1. 이 해안 국가는 ‘바나나’ 나무 숲과 감귤 과수원 그리고 기타 여러 가지 아열대 농작물의 축복을 누리고 있다.

海岸沿いのこの国にはバナナ園やかんきつ類の果樹園がたくさんあり,そのほかにも様々な亜熱帯性の作物に恵まれています。

2. 악화의 원인은 다양하지만, 해안 지역의 인구 밀집과 해안 지역의 대규모 개발이 전 지역의 공통 요인이다.”

悪化の原因は様々だが,沿岸地域の人口が多いことと乱開発は,すべての地域に共通する要素である」と述べています。

3. 좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

ドルの細長い沿岸地帯

4. 해안 지대에서는 누구나 여호와의 증인을 안다

沿岸では,だれもがエホバの証人を知っている

5. 해안 지역과 양식지 역시 미사로 뒤덮이고 만다.

海岸や産卵場も大量の沈泥で汚されてしまいます。

6. 파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

船が難破するのは大抵,外海ではなく,海岸近くです。

7. 기름야자나무—다용도 나무

アブラヤシ ― 用途の広い木

8. 나무 관세음보살...

御 仏 の ご 慈悲 を

9. 모두는 나무 줄기와 가지에서 나무 껍질을 벗겨 내고 있다.

皆忙しそうに,キナノキやその枝から樹皮をはいでいるのです。

10. 이러한 색깔은 회색 나무 둥치나 나무 가지 색깔과 완전히 조화를 이룬다.

こうした模様は灰色の木の幹や枝と完全に調和する。

11. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

沿岸警備隊は私たちをゴムボートに乗り移らせました。

12. 12 서쪽 경계는 대해와+ 그 해안 지대였다.

12 そして,西側の境界は“大海+”およびその沿岸地方であった。

13. 오스트레일리아 동부 해안 지역의 맹그로브 나무들에서는 105종의 이끼류가 발견되었습니다.

オーストラリアの東海岸にあるマングローブ林では,105種類の地衣類が発見されています。

14. 송로, 나무, 그리고 긴코쥐캥거루

トリュフと木とネズミカンガルー

15. 범포에서 나무 셔터로

布張りの羽根から羽根板へ

16. 베어 거둬들인 나무

伐採された木

17. 예를 들어 나무 분포를 균일하게 하여 100에이커 면적의 나무 수를 계산하려면, 1에이커의 나무 수를 세고 100을 곱하거나 1/2에이커의 나무 수를 세고 200을 곱하는 방법을 사용하여 전체 100에이커의 나무 수를 정확하게 파악할 수 있습니다.

たとえば、100 エーカーの範囲に自生している木の本数を推定する場合、木の分布が均一であれば、1 エーカーの本数を数えて 100 を掛けるか、0.5 エーカーの本数を数えて 200 を掛ければ、全体の本数を的確に予測することができます。

18. 소아시아의 옛 해안 도시, 서머나는 번화하고 번영하는 무역 중심지였다.

小アジアの古代の沿岸都市であったスミルナは,人々で賑わう繁栄した商業中心地でした。

19. 토끼 모양의 나무 인형이다.

ウサギの人形のような姿をしている。

20. 누더기 옷으로부터 나무 줄기까지

ぼろから木の幹まで

21. 나무 회초리는 징계하는 데 사용되어 왔으며, 나무 지휘봉은 ‘오케스트라’를 지휘하는 데 기여해 왔다.

木製の杖は懲らしめを与えるために用いられてきましたし,オーケストラの指揮をするために木製の指揮棒が使われてきました。

22. 바다 수달들은 북미와 ‘시베리아’ 해안 근처에서 볼 수 있다.

ラッコは北米やシベリアの海岸近くで見られます。

23. 해저와 해안 지역에서 분출된 마그마는 카타니아 북쪽의 해안을 형성하였습니다.

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

24. 어떤 사람들은 그것을 참외로 오해하겠지만 그것은 넝쿨에서 열리지 않고, 종려 나무 비슷한 나무 꼭대기에 무더기로 열린다.

そうではなくて,ヤシに似た木のてっぺんに房状に実をつけます。

25. 돌 평야(갈멜 남쪽)와 블레셋 평야 사이에 있던 해안 평야.

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

26. 에게 해에서 소아시아 서부 해안 근해에 있는 섬 레스보스의 주요 도시.

エーゲ海の小アジア西岸沖にあるレスボスという島の主要都市。

27. “전쟁은 ··· 고대부터 쌀농사를 짓던 서아프리카 해안 지역의 모든 나라들에 영향을 미쳤다.

ユネスコ・クーリエ誌(英語)はこう述べています。「 戦争は,......古代から稲作を行なっている西アフリカ沿岸地帯のすべての国に影響を及ぼした。

28. 명랑하고 독립적인 해안 지방 사람들은 확실히 경쾌하고 ‘리드믹’한 음악을 좋아한다.

山岳地方の大衆音楽と,エクアドルの他の主要な地理的地域である熱帯の海岸地方のそれとの明白なちがいは,この考えを支持するようである。

29. 이 지역은 대부분이 밀림 지대인 험준한 산악 지역과 아름다운 해안 지역으로 이루어져 있는데, 산악 지역에 가려면 주로 걸어야 하고 해안 지역은 바다를 통해 가야 합니다.

その大半は,おもに徒歩でしか入れないジャングルに覆われた岩山や,船でしか入れない美しい海岸地域です。

30. 파푸아뉴기니는 적도 근처에 있으므로 해안 쪽은 열대 기후이지만, 고지대는 그보다 시원하다.

パプアニューギニアは赤道付近に位置しているため,海岸沿いは熱帯の気候ですが,ハイランドはそれほど暑くありません。

31. 그러나, 나무 연기 속의 검댕이는 어떠한가?

では,木を燃やして出る煙のすすについてはどうですか。

32. 멸종 위기에 처한 “바이올린 나무”

“バイオリンの木”が絶滅の危機に

33. 나무 사이로 해가 반짝이고 있었다.

木漏れ日がきらきらと光っていました。

34. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

木材以上のもの

35. 이러한 조건은 해안 지역에서 차가운 바다 위로 바람이 불어와서 발생한다.

これは海からの冷たい風によるものだとされている。

36. 이른 새벽에 이태리 해안 불빛을 보았으므로 우리는 그곳에서 멀지 않은 곳에 있었다.

朝早く岸にほかげが見えていたので,船はイタリアの海岸からそう遠くはなかった。

37. 피트는 대담한 작전을 펼쳐 독일에 침공한 프랑스 대군을 해안 경비에 집중시키려고 했다.

ピットは大胆な動きでフランスの(ドイツに侵攻するであろう)大軍を海岸警備に集中させようとした。

38. 아브롤류스는 해안 도시인 카라벨라스와 알코바사에서 단지 80킬로미터가량 떨어져 있는 남대서양에 위치해 있습니다.

アブロリョスは南大西洋上にあり,沿岸の町カラベラスとアルコバサから80キロしか離れていません。

39. 열다섯 살 때인 1987년에는 학교에 다니기 위해 마하노로라는 해안 도시로 나왔습니다.

そして1987年,15歳の時,学校に通うために海辺の町マハヌルに引っ越しました。

40. ‘큰 섬’의 해안 지역을 따라 다양한 레크리에이션 활동들을 할 수 있습니다.

ビッグ・アイランドの海岸一帯では,いろいろなレクリエーションを楽しめます。

41. 둘째로, 그분은 그 드넓은 동산에서 단 하나의 나무 즉 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매는 먹지 말라고 말씀하셨습니다.

次いで,広大な園の中の1本の木,「善悪の知識の木」の実だけは食べてはならないと告げます。(

42. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

切り株はこうしてたがを掛けられた状態で「野の草」の中に置かれ,「七つの時」を経過することになりました。

43. ‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

『この木のまたには,なぜあんな古いモップが置いてあるのだろう』。

44. 연노랑색 벽과 온백색의 나무 문틀이 아름다워 보입니다.

淡い黄色の壁とオフ・ホワイトの木枠がとてもきれいです。

45. 여호수아는 “불에서 꺼낸 그슬린 나무”가 아닌가?

ヨシュアは「火の中からつかみ出された丸太」ではないのですか。(

46. 나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

47. 딱따구리는 나무 먼지로부터 어떻게 자신을 보호하는가?

木の粉からどのように身を守るのでしょうか。「

48. 당신은 라가니 아우나 나무 같은 사람인가?

あなたは“ラガニ・アウナの木”のようですか

49. 멀리 북쪽 해안 지역에 살던 사람들이 가문비나무를 바위에 새겼던 이유는 무엇입니까?

極北の沿岸部に住んでいた人たちは,どうしてトウヒの絵を岩に描いたのでしょうか。

50. “추운 해안”을 의미하는 스발바르라는 이름은 1194년에 아이슬란드 연감에 처음으로 등장합니다.

スバールバルとは“寒い海岸”という意味で,この名が最初に登場するのは1194年,アイスランドの年代記です。

51. 저쪽, 나무 사이에 과수원 주인이 보이지요.

向こうの木々の間に,ひとりの栽培家の働いている様子が見えます。

52. 1970년에 북쪽 해안 지방의 순회 감독자이던 아니발 이사기레는 차칼라파라는 벽촌을 방문하라는 임명을 받았다.

1970年に北部の海岸地方で巡回監督の奉仕をしていたアニバル・イサギーレは,へき地にあるチャカラパという村を訪問する割り当てを受けました。

53. 해안 본거지로부터 시작하여 그들은 식민지 세력과 손을 맞잡고 점차 그들의 가르침을 퍼뜨려 나갔다.

そして,植民地権力と手を結び,沿岸の拠点から自分たちの教えを次第に広めていきました。

54. 열대성 기후에, 해안 주변은 전체적으로 낮은 편이며, 중앙에는 언덕과 산들이 우뚝 솟아 있다.

海岸沿いはぐるりと熱帯低地で,中央部は丘や山を頂いています。 丘へはココナッツの栽培園を通り抜けて行きます。

55. 데데아아치는 터키어로 "할아버지의 나무"라는 뜻을 갖고 있는데 '데데'(dede)는 터키어로 "할아버지"를, '아아치'(ağaç)는 "나무"를 뜻한다.

これは、トルコ語で「デデ(dede)」がおじいさん、「アガチ(ağaç)」が木のことであり、「おじいさんの木」を意味する。

56. 술람미 소녀는 아름다웠지만, 겸허하게도 자신을 “한낱 해안 평야의 사프란[평범한 꽃]”이라고 생각하였습니다.

シュラムの乙女は美しい女性でしたが,慎み深くも自分のことを「沿岸の平原のただのサフラン[平凡な花]」とみなしました。

57. 추위를 타지 않는 까마귀들은 나무 꼭데기에서 ‘랑데부’를 한다.

寒さを苦にしないカラスは木々の梢に集まります。

58. ‘키니네’는 기나(幾那)나무 껍질에서 뽑아낸 물질이다.

キニーネはキナノキの樹皮から抽出された物質です。

59. ‘온두라스’의 밀림에는 ‘마호가니’ 나무가 풍부한 반면 해안 평야에는 거대한 ‘바나나’ 농장들이 많다.

ホンジュラスの森林はマホガニー材に富んでおり,沿岸部の平野には大規模なバナナ園が見られます。

60. 러시아 군의 해안 포대에서 탐조등과 격렬한 포격을 받아 봉쇄선단의 위치 파악도 곤란해졌다.

ロシア軍の沿岸砲台からサーチライトと激しい砲撃を浴びせられ、閉塞船団は位置の把握も困難となった。

61. 어미가 나무 가지 위에서 그를 간단히 떠밀어낸다.

ムササビの母親が行なうのは,子どもを木の枝から突き落とすだけです。

62. 두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

木の皮で作った数枚のむしろを除けば,家具らしい家具はありません。

63. 가나안의 산간 지방과 해안 지역의 일부, 특히 그러한 지역의 남부에 거주했던 거구의 종족.

カナンの山地,ならびに海岸地方の一部,特にその南部に住んでいた,異常に体の大きな人々の種族。

64. 의족인지는 아무도 몰랐죠. 다들 나무 부츠라고 생각했어요

観客は木のブーツだと勘違い

65. 몇명의 친구들과 나는 ‘캘리포오니아’ 주 해안 도로를 지나 ‘멘도우시노’까지 무임 승차 여행을 하기로 하였다.

私は幾人かの友人たちと一緒にメンドシノに向けてカリフォルニア州の海岸沿いの道路を北へヒッチハイクして行くことにしました。

66. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 強国であるエジプトやエチオピアと比べると,ユダはただの細長い海沿いの地帯のように見えます。「

67. 어떤 사람들은 나무 도마에 박테리아가 숨어 있을 수 있다고 주장하지만, 한 연구에서는 나무 도마가 플라스틱 도마보다 더 안전하다고 제안합니다.

木のまな板はバクテリアの温床になると述べる人もいますが,ある調査によると,プラスチックのまな板よりも安全です。

68. 흰개미를 박멸하기 위해, 약 960리터의 살충제를 나무 속에 주입하였습니다.

それを除去するために,約1万3,800リットルの殺虫剤が木材に注入されました。

69. 필립 섬과 근처에 있는 본토의 해안 지역은 울퉁불퉁한 모래땅이며, 초목들로 빽빽이 덮여 있습니다.

フィリップ島と,その近くのオーストラリア本土には,草や木の葉にびっしりと覆われた,でこぼこの砂浜があります。

70. 몬트레이 만 국립해양보호구역에는 약 1,200 마리, 올림픽 해안 국립해양보호구역에는 500 마리 이상의 해달이 살고 있다.

モントレー湾国立動物保護地区 (Monterey Bay National Marine Sanctuary) には1,200以上、オリンピック海岸国立海洋保護区 (Olympic Coast National Marine Sanctuary) には500以上が生息している。

71. 삼손이 블레셋 사람들을 대적하여 공을 세운 것은 가자와 아스글론 주변의 해안 지역을 중심으로 있었던 일입니다.

フィリスティア人に対するサムソンの目覚ましい行為は,沿岸地域,ガザやアシュケロンの近辺で繰り広げられました。

72. 탐험대들은 나무 조각을 발견하였는데, 그것이 방주에서 나온 것이라고 주장한다.

度重なる探検は,箱船に使われた木材なるものを発見する結果になりました。

73. 내부는 나무 의자와 석유램프 그리고 작은 흑판으로 꾸며져 있었습니다.”

備品は,木で作った腰掛けと灯油ランプと小さな黒板だけでした」。

74. 보시다시피, 녹슨 볼트와 고무와 나무 그리고 핑크빛의 접착테이프로 말이죠.

ご覧のとおり 錆びたボルト ゴム 木材 ネオンピンクの粘着テープ

75. 아프리카의 북부 해안 지역에 있는 튀니지의 수도인 튀니스의 외곽 지역에는 고대 도시인 카르타고의 폐허가 있습니다.

アフリカの北岸,チュニジアの首都チュニスの外れに,古代都市カルタゴの廃墟があります。

76. 나무 줄기에서 나온 궁형의 뿌리들과 가지들은 기숙사가 된다.

樹幹からアーチ状に伸びる根や枝は動物たちの宿り場となります。

77. 그래서 지나가던 “트럭”을 세웠다. 계속 남의 차에 편승하여 드디어 서부 해안 지방으로 왔다.

それで,手を振ってトラックを止め,ヒッチハイクを続けてとうとう西海岸にまでたどり着きました。

78. 미국 해안 경비청의 집계에 의하면 전 미국인의 절반이 15‘미터’를 수영할 수 없다고 한다!

アメリカ沿岸警備隊は,アメリカ人全部の半数は15メートルも泳げないと推定している。

79. 떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

80. 때는 12월 중순 무렵, 에콰도르의 해안 평야에는 이맘때면 내리는 비가 아직 오지 않고 있습니다.

エクアドルの海岸平野には,12月半ばになってもまだ雨季の雨は降っていませんでした。