1. 나의 아버지에 대해 나쁜 말 하지 마세요!

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

2. 이건 마른 집수지입니다.

これはドライ型貯水池です 説明するのがとても難しい装置の上に

3. ▪ 모르타르가 마른 다음, 완전히 굳기 전에, 벽돌에 묻은 모르타르 잔여분을 뻣뻣한 마른 솔로 문질러 없앤다.

■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。

4. 마른 체리의 표면에 극심한 주름이 있었습니다.

ドライチェリーの表面にある 深いシワ

5. 마른 ‘로프’나 홋이불도 도움이 된다.

乾燥したロープやシーツも役にたつでしょう。

6. 당신은 저 오래된, 누르스름한 마른 뼈들을 보고있읍니까?

あの古びて乾ききった,黄褐色の骨を見てください。

7. 그리고 이 말 있잖아요. "삶의 유일한 장애는 나쁜 태도이다." 이 말이 헛소리라는 이유는 장애의 사회적 역할 때문에 진실이 될 수가 없기 때문입니다.

「人生における唯一の障害は ネガティブな姿勢である」が くだらないのは 真実ではないからです 障害の社会モデルそのものだからです

8. □ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.

□ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。

9. 이사야는 그들이 “마른 땅에 냇물 같”다고 말합니다.

イザヤは,長老たちは『水のない地方における水の流れのよう』であると言っています。(

10. 사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

11. + 17 마른 무화과가 그들의 삽 아래에서 말라붙었다.

17 干しいちじく*は彼らのシャベルの下でしなびた。

12. 아하스의 나쁜 본

アハズの悪い例

13. 스루가는 청소중에 쓰레기 속에서 마른 왼손의 미라를 발견한다.

駿河は清掃中にゴミの中から干からびた左手の木乃伊を発見する。

14. 그래서 그날 저녁은 마른 토스트에 정어리 통조림을 반씩 나누어 먹었죠.

その日の夕食は,ぱさぱさしたトーストとイワシの缶詰半分ずつでした。

15. 청소년들이여, 나쁜 것을 미워하라

若い人たち悪を憎みなさい

16. 존경심 어린 말

敬意のこもった話し方

17. 나중에, 과즙을 거르고 설탕을 (마른 추파스 1킬로그램당 1킬로그램 정도) 넣는다.

その後,シロップをろ過し,砂糖を入れます。( 乾いたチュファス1キロあたり約1キロの割合です。)

18. 모든 단지와 꽃병에다 짚과 마른 잎을 채우고는 옆의 땅바닥에 놓는다.

壺と瓶に残らず,わらと乾いた葉を詰め込み,横向きにして地面に置きます。

19. 그다음 목이 마른 낙타 모두에게 실컷 마시도록 물을 길어다 주었습니다.

それからリベカは,のどのかわいているラクダ全部に飲ませる水をくみに行きました。

20. 케이지 말 들었잖아

ケージ の 話 を 聞 い た ろ...

21. 까불지 마, 나쁜 년!

やれ る なら や っ て み なさ い

22. 내레이터: "좋은 깃발, 나쁜 깃발."

(ナレーター)『よい旗 悪い旗』です

23. 의식을 회복한 후에, 나는 씹고 난 고깃덩이처럼 바짝 마른 조각을 뱉어냈다.

意識を取り戻してから私は,乾いた,そしてよくかんだ肉のようなものを吐き出しました。

24. 나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다.”

悪い交わりは有益な習慣をそこなうのです」。(

25. 노비, 내 말 들려요?

ノビー 聞こえ る ?

26. (불의하게 비판하지 말 것.)

( 不 ふ 義 ぎ に 裁 さば いてはならない。)

27. 그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

28. 말 그대로 그렇고 신경학적으로도요.

文字通りにも神経学的にも

29. * 민지는 무슨 나쁜 일을 했는가?

* ひろ子はどのような間違いをしましたか。

30. “나쁜 동무가 선한 습성을 망칩니다”

「悪い交わりは有益な習慣をそこないます」

31. 기록이 이렇게 나쁜 이유가 뭘까요?

かくも状況が悪いのはなぜでしょうか

32. 일본에서 무녀를 일컫는 말.

. 日本の女ふんどしについて

33. 엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

34. 이탈리아, 팔레르모에선, “성” 요세프를 바싹 마른 정원에 내던져 비를 기다리게 하였다.

イタリアのパレルモでは,雨を待つ干からびた庭に,“聖”ヨセフが投げ捨てられました。

35. 큰 동풍으로 밤새도록 바닷물을 물러가게 하시니 물이 갈라져 바다가 마른 땅이 된지라.

強い東風によって夜通し海を退かせ,その海を乾いた地面に変えてゆかれた。 水は二つに分かれていった。

36. 자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

自分と他の人に及ぶ悪影響

37. 아버지에게 배운 권투로 야쿠자의 아들인 카토와 조선 학교 시절의 나쁜 친구들과 싸움이나 나쁜 일을 하는 나날을 보낸다.

父親に叩き込まれたボクシングで、ヤクザの息子の加藤や朝鮮学校時代の悪友たちとケンカや悪さに明け暮れる日々を送っている。

38. 말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

文字通りフラット状態でした

39. 말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

40. 둘째, 공포에 떨지 말 것이다.

第二に,あわてないでください。

41. 이 말, 이 생각은 계획하고

そして「地図よりコンパス」 —

42. 슈바가 마른 뒤에 스프레이 페인트를 뿌려서 더 아름답고 다채로운 벽면을 만들 수 있습니다.

シューバは乾燥後,塗料を吹きつけて美しさを引き立て,色彩に変化を持たせます。

43. 천막 뒤에는 마른 덤불로 이루어진 두꺼운 울타리가 있어 야생 동물들로부터 천막을 보호해 줍니다.

テントの裏側には,よく乾燥させた低木で造ったこんもりした垣根があり,それは野生動物から保護する役目をしています。

44. 이제, 세째 ‘창조의 날’에 하나님께서는 마른 땅을 “궁창 아래의 물” 밖으로 솟아나게 하셨읍니다.

さて,三番目の『創造の日』に,神は『空間の下の水』の中から乾いた陸地を隆起させました。

45. 사실 말입니다, 백악관에서는 제1차 세계대전에 필요한 자금조달목적으로 앞뜰에 양을 키우기도 했습니다. 나쁜 생각은 아니죠. 나쁜 생각이 아닐겁니다.

実際 ホワイト・ハウスでは 前庭で羊を飼っていました 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません 第一次世界大戦の支援目的で 悪いアイデアではありません

46. 말 그대로 킥을 날리는 기술.

厳密には投げ技。

47. 공중 구조대란 말 안 했잖아

空中 救助 隊 だ と は 言 わ な かっ た だ ろ う 。

48. 바른 말 했어, 댄버스 씨

本当 の こと を 話 し て よ 。 ダン バース 。

49. 후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

屋内の空気は熱くてむっとするようです。

50. ‘욥’과 그의 세 친구의 말

ヨブと三人の友人の発言

51. (그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

黒コショウと混同しないでください。)

52. 말 한필의 부족으로 기수를 잃고,

馬を欠いたために乗り手が失われ,

53. 다반사로 쓰이는 신성 모독적인 말

冒とく的な言葉がはやる

54. 누가 감히 독일에게 말 하겠나?

誰 か ドイツ に 文句 が あ る やつ が い る の か ?

55. 이러한 종류의 화덕을 사용한 히브리 사람들은 마른 잔가지나 검불을 땔감으로 사용하였을 것이다.

このタイプのかまどを用いたヘブライ人は,乾燥した小枝や草を燃料として使ったのかもしれません。(

56. 예로써, 그는 적합한 곳에서는 “자선”이라는 말 대신 “사랑”이란 단어를, “교회”라는 말 대신 “회중”이란 단어를, “사제”란 말 대신 “장로”란 단어를 사용했다.

例えば,「慈悲<チャリティー>」の代わりに「愛<ラブ>」,「教会<チャーチ>」の代わりに「会衆<コングリゲーション>」,またふさわしい箇所では,「司祭<プリースト>」ではなく「長老<エルダー>」という言葉を用いました。

57. 마른 버섯 혹은 오이절임과 함께 포도주에 담가서 만드는 ‘폴랜드’식 ‘사우어크라우트’ 요리법들이 있다.

サワークラウトを乾燥したマッシュルームやピクルスと一緒に,ぶどう酒を用いて料理するのはポーランド風の料理法です。

58. 사람을 따르다가 끝장나고 말 것이 아닌가?’

結局は人に従うことになるのではないか』と。

59. 시간에 여유로운 것을 자조적으로 꼬집는 말.

時間にルーズであることを自嘲的に揶揄した言葉。

60. 먼저, 불량배에게 덤빌 생각은 말 것이다.

まず,いじめっ子に仕返ししようとしてはなりません。『

61. 셰부아는 “서약이나 맹세의 말”을 의미한다.

シェヴーアーは,「誓い,もしくは誓いのことば」を意味しています。(

62. 그곳은 필경 돌무더기가 되고 말 걸세.

罪のない者も背教者のことで気が立つ。

63. 10년에 이르는 것도 정벌하는 극원않다(말).

十年に至るも征する克わず(辞)。

64. “구주와 그분의 따스함이 느껴지고 나쁜 느낌은 사라져요.”

主と,主のぬくもりを感じられる。 悪い気持ちがなくなるんだ。」

65. 울화나 분노 등 나쁜 감정 또한 금물이다.

また,怒りとか憤りなどの悪い感情も避ける必要があります。

66. 그림자 인간들이 한 나쁜 일을 들춰내기 때문이죠.

シャドー・ピープルの闇の行いに 光を当てたから

67. 수많은 사람들이 짚이나 식물의 줄기 또는 짐승의 마른 배설물 같은 질이 낮은 연료로 바꾸었다.

わら,茎,乾燥した動物の糞など,粗悪な燃料に頼るようになった人は大勢います。

68. 90년대 말, 트레드스톤 감찰 작업을 총괄했죠

ボーン が 入れ られ た とき 90 年代 後半 に トレッド ストーン の 監視 の 全て を 走 ら せ ま し た

69. ● “너희 자녀를 노엽게 하지 말[라.]”

● 「あなた方の子供たちを決して憤激させてはなりません」。

70. 그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

71. 듣는 거라곤 골라야 한다는 말 뿐이죠.

多くは 選択しなさいと言われるだけです

72. 말 더듬는 문제를 극복하려면: 익 95

吃音に対処する: 校 95

73. 뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

74. 우리는 말 그대로 미생물은 바글거리는 생태계입니다.

私たちは文字通り微生物の生息する生態系なのです

75. 영적으로 물이 마른 사막에서 10년간을 방황한 끝에 그들은 다시 진리의 ‘오아시스’를 찾게 되었다.

スペインの兄弟たちは,霊的に乾いた砂漠を10年ほどさまよった末,ついに再び真理のオアシスを発見したのです。

76. (사도 8:36) 물론, 만일 어떤 개인이 그러한 나쁜 습관 때문에 ‘나쁜 양심’으로 침례받았다고 생각한다면 그는 재침례받기로 결정할 수 있읍니다.

使行 8:36,新)もちろん,もしある人が,自分はそうした習慣を持っていたために,『やましい良心』をいだいたままバプテスマを受けたと感ずるのであれば,その人はバプテスマを受け直すことに決めるかもしれません。

77. 그리고 사람들이 당신도 마치 나쁜 사람인 양 취급할 때는 차라리 얼른 나쁜 짓을 해버리는 것이 낫겠다는 마음이 들 수도 있다.

また,悪人扱いされれば,いっそのことぐれてしまおうという気になるかもしれません。

78. 밤이면 전등불 주위에 갖가지 나방이들이 모여든다. 어떤 것은 바짝 마른 나뭇잎 같이 보이는 것도 있다.

夜になると,門灯のまわりに,ありとあらゆる種類の蛾が集まりますが,その中には,枯れ葉と見まちがえそうなものまでいます。

79. * 더위와 추위, 마른 것과 젖은 것, 빛과 어둠이 정반대인 것처럼, 죽음은 생명의 반대입니다.

* ちょうど寒さが暑さと,乾いた状態が湿った状態と,光が闇と正反対であるのと同じように,死は命と正反対の関係にあります。

80. 또한 나쁜 교제 대상들과 어울리지 않는 법을 배웠습니다.”

それに,悪い仲間とぶらつくのをやめるようにしました」。