1. 아프리카 북부 해안

BỜ BIỂN BẮC PHI

2. “넓은 해안”에서도 보물을

Nhiều châu báu hơn ở “Bãi Biển Lớn”

3. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

Dãi duyên hải Đô-rơ

4. 2 해안 지대의 주민들아, 잠잠히 있어라.

2 Hỡi cư dân miền duyên hải, hãy im lặng!

5. 파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

6. 일찍 눈뜨는 나무

Cây trổ hoa sớm

7. 이 지역에는 프랑스 북부, 벨기에, 홀란드의 해안 지대가 포함되었다.

Nó bao gồm phần đất mà hiện nay là duyên hải nước Bỉ, Hà Lan và miền bắc nước Pháp.

8. 기후: 북부 지역은 덥고 건조하며 해안 지역은 습하다

Khí hậu: Nóng và khô ở miền bắc, ẩm ở vùng duyên hải

9. 2013년에 퀸즐랜드의 해안 지대에 홍수가 나서 70명의 증인이 집을 잃었습니다.

Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

10. 그들은 “생명 나무”로부터 끊어졌습니다.

Họ đã bị ngăn cách khỏi “cây sự sống”.

11. 시장에서 판매되는 나무 조각품

Đồ gỗ chạm trổ bán tại chợ địa phương

12. 예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

13. 나무, 나비, 아비, 아기

Cây, cây, gió, đầu gối.

14. 그 대신 모세는 백성을 이끌고 남쪽의 좁은 해안 평야로 내려갔습니다.

Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

15. “해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

16. 해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

Đá macma trào ra trong môi trường nước biển và duyên hải hình thành bờ biển của đảo Sicily đến phía bắc của Catania.

17. 18 그는 해안 지대로 다시 얼굴을 돌려 많은 곳을 점령할 것이오.

18 Người sẽ quay mặt lại, hướng về miền duyên hải và chiếm nhiều nơi.

18. 기후: 해안 지역과 내륙 저지대는 매우 따뜻하다. 고지대는 선선한 편이다.

Khí hậu: Dọc theo đồng bằng ven biển và đất liền thì nóng; ở vùng cao thì ôn hòa hơn

19. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

Phần lớn lãnh thổ này là rừng núi hiểm trở, thường phải đi bộ mới vào được, còn miền duyên hải tuyệt đẹp thì phải đi bằng đường biển.

20. 무성한 나무 곁, 높은 언덕 위,+

Bên cạnh cây rậm lá, trên các ngọn đồi cao,+

21. 나무 옆에 있으라는 것이 리하이의 메시지입니다.

Sứ điệp của Lê Hi là phải ở cạnh bên cây ấy.

22. 나선형 구조 1쌍과 40개의 나무 널조각입니다.

Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

23. 바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

24. 앙상한 나무: FAO photo/G.

Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

25. 이제 현지의 익숙한 해안 지역에서 벗어나, 더 넓은 고래수염들의 세계, 오픈오션으로 들어가보죠.

Và tôi muốn thay đổi từ môi trường địa phương ven biển này thành một thế giới cá voi rộng lớn hơn và một đại dương bao la.

26. 나중에 우리 가족은 뉴사우스웨일스 주의 해안 근처에 있는 작은 도시인 틴턴바로 이사하였습니다.

Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

27. 열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

28. ‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

Có nhiều hoạt động giải trí dọc theo những vùng ven biển của Đảo Lớn.

29. “실례합니다만, 나무 아래 앉아 있으면 언제나 안전합니까?”

“Ông có nghĩ rằng lúc nào ngồi dưới gốc cây cũng là an toàn không?”

30. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

Gốc cây bị xiềng lại để cây không thể nẩy chồi.

31. 다니엘 4장에 나오는 “나무”는 무엇을 상징합니까?

Cái “cây” trong sách Đa-ni-ên đoạn 4 biểu hiệu cho cái gì?

32. 나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

33. 그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

34. 그런가 하면 북쪽에 있는 티레와 시돈의 해안 지역에서 온 사람들도 있었습니다.

Những người khác đến từ vùng bờ biển thành Ty-rơ và Si-đôn phía bắc.

35. “느부갓네살이 꿈에서 본 나무” 도표 참조.

Xem biểu đồ “Giấc mơ của Nê-bu-cát-nết-sa về một cây”.

36. 따라서 “동쪽”은 정면을 가리켰고, 블레셋 사람들의 해안 본거지인 서쪽은 “뒤”를 가리켰습니다.

Do đó, “đằng trước” tức là phương đông, trong khi “đằng sau” chỉ về phương tây, quê hương vùng biển của người Phi-li-tin.

37. ᄃ. 니카라과 호의 해안 도시들은 여러 세기 동안 카리브 해의 해적에게 약탈을 당했다.

Trong nhiều thế kỷ qua, những tên hải tặc ở vùng Biển Ca-ri-bê tấn công các thành phố ven hồ Nicaragua.

38. 16킬로미터 정도를 운전하여 아일랜드 서쪽의 조그마한 해안 도시인 웨스트포트가 내려다보이는 언덕 꼭대기에 도착했습니다.

Sau khi lái xe một đoạn đường 16 cây số, tôi lên đến đỉnh đồi và thấy thị trấn nhỏ Westport, thuộc duyên hải phía tây của Ireland.

39. 소파는 없지만 편안한 나무 흔들의자가 있어 거기에 앉습니다.

Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.

40. 그 나무 꼭대기에 도착했습니다 로빈은 모든 나머지 아직되었습니다.

Robin, người đã bay tới treetop của mình, như phần còn lại tất cả các.

41. 나무. 왜냐하면 돼지, 또는 무화과라고 했나? ́고양이가 말했다.

" Có phải bạn nói con lợn, hoặc vả? " Cát.

42. 건기가 끝나 갈 무렵에는, 목자들이 양 떼를 데리고 해안 평야와 골짜기로 향했습니다.

Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

43. 거룻배는 해안 근처에 닻을 내린 배에서 해변으로 갈 때 사용하던 작은 배였다.

Xuồng là một chiếc thuyền nhỏ được dùng để vào bờ khi tàu thả neo gần bờ biển.

44. 그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

45. 실버와 그 조언이 모든 과일 나무 꼭대기

Đó là lời khuyên với bạc tất cả các ngọn cây ăn quả,

46. 형은 일 년 형을 선고받고, 워싱턴 주의 해안 밖에 있는 맥닐 섬의 교도소에 수감되었다.

Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

47. 성서에서 묘사하는 바에 따르면 이스라엘은 언덕과 골짜기, 해안 평야와 고원, 강과 샘으로 이루어진 땅입니다.

Kinh Thánh miêu tả vùng đất của nước Y-sơ-ra-ên (Israel) là vùng đồi và thung lũng, đồng bằng duyên hải và cao nguyên, sông và suối.

48. 소금 바다 해안. 육지에서 가장 낮은 곳 (해수면보다 약 400미터, 야드파운드법으로는 1300피트 낮다)

Bờ Biển Mặn; nơi thấp nhất trên trái đất (khoảng 400 m, 1.300 ft dưới mực nước biển)

49. 집주인들은 흔히 아이들을 시켜 집 안에서 의자를 가져다 나무 아래 놓게 합니다. 그러고는 우리보고 나무 그늘 아래 앉으라고 권합니다.

Vì thế, những đứa trẻ thường được sai vào nhà mang ghế ra đặt dưới bóng cây để chúng tôi ngồi.

50. ● 여호와께서는 어떤 방법으로 ‘나무 대신 구리를 들여오셨’습니까?

• Đức Giê-hô-va đã “lấy đồng thay cho gỗ” như thế nào?

51. 이곳에서 동물들의 90% 는 나무 위에서 삽니다.

90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

52. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 Giu-đa chỉ như dải đất gần biển so với các cường quốc Ê-díp-tô và Ê-thi-ô-bi.

53. 난초는 땅이나 나무 위, 심지어 바위에서도 자랄 수 있습니다.

Nó có thể mọc trên đất, trên cây, ngay cả trên đá.

54. 그것은 숲에 들어가 나무 앞에 서 있는 것과 같습니다.

Viễn cảnh giống như là việc ở trong một khu rừng và có một cái cây ở trước mặt chúng ta.

55. “나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

56. 필립 섬과 근처에 있는 본토의 해안 지역은 울퉁불퉁한 모래땅이며, 초목들로 빽빽이 덮여 있습니다.

Đảo Phillip và lục địa gần đó có bờ biển lởm chởm, đầy cát, có cỏ và cây cối bao phủ.

57. 보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

Như mọi người thấy, những chiếc chốt gỉ, cao su, gỗ và ruy-băng hồng.

58. 그중에 “넓은 해안”이라는 의미의 플라야안차라고 하는 언덕이 있는데, 우리는 그곳에서 전파 활동을 집중적으로 수행하였습니다.

Chúng tôi tập trung rao giảng trên ngọn đồi Playa Ancha, nghĩa là “Bãi Biển Lớn”.

59. 모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+

Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

60. 소녀는 나무 접시 두 개를 사 가지고 돌아왔습니다.

Đứa bé gái trở về với hai cái dĩa gỗ.

61. 그러므로 나무 자체는 땅에 대한 세계 지배권을 상징하였다.

21, 22. a) Có một thời, bằng cách nào Đức Chúa Trời đã có một chính phủ tiêu biểu trên đất?

62. 폭이 65킬로미터에 달하는 이 해안은 동쪽 해안 대부분에 걸쳐 있으며 인접해 있는 온두라스까지 뻗어 있습니다.

Nơi rộng nhất của biển này khoảng 65km, chạy từ bờ biển phía đông vào nước láng giềng Honduras.

63. 그분은 아담이 한 가지 나무 외에는 “동산 모든 나무”의 열매를 먹어도 된다고 하셨으며, 금지된 나무의 열매를 먹으면 죽을 것임을 경고하셨습니다.

Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

64. 여기 보시는 것과 같은 남방긴수염고래가 있고 이런 북대서양참고래가 있습니다. 이 사진은 플로리다 해안 연안의 엄마와 새끼입니다.

Chúng ta có cá voi phía Nam như chúng ta thấy đây và cá voi phía Bắc Đại Tây Dương như ta thấy đây với một con mẹ và con con ngoài khơi bờ biển Florida.

65. “북해 연안 저지대”는 독일과 프랑스 사이의 해안 지대로서, 현대에는 벨기에, 네덜란드, 룩셈부르크를 가리킨다.

Low Countries là vùng duyên hải giữa Đức và Pháp, nay là địa phận của Bỉ, Hà Lan và Luxembourg.

66. 1948년에, 여호와의 증인의 전 시간 봉사자인 파이오니아들은 캐나다의 동부 해안 지역으로 이사하라는 권고를 받았습니다.

Năm 1948, có lời kêu gọi những người tiên phong, tức những người truyền giáo trọn thời gian của Nhân Chứng Giê-hô-va, đi đến miền đông duyên hải Canada.

67. 알고 보니, 그는 사실 북동쪽으로 200킬로미터 이상 떨어져 있는 토아마시나라는 해안 도시에서 온 증인이었습니다.

Lúc đó mới vỡ lẽ ra anh là một Nhân Chứng đến từ thành phố Toamasina ven biển, một thành phố cách xa khoảng 200 kilômét về phía đông bắc.

68. 오히려, 하느님께서는 바울을 인도하시어 그가 소아시아의 북서부를 지나 해안 지대에 있는 트로아스로 가게 하셨습니다.

Vì thế, Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô đi qua những vùng phía tây bắc Tiểu Á để đến thành Trô-ách nằm ở ven biển.

69. 그 다음 나무 위에 요동 있었다 그녀는 과수원에 서 있었다.

Ông đã được đong đưa trên đầu cây sau đó và cô đã được đứng trong vườn cây ăn quả.

70. 배가 전진하면 물에 떠 있는 나무 때문에 밧줄이 딸려 나갔습니다.

Khi con tàu chạy, miếng gỗ nổi kéo sợi dây ra khỏi cuộn.

71. 원숭이는 나무 위에서 살고 아침으로 지렁이를 먹어요. 우린 안 그래요.

Loài vượn cũng sống trên cây và ăn sâu cho bữa sáng, chúng ta đâu làm vậy.

72. 나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

73. 세계 통치자로서의 느부갓네살의 지위는 줄로 동인 나무 그루터기와 같을 것입니다.

Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

74. 워튼(1862 - 1937)은 단편이나 소설에서 그녀가 자란 미국 동부 해안 상류 계급 사회를 관찰했다.

Trong chuyện và tiểu thuyết của bà, Edith Wharton (1862-1937) đã nghiên cứu cẩn thận giới thượng lưu, xã hội duyên hải phía đông Hoa Kỳ nơi bà lớn lên.

75. 1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

76. 사막으로 여겨지기도 해요. 해안 지방의 연간 강수량이 200 밀리미터 정도밖에 안되는데 내륙에는 더 적기 때문이지요.

Bạn có thể nghĩ rằng tuyết rơi suốt ngày ở hai Cực, nhưng Nam Cực lại rất khô, nó được coi là sa mạc với lượng mưa trung bình hàng năm chỉ 200 mm dọc bờ biển và ít hơn rất nhiều nếu vào trong đất liền.

77. 날개가 없는 이 곤충은 중동 지방과 지중해 해안 지방이 자생지인 케르메스 참나무(Quercus coccifera)에 서식합니다.

Loài côn trùng không cánh này sống trên cây sồi kermes (Quercus coccifera), một loài cây có nguồn gốc ở Trung Đông và vùng ven Địa Trung Hải.

78. 이런일 을 가능하게 하려면 육지에서는 어떻게 해야할까요. 200그루의 나무?

Còn về đất đai sẽ cần những gì để thực hiện điều này, 200 nhà máy?

79. 위짝은 중심축에 고정되어 있고 나무 손잡이로 돌리게 되어 있었습니다.

Thớt trên tựa trên một trục ở giữa và được quay xung quanh trục bằng cán cầm bằng gỗ.

80. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

Ở sân nhà tù có vài tù nhân ngồi trên cây.