내용: 에스겔서와 요한 계시록에 나오는 매춘부에 관한 내용에서 무엇을 배울 수 있는가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Điều chúng ta học được từ sự miêu tả về những gái điếm trong sách Ê-xê-chi-ên và Khải huyền

58. “로마—제국의 수도”, “메소포타미아와 이집트의 유대인들”, “폰투스의 그리스도교” 네모 안의 내용 참조.

Xem khung “Rô-ma—Thủ đô của một đế quốc”; khung “Người Do Thái ở Mê-sô-bô-ta-mi và Ai Cập”; và khung “Đạo Đấng Ki-tô ở Bon-tu”.

59. 내용 가운데 나오는 성구를 직접 성경으로 보여 주는 것이 대개 가장 좋습니다.

Thông thường tốt nhất là đọc các câu được viện dẫn trực tiếp từ Kinh Thánh.

60. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

61. 각 공과의 내용 부분에는 대여섯 개의 핵심 교리와 원리들이 굵은 글씨로 강조되어 있다.

Trong mỗi thân bài, các anh chị em sẽ thấy rằng vài giáo lý và nguyên tắc chính yếu được tô đậm.

62. 또한 Google은 1년에 2차례씩 투명성 보고서를 통해 정부의 콘텐츠 삭제 요청 내용 및 건수를 공개합니다.

Chúng tôi cũng tiết lộ số lượng và bản chất của các yêu cầu xóa nội dung của chính phủ mỗi năm hai lần trong Báo cáo minh bạch.

63. 회중 성서 연구: (30분) 「국」 1장 11-20항, “밀과 잡초” 도표와 “세대” 도표 안의 내용

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 1 đ. 11-20, các biểu đồ trg 10, 12

64. 어떤 사람들은 16세기에 미셸 드 노트르담(노스트라다무스)이 기록한 모호한 내용 중에 오늘날 성취된 것들이 있다고 생각합니다.

Một số người thấy những lời huyền bí của Michel de Notredame (Nostradamus) được viết vào thế kỷ 16 ứng nghiệm trong thời hiện đại.

65. 사도 베드로와 사도 바울이 기록한 내용 중에는 고대 운동 경기에 근거한 예나 그것을 언급한 예가 들어 있습니다.

Những lá thư của sứ đồ Phao-lô và Phi-e-rơ đều chứa đựng những minh họa hoặc ám chỉ đến những cuộc thi đấu thời xưa.

66. 독자가 직접 답을 적게 되어 있는 내용 중에는 나이에 관계없이 누구나 활용할 수 있는 것도 있다.

Ấn phẩm này chưa có trong tiếng Việt.

67. (또한 “현대 최초의 대규모 구호 활동” 제하의 내용 참조) (ᄂ) 이 장에서는 어떤 질문들을 검토할 것입니까?

(Cũng xem khung “Công tác cứu trợ quy mô lớn đầu tiên trong thời hiện đại”). (b) Chương này sẽ xem xét những câu hỏi nào?

68. 그처럼 중요하게 여겨지는 이유는 사마리아 오스트라카의 내용 때문이라기보다 ··· 이스라엘 사람들의 이름과 씨족의 이름, 지명이 광범위하게 언급되어 있기 때문이다.”

Những mảnh gốm được tìm thấy ở Sa-ma-ri quan trọng không phải là vì nội dung trong đó. . . mà là vì chúng ghi lại rất nhiều tên riêng, tên dòng họ và các vị trí địa lý ở Y-sơ-ra-ên”.

69. 모든 트래픽 제공업체와의 협의에 도움이 되도록 작성했지만 목록의 내용 외에도 고려해야 할 사항이 더 있을 수 있습니다.

Danh sách này giúp hướng dẫn bạn thảo luận với bất kỳ nhà cung cấp lưu lượng truy cập nào bạn đang xem xét, nhưng có thể chưa đầy đủ:

70. 내용 입력란을 모두 작성하고 광고 제목에 있는 각 단어의 첫 글자를 강조 표시하여 사용자의 눈길을 광고로 집중시킵니다.

Điền vào cả hai dòng mô tả và thử viết hoa chữ cái đầu tiên của từng từ trong dòng tiêu đề của quảng cáo để thu hút mọi người chú ý đến quảng cáo của bạn.

71. 그 내용 가운데서 그는 그러한 사람들에 관해 이렇게 말하였습니다. “[그들은] 조롱과 채찍질로, 아니 그 이상의 속박과 감옥으로 시련을 받았습니다.

Trong đó ông nói về những người “chịu nhạo-cười, roi-vọt, lại cũng chịu xiềng-xích lao-tù nữa.

72. 대화 내용 아래에 자신의 답을 적은 다음, 이 기사 끝 부분에 있는 네모 안의 “정답”과 비교해 보십시오.

Hãy ghi câu trả lời bên dưới và kiểm tra lại bằng khung “Đáp án” ở cuối bài.

73. 주요 내용: 에스겔 시대에 충실한 사람들은 어떻게 생존을 위한 표를 받았으며, 이마에 표를 하는 일은 우리 시대에 어떤 의미가 있는가

TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Cách những người trung thành vào thời Ê-xê-chi-ên được đánh dấu để sống sót và ý nghĩa của việc đánh dấu đối với chúng ta thời nay

74. 그와는 뚜렷이 대조되게도 그리스도교국의 많은 교회들과 배교자들은 성서의 내용 중에서 현대의 방임적인 도덕관과 배치되는 부분들을 시대에 뒤떨어진 쓸모없는 것으로 여깁니다.

Hoàn toàn ngược lại, nhiều giáo hội thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ cũng như kẻ bội đạo cho rằng một số điều trong Kinh Thánh đã lỗi thời vì trái ngược với quan điểm hiện đại phóng khoáng về mặt đạo đức.

75. 네모 안의 내용 참조) 가정의에게서 도움을 받는 것으로 충분한 사람들도 많지만, 좀 더 전문적인 치료를 받을 필요가 있는 사람들도 있습니다.

Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

76. 자신이 했던 자원 봉사의 종류와 달성한 목표를 기재하십시오.—“직업 경력이 없는 사람들을 위한 이력서 견본” 네모 안의 내용 참조.

Hãy kể ra những việc tình nguyện bạn từng làm và những thành quả bạn đạt được.—Xem khung “Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc”.

77. 회중 성서 연구: (30분) 「국」 3장 13-22항, “여호와께서 자신의 목적을 점진적으로 밝히시다” 도표와 “왕국은 당신에게 얼마나 실재적입니까?” 네모 안의 내용

Phần học Kinh Thánh của hội thánh: (30 phút) kr chương 3 đ. 13-22, biểu đồ “Đức Giê-hô-va từng bước tiết lộ ý định của ngài”, khung “Nước Trời có thật với bạn đến mức nào?”

78. 외삼촌은 자기도 그 소책자를 선물로 받은 것이라며 아버지에게 그 책자를 읽은 다음 그 내용, 특히 “지옥” 부분에 관한 소감을 들려 달라고 요청하였다.

Dượng đã được ai cho cuốn sách nhỏ này, và dượng muốn cha đọc nó và rồi cho dượng biết ý kiến về nội dung, nhất là phần nói về “địa ngục”.

79. 선교사 봉사 지원에 관한 내용 및 선교 사업을 통해 생애 최고의 시간을 보내는 장년 부부들의 더 많은 이야기를 보려면 lds.org/callings/missionary/senior를 방문한다.

Để biết thông tin về việc làm đơn xin đi phục vụ truyền giáo và đọc thêm nhiều câu chuyện của những cặp vợ chồng đã có những tháng tốt nhất trong cuộc đời của họ khi đi phục vụ truyền giáo, hãy vào trang mạng lds.org/callings/missionary/senior.

80. 성경이 기록되기 시작한 때를 다른 나라의 역사와 비교해 보면, 그때는 중국에서 막강한 상나라(은나라)가 지배하던 시기였고, 인도에서 불교가 시작되기 약 10세기 전이었습니다.—“성경 소개” 제하의 내용 참조.

Để bạn dễ hình dung, đó là thời kỳ của triều đại nhà Thương hùng mạnh ở Trung Quốc và khoảng mười thế kỷ trước khi có đạo Phật ở Ấn Độ.—Xem khung “Đôi nét về Kinh Thánh”.