1. “평화가 끝이 없을 것입니다”

“Sự bình an kéo dài vô tận”

2. 세상 끝이 가까워 오네.

hiện nay thế gian đang trên đà tàn suy.

3. 시체가 끝이 없다.

—Xác người không sao đếm hết.

4. 끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

Bởi dáng người thô cứng nhưng quần áo lại phóng khoáng.

5. 하지만 불행히도 여기서 끝이 아니었습니다.

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

6. 앰마론의 기록의 끝이 이와 같으니라.

Và như vậy là chấm dứt biên sử của Am Ma Rôn.

7. 그런 유물을 나열하자면 끝이 없다.

Bản danh sách liệt kê thánh vật có thể kéo dài vô tận.

8. 이 권능에는 끝이 없습니다.

Quyền năng đó thật là vô hạn.

9. 버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

Gồm nấm, sốt cà chua -- vân vân.

10. 그리스도인들을 삼키려는 그의 욕망은 끝이 없읍니다.

Nó thèm khát ăn tươi nuốt sống các tín đồ đấng Christ.

11. 59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

12. 끝이 가까움에 따라 “건전한 정신”을 가지라

Giữ đầu óc “sáng suốt” khi sự cuối cùng gần đến

13. 하지만 여성 건강 문제는 여기서 끝이 아니에요.

Nhưng vấn đề chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vẫn chưa dừng lại.

14. 검은 빛깔의 꼬리는 끝이 연필의 끝처럼 생겼다.

Cái đuôi đen và kết thúc bằng một điểm giống bút chì màu.

15. 여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

Tôi không thể hứa với bạn rằng bạn sẽ có cây cảnh.

16. 끝이 안 보일 정도로 사람들이 늘어서 있습니다.

ĐƯA mắt nhìn đâu cũng thấy toàn là người.

17. 다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.

Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

18. 이 철기 시대는 로마의 침공으로 끝이 난다.

Thời đại đồ sắt kết thúc với sự xâm lăng của người La Mã.

19. 세상 끝이 오면 무엇이 끝날 것입니까?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

20. 배움의 과정은 언제나 끝이 없는 진행형입니다.

Tiến trình học hỏi là một tiến trình bất tận.

21. 아주 어려운 일이었고 끝이 보이지 않는 듯 했습니다.

Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

22. 지옥은 영원히 계속되며, 그 고통은 끝이 없다고 한다.

Địa ngục sẽ kéo dài mãi mãi; sự thống khổ sẽ không bao giờ chấm dứt...

23. ··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

24. 경주의 끝이 이를 때까지 무엇이 우리의 결심이어야 합니까?

Chúng ta nên cương quyết làm gì cho đến khi cuộc chạy đua chấm dứt?

25. 22 천년 끝이 되면, 인류는 완전성에 이르렀을 것입니다.

22 Cuối một ngàn năm nhân loại đã được nâng lên đến sự hoàn toàn rồi.

26. 새로운 시대와 종말의 끝이 다가오는 것에 대해 건배합시다.

Chúng ta uống mừng thời đại huy hoàng đang đi đến hồi kết cay đắng.

27. 오후 세 시쯤, 예수께서는 자신의 끝이 가까웠음을 느끼십니다.

Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

28. 끝이 보이지 않는 넓은 사막을 걸어가고 있다고 생각해 보십시오.

Hãy hình dung bạn đang băng qua một sa mạc mênh mông.

29. 그들은 1914년이 “이방인의 때”의 끝이 될 것임을 이해하였습니다.

Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

30. 상표를 떼어 내어서 현미경에 올려놓고 끝이 날카로운 바늘을 사용했죠.

Tôi dùng cây kim có lưỡi dao mỏng.

31. 남방 왕은 북방 왕에게 끝이 닥칠 때 살아남을 것입니까?

Vua phương nam sẽ sống sót khi vua phương bắc bị kết liễu không?

32. ... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

33. 예수님의 십자가에 못박힘, 속죄, 부활은 기독교인의 삶의 시작이지 끝이 아닙니다.

Việc Chúa bị đóng đinh, Sự Chuộc Tội, và Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su đánh dấu sự khởi đầu chứ không phải sự kết thúc của một cuộc sống Ky Tô hữu.

34. 현재 우리에게 맡겨진 사명은 최종적인 끝이 오기 전에 완수되어야 합니다.

Sứ mệnh hiện tại của chúng ta phải được chu toàn trước khi sự cuối cùng đến.

35. 1697년 9월 라이스윅 조약의 서명으로 9년 전쟁의 끝이 오게 되었다.

Ngày 20 tháng 9 năm 1697, Hiệp ước Rijswijk được ký kết, kết thúc cuộc Chiến tranh Chín năm.

36. 작년초에 끝이 났죠 디자인의 안정성과 보호를 다룬 전시회였습니다

Chủ đề là những thiết kế đảm bảo sự an toàn.

37. 담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

Âm thanh tàn thuốc cháy

38. 예수께서는 끝이 가까웠음을 나타내는 “표징”을 알려 주셨습니다.

Chúa Giê-su cho biết một “điềm” báo trước thế gian này sắp kết thúc.

39. 이 우주는 너무나 커서 봐도 봐도 끝이 없습니다.

Vũ trụ bao la quá.

40. 그리고 한 땅이 사라지고 그 하늘들도 그러하면, 그와 같이 또 다른 것이 오리니, 나의 일에는 끝이 없고, 나의 말에도 끝이 없느니라.

“Và khi nào một trái đất cùng với các tầng trời của nó qua đi, thì một trái đất khác sẽ đến; và không có sự chấm dứt đối với các công việc của ta, hay đối với các lời nói của ta.

41. 어떻게 해야 이 세상의 끝이 올 때 살아남을 수 있을까요?

Chúng ta phải làm gì để sống sót khi thế giới này bị hủy diệt?

42. 우리는 끝이 올 때까지 예수께서 주신 사명을 계속 수행해야 합니다.

Từ nay đến lúc đó, chúng ta phải tiếp tục thi hành sứ mệnh mà Chúa Giê-su giao.

43. "안전"은 마지막으로 제가 모마에서 한 전시회입니다 작년초에 끝이 났죠

Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

44. 이 제도의 끝이 가깝다는 사실을 아는 우리는 어떻게 해야 합니까?

Việc biết rằng hệ thống gian ác này sắp kết liễu ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

45. 예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

Thành Giê-ru-sa-lem có bị bao vây như Chúa Giê-su tiên tri không?

46. 그러나 어느 순간부터 우리의 이런 예술, 이 행복한 놀이가 끝이 납니다.

Không may, vào một thời điểm nào đó nghệ thuật của chúng ta -- một thứ giải trí vui vẻ -- kết thúc.

47. 그 세상 끝이 무엇을 의미하였고 무엇을 의미하지 않았는지 유의하십시오.

Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

48. 틀림없이 평화가 끝이 없을 것입니다.—베드로 둘째 1:11.

Muôn nơi sẽ an hưởng thái bình mãi mãi.—2 Phi-e-rơ 1:11.

49. 그래서 저희 아이디어는 양쪽 가장자리 끝이 서로 키스를 하면서 접히게 한것이죠.

Chúng tôi thích cái ý tưởng hai phía đầu cầu có thể chạm vào nhau.

50. 7절에서는 “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 덧붙입니다. (「신세」)

Và câu 6 nói tiếp: “Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

51. 28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

52. 그래서 그렇게 말했더니 문자를 주고받는 일이 뜸해지면서 우리의 우정도 끝이 났습니다.”

Sau khi tôi nói với anh điều đó, chúng tôi ít nói chuyện với nhau, và tình bạn kết thúc”.

53. (마태 24:14) 끝이 오기 전에 그 세계적인 전파 활동이 수행되어야 합니다.

(Ma-thi-ơ 24:14) Trước khi sự cuối cùng đến, công việc rao giảng khắp thế giới ấy phải được thực hiện.

54. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

Thật đúng khi người ta nói rằng công việc nội trợ không bao giờ hết.

55. 이 사물의 제도의 끝이 임박하였고, 문제들이 이전 어느 때보다도 더 절박하기 때문입니다.

Bởi vì sự cuối cùng của hệ thống này đã gần kề, và các vấn đề khó khăn càng nguy cấp hơn bao giờ hết.

56. 6 끝이 오기 전에 왕국을 전파하는 이 일은 누가 하게 될 것입니까?

6 Ai sẽ phải làm công việc rao truyền về Nước Trời trước khi sự cuối cùng đến?

57. “군왕의 통치의 풍성함과 평화가 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:7, 신세.

“Quyền cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-SAI 9:6).

58. “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것[이다].”—이사야 2:4; 9:7.

“Quyền cai-trị và sự bình-an của [Chúa Giê-su] cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 2:4; 9:6.

59. 3 이 장에서는 우리가 세상의 끝이 오기 직전에 살고 있다는 증거를 살펴볼 것입니다.

3 Trong chương này, chúng ta sẽ thảo luận về bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong thời kỳ ngay trước tận thế.

60. 요나서는 여호와께서 하신 질문에 대해 아무런 대답 없이 여운을 남긴 채 끝이 납니다.

Cuốn sách mang tên ông kết thúc với câu hỏi vẫn còn bỏ ngỏ của Đức Giê-hô-va.

61. 어디서 시작해야 할지 몰라 압도당한다면, 당신은 모험의 끝이 아니라 시작에 있는 겁니다.

Nếu câu hỏi bắt đầu ở đâu đem lại cảm giác choáng ngợp bạn đang ở khởi đầu, không phải kết thúc hành trình này.

62. 18 주자는 장거리 경주의 끝이 가까웠다는 것을 알고 있을 때, 포기하지 않습니다.

18 Khi một người chạy đua biết rằng mình sắp chạy xong một cuộc đua đường dài, người đó không bỏ cuộc.

63. 천 년 끝이 되면, 하느님께서는 “모든 사람에게 모든 것이” 되실 것입니다.

Cuối một ngàn năm, Đức Chúa Trời sẽ “làm muôn sự trong muôn sự” (1 Cô-rinh-tô 15:28).

64. ··· 군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6

65. 이 조약으로 30년 전쟁은 막을 내렸고 교전 상태도 대부분 끝이 났습니다.

Hiệp ước đã chấm dứt Cuộc Chiến Ba Mươi Năm, và phần nhiều sự thù nghịch.

66. (전도 3:1) 햇수로 69주의 끝이 되어 “때가 차매 하나님이 그 아들을 보내”셨읍니다.

Bởi vì đúng “khi kỳ-hạn đã được trọn”, vào cuối thời kỳ 69 tuần lễ năm, “Đức Chúa Trời bèn sai Con Ngài”.

67. 그의 정부와 평화의 증가가 ··· 끝이 없을 것입니다.”—이사야 9:6, 7, 신 국제역.

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

68. 이제 당신은 이렇게 말씀하시겠죠. 좋아, 그런데 어째서 이야기의 끝이 DNA 종이접기가 아닌거지?

Bây giờ bạn có thể hỏi rằng tại sao DNA origami không là đoạn kết câu chuyện?

69. 새의 발 옆에 빗자루 끝이 닿자 그 새는 머뭇머뭇하며 조심스럽게 빗자루 솔로 옮겨 앉았습니다.

Trong khi tôi đưa phần đầu chổi đến bên cạnh chân của nó, con chim ngập ngừng bước lên.

70. (창세 1:28) 참하느님께 정성을 다하는 삶은 끝이 없고 영원히 의미를 지니게 될 것입니다.

(Sáng-thế Ký 1:28) Một đời sống tận tụy với Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chấm dứt và có ý nghĩa mãi mãi.

71. 그렇지만 홍해의 북쪽 끝이 내려다보이는 산 위에 서서 그 사건을 그려보는 것은 쉬운 일이다.

Tuy nhiên, người ta có thể dễ dàng tưởng tượng biến cố đó nếu đứng trên đỉnh dãy núi trông xuống phần cuối Biển Đỏ về hướng bắc.

72. 하지만 에스겔처럼 우리도 “지금 네게 끝이 이르렀다”라고 사람들에게 거듭 경고하라는 여호와의 지시를 계속해서 이행합니다.

Nhưng như Ê-xê-chi-ên, chúng ta tiếp tục làm theo sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va là cảnh báo người ta nhiều lần: “Sự kết thúc nay đến trên ngươi”.

73. “많은 책을 짓는 일에는 끝이 없고, 그것에 많은 정성을 바치다 보면 몸이 지치게 된다.”

“NGƯỜI TA chép nhiều sách chẳng cùng; còn học quá thật làm mệt-nhọc cho xác-thịt”.

74. 83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

83 Và sự quyết định của họ về ông ta phải chấm dứt mọi tranh luận về ông ta.

75. 그의 군대는 예루살렘을 포위하고 ‘끝이 뾰족한 말뚝으로 요새를’ 세워서 아무도 도망할 수 없게 만들었습니다.

Quân đội ông bao vây thành Giê-ru-sa-lem và “đóng cừ đắp lũy” khiến không ai có thể thoát được.

76. 예수 그리스도께서는 예루살렘 성전을 중심으로 한 유대인 사물의 제도에 끝이 닥칠 것임을 사전에 경고하셨습니다.

CHÚA GIÊ-SU CHRIST cảnh báo trước về sự kết liễu hệ thống mọi sự của Do Thái vốn đặt trọng tâm vào đền thờ Giê-ru-sa-lem.

77. 19 소설이나 영화는 흔히 사랑하는 남녀가 화려하고 행복한 결혼식을 하는 내용으로 끝이 납니다.

19 Nhiều sách báo và phim ảnh kết thúc câu chuyện bằng một đám cưới linh đình và hạnh phúc.

78. 군왕의 통치의 풍성함과 평화의 끝이 없을 것이[다.]”—이사야 9:6, 7, 「신세」.

Quyền-cai-trị và sự bình-an của ngài cứ thêm mãi không thôi” (Ê-sai 9:5, 6).

79. 또한 성서는 “군왕의 통치의 풍부함과 평화가 끝이 없을 것”이라고 보증합니다.—이사야 9:6, 7.

Kinh Thánh cũng cam đoan thêm rằng “quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.—Ê-sai 9:5, 6.

80. 6 현 제도의 끝이 “공의를 시행하는” 때가 될 것이지만, 우리는 그에 대해 지나치게 염려할 이유가 없습니다.

6 Mặc dù sự kết liễu hệ thống này sẽ là ngày “báo thù”, chúng ta không có lý do gì để lo âu quá độ (Lu-ca 21:22).