1. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

Đừng có nói xấu ba tôi!

2. 마른 지푸라기를 뒤쫓으려 하십니까?

Hay đuổi theo cọng rơm rạ khô?

3. “마른 뼈들”이 재활동하게 되다

“Hài-cốt khô” được hồi sinh

4. 마른 지푸라기처럼 타 버릴 것이다.

Nhưng sẽ bị thiêu sạch như rạ khô.

5. 마른 나뭇잎으로 야생 허리케인의 비행 전에

Khi lá khô trước khi bay cơn bão hoang dã,

6. 마른 체리의 표면에 극심한 주름이 있었습니다.

Các nếp cuộn sâu trên bề mặt quả anh đào đã được sấy khô.

7. 이들은 마른 땅에 사는 품종들입니다.

Đó là các loài cây ở các vùng đất khô.

8. 마른 풀 위에 누워 계실 테죠

Đang nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ.

9. “마른 뼈들”과 “두 증인”—어떤 관련이 있는가

“Các xương khô” và “hai nhân chứng” có mối liên hệ nào?

10. 이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

Ê-sai nói rằng họ “như suối nước trong nơi đất khô” (Ê-sai 32:1, 2).

11. 식탁에 올리려고 신선한 야채와 마른 생선을 샀을지도 모릅니다.

Rau tươi và cá khô có thể là những món trong bữa ăn hôm ấy của gia đình.

12. 그분은 어느 안식일에 한쪽 손이 마른 사람을 만나셨습니다.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

13. 이스라엘 백성은 마른 땅 위로 바다를 건너가기 시작하였습니다.

Dân Y-sơ-ra-ên bắt đầu băng qua biển như đi trên đất khô.

14. 그들의 살갗은 쭈글쭈글하게 뼈에 달라붙어+ 마른 장작처럼 되었다.

Da họ quắt lại trên xương,+ khô đét như củi.

15. 그렇다면 이 마른 액체의 주목할만한 점은 무엇일까요?

Thế tầm quan trọng của chất lỏng khô này là gì?

16. 골짜기의 마른 뼈에 관한 환상 (1-14)

Khải tượng về đồng bằng đầy xương khô (1-14)

17. 사람들의 나쁜 특성

Những đặc tính xấu của người ta

18. 아하스의 나쁜 본

Gương xấu của A-cha

19. "그가 내게 처음왔을 때는 비쩍 마른 닭 같았습니다."

Bản Cõi chính là nơi xuất hiện giống gà đầu tiên.

20. 이제 노아와 그의 가족은 방주에서 마른 땅으로 나왔습니다.

Rồi Nô-ê và gia đình ông ra khỏi tàu và bước đi trên đất khô.

21. 나쁜 본에 실망하였는가?

Chán nản vì một gương xấu?

22. 네피림을 비롯하여, 방주 밖의 마른 땅에 있던 모든 생물은 멸망되었습니다!

Mọi sinh vật trên đất khô ở bên ngoài tàu, kể cả các Nê-phi-lim, đều chết!

23. (에베소서 4:31) 다른 번역판들에서는 “모욕적인 말”이라는 표현을 “악한 말”, “가시 돋친 말”, “비방” 등으로 번역합니다.

Khi dịch câu này, thay vì dùng từ “mắng-nhiếc”, một số bản Kinh Thánh khác dùng từ “xúc phạm”, “lăng mạ” và “nhạo báng”.

24. 모든 나쁜 소식의 원인

Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

25. 너무나 많은 나쁜 일들!

Gian ác và đau khổ tràn lan!

26. ‘나쁜 일을 하려고 하다’

“TRONG LÒNG CHỈ CHỰC LÀM HẠI”

27. 그 말, 진심이야?

Cô có nghiêm túc không vậy?

28. 우리 말 들리나?

Ông nghe thấy chúng tôi không?

29. 그다음 목이 마른 낙타 모두에게 실컷 마시도록 물을 길어다 주었습니다.

Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

30. 그러자 이스라엘 백성은 마른 땅을 밟고 행진하여 바다를 건너기 시작했습니다.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

31. 내 말 알아듣는거야?

Mày hiểu tiếng Anh của tao chớ?

32. 이 사람이 나쁜 사람이에요?

He's the guy xấu?

33. 사람의 좋거나 나쁜 행동.

Những hành động của con người, dù tốt hay xấu.

34. 몇몇 청소년의 말

Ý KIẾN CỦA VÀI BẠN TRẺ

35. 나쁜 비육장에서 키워진 소와 나쁜 목초지에서 키워진 소의 쇠고기 중에서 어떤 것이 더 나쁠까요?

Một hệ thống nuôi ăn cho thịt bò thì tốt hơn hay xấu hơn một hệ thống nuôi thả?

36. 우리가 편견과 편향에 대해 생각할 때 어리석고 나쁜 사람들이 어리석고 나쁜 짓을 한다고 생각하죠.

Khi nghĩ về định kiến và thiên vị, ta thường nghĩ đến những người độc ác và ngu xuẩn làm điều ngu xuẩn và độc ác.

37. 당신도 그러한 나쁜 습관이 있습니까?

Bạn có tật này không?

38. 근데... 최근 그녀는 나쁜 친구였어요

Nhưng gần đây cô ấy trở thành bạn xấu mất rồi.

39. 그래서 나쁜 습관을 버리기 시작했습니다.

Thế là tôi bắt đầu bỏ những thói xấu.

40. 굉장히 나쁜 하루를 보내고 있었죠.

Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

41. 밀려오는 파도거품이나 마른 모래를 만나게 되면 바로 멈추고 반대방향으로 걷기도 합니다

Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

42. 그리고 이스라엘 백성은 홍해를 건널 때처럼 마른 땅 위로 건너고 있습니다.

Và dân Y-sơ-ra-ên băng qua dòng sông cạn khô, giống như khi qua Biển Đỏ hồi trước!

43. 이 말은 우리가 나쁜 사람들과 함께 어울리면 우리도 나쁜 사람이 될 수 있다는 뜻이에요.

Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

44. 할 말 있나, 레이?

Mày nói sao, Ray?

45. 네명의 말 탄 자

Bốn người cỡi ngựa

46. 그들이 흔히 사용하는 것은 왜곡된 말, 일부만 사실인 말, 노골적인 거짓말 등입니다.

Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

47. 7 외모와 행실에 주의를 기울이십시오: 우리의 행실이나 옷차림이나 몸단장 때문에 사람들이 나쁜 인상을 받거나 그로 인해 여호와의 조직에 대해 “반대하는 말”을 하게 되는 일이 결코 없도록 해야 합니다.

7 Hãy lưu tâm đến ngoại diện và hạnh kiểm: Chúng ta hãy đảm bảo sao cho hạnh kiểm cũng như cách ăn mặc và chải chuốt của chúng ta không khiến người khác có ấn tượng sai lầm hoặc khiến họ “chống-nghịch” tổ chức Đức Giê-hô-va.

48. 음란한 말—얼마나 해로운가?

Ăn nói tục-tĩu—Có hại thật sự không?

49. 다니엘, 내 말 들려요?

Daniel, anh nghe thấy tôi không?

50. 시리아와 헷족에게: 말, 병거

Đến Sy-ri, dân Hếch: ngựa, cỗ xe

51. 그렇지만 우루과이에서는 “노 하이 말 퀘 포르 비엔 노 벤가”라는 표현이 널리 쓰이는데, 그 표현의 의미는 “좋은 점을 하나도 찾을 수 없을 만큼 나쁜 것은 없다”는 것입니다.

Tuy nhiên, ở Uruguay có câu tục ngữ “No hay mal que por bien no venga”, “Trong cái rủi nào cũng có cái may”.

52. 두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

53. 마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

54. 눈이 열린 사람의 말,

Lời của một người đã được mở mắt,

55. 농업이 나쁜 것이라는 뜻이 아닙니다.

Nông nghiệp không phải là một điều xấu.

56. 열기로 바싹 마른 땅이 갈대 못처럼 되고, 메마른 땅이 물샘처럼 될 것이다.

Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

57. 왜 나쁜 교제를 피해야 합니까?

Tại sao chúng ta phải tránh kết hợp với người xấu?

58. 나쁜 교제는 유익한 습관을 해칩니다.”

“Anh em chớ mắc lừa: bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”.

59. 새 인간성을 입은 사람은 부정직한 말, 욕설, 음탕한 말, 부정적인 말을 즐기지 않습니다.

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

60. “브올의 아들 발람의 말,

“Lời của Ba-la-am con trai Bê-ô,

61. 보낼 것인가, 말 것인가?

Gửi chuyển tiếp hay không?

62. '말' 해의 마지막 달이어서입니다.

Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

63. 무너져가는 세상, 말, 목소리.

Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

64. 때에 알맞은 말 한마디

Như táo long lanh vàng trên đĩa cẩn bạc,

65. 어머니께서 "희소식과 나쁜 소식이 있단다.

Bà nói rằng "Có cả tin tốt lẫn tin xấu.

66. 클레어가 아주 나쁜 놈들한테 잡혀갔어

Claire đã bị mấy người xấu bắt đi.

67. 바로 이게'미지와의 조우'다, 나쁜 년!

Hãy sẵn sàng cho một cuộc cận chiến này, đồ điếm!

68. 나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

69. 저는 여러분 못지않게 나쁜 놈입니다.

Và tôi là xấu như bạn.

70. 이 마지막 날에 나쁜 교제를 조심하십시오

Cảnh giác với các mối giao tiếp trong những ngày sau cùng

71. 따라서 분쟁의 유산만큼 나쁜 경제정책이 없습니다.

Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

72. 십자군은 거짓 종교의 나쁜 열매의 일부였다

Các cuộc Thập tự chiến là một phần của bông trái xấu của tôn giáo giả

73. 악한 자의 입은 나쁜 것을 내뱉는다.

Miệng bọn gian ác buông ra điều xấu xa.

74. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

Hậu quả xấu cho mình và người khác

75. 자제의 부족은 무슨 나쁜 열매를 거두었습니까?

Sự thiếu tự chủ đã gây ra các hậu quả tai hại nào?

76. 이 말, 이 생각은 계획하고

Hướng đi hơn là Đường đi.

77. 뭐 할 말 있나, 변호사?

Cậu nghĩ sao, nghị viên?

78. ! 어딘지 절대 말 안 했어

Và con bé không chịu nói ra nó ở đâu.

79. 갈대와 골풀도 시들고 말 것이다.

Sậy và cói đều mục nát.

80. 하느님을 불쾌하시게 하는 가혹한 말

Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời