1. 끝이 거칠면서도 대충 엉망으로 보였어요.

荒削りながら カジュアルさも兼ね備える自分

2. 끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

終わりが近づいているので愛は欠くことができない

3. 버섯도 있고, 케첩도 있고 -- 끝이 없습니다.

マッシュルームとケチャップも混ぜてみました

4. 2. 뻰찌, (보통 것과 끝이 뾰쪽한 것)

2. ペンチ,普通のものと先のとがったもの

5. 이러한 물가 상승에 끝이 보이는가?

こうした物価の上昇傾向に何か終止のきざしが見えるでしょうか。

6. 59처럼 끝이 거칠었고 편한 스타일이었죠.

そして彼と同様 荒削りでカジュアル

7. 여러분이 끝이 어떻게 될지 저는 장담하지 못합니다.

さて 観葉植物がついてくるかは お約束できませんが

8. 맨손가락으로 하지 말고 끝이 무딘 족집게로 떼어내십시오.

素手ではなく,先の丸いピンセットで行ないます。

9. 그리고 드디어 7 지점에서 곡괭이 끝이 굴을 관통시킨다.

地点7まで来て,ついにつるはしの先が反対側まで通ったのです。

10. 이런 우여곡절을 겪은 끝에야 1905년에 공사는 끝이 났다.

このように工事が順延された結果、竣工は1905年となった。

11. 밑으로는 밋밋한 평지가 끝이 안 보일 정도로 펼쳐져 있습니다.

地面は,見渡す限り平坦で単調な広がりを見せています。

12. 앞니의 앞면은 단단한 법랑질층으로 덮여 있어 비스듬한 끝이 날카롭습니다.

門歯は前面が硬いエナメル質の層で覆われていて,先端がのみの刃のように鋭くなっています。

13. 쉽게 상하는 여름 과일 광주리. 이스라엘의 끝이 가까움을 의미한다

腐りやすい夏の果実を入れたかご。 イスラエルの最期が近いことを意味する

14. 우리는 그 끝이 더디게 오지 않을 것으로 안다.

わたしたちは終わりの到来が遅れないことを知っています。(

15. 7 여호와의 말씀이 다시 내게 임하였다. 2 “너 사람의 아들아, 주권자인 주 여호와가 이스라엘의 토지에게 이렇게 말한다. ‘끝이, 그 끝이 이 땅의 네 귀퉁이에 왔다.

7 また,エホバの言葉が引き続きわたしに臨んで言った,2 「そしてあなたについていえば,人の子よ,主権者なる主エホバはイスラエルの土地に向かってこのように言われた。『

16. 여호와는 모든 종류의 ‘에너지’의 원천이시며, 이 원천은 끝이 없으며, 무진장하다.

エホバはありとあらゆるエネルギーの究極の源であられ,この源は無限で尽きることがありません。(

17. 인권 침해 사례를 열거한 무시무시한 목록에는 끝이 없는 것 같습니다.

人権侵害の恐ろしい例を挙げればきりがありません。

18. (전도 12:11) 고대의 이러한 채찍은 끝이 뾰족한 긴 막대기였읍니다.

伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。

19. 예수께서 예언하신 것처럼, 예루살렘이 끝이 뾰족한 말뚝으로 둘러싸인 적이 있습니까?

エルサレムは,イエスが予告したとおり,先のとがった杭で実際に包囲されましたか。

20. 처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

21. 28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

28 この 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい は、 無 む 限 げん かつ 永遠 えいえん で、 終 お わり の ない 1一つ の 神 かみ で あられる。

22. 기원 70년 초에 로마군은 끝이 뾰족한 말뚝으로 예루살렘을 둘러 요새를 세웠습니다.

西暦70年の初め,ローマ人はエルサレムの周囲に先のとがった杭で城塞を築きます。

23. 여자가 하는 일에는 끝이 없다는 말은 일리가 있는 것 같습니다.

女性の仕事には切りがない,とよく言われます。

24. ··· 그들은 경영 부실, 지도자들의 탐욕, 끝이 없어 보이는 분쟁에 대해 아프리카인들을 탓한다.”

......また,行政力がなく,支配者たちが貪欲で,紛争が果てしなく続いているアフリカ諸国を非難している」と嘆いています。

25. 그런 다리들은 양쪽 끝이 고정된 밧줄과 그 밧줄에 매달린 바구니가 전부일지 모릅니다.

それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

26. 미국에서는 라디오 복음 전파자인 해럴드 캠핑이 1994년 9월에 세상 끝이 올 것이라고 말하였다.

米国では,ラジオ福音伝道師のハロルド・キャンピングは,1994年の9月に世の終わりが来る,と述べました。

27. 경사진 지붕, 끝이 위로 휜 처마, 울타리로 둘러싸인 정원 및 베란다가 멋을 더한다.

傾斜した屋根,先端が上を向いた軒,塀をめぐらした庭,縁側などはいずれもその魅力を増し加えています。

28. 신을 살 때 신 안을 만져 봐서 끝이 불편하지 않은지 조사할 수 있다.

そうしたくつを買う場合には,内側をさわってみて,はきごこちを悪くするざらざらしたところがないかどうかを確かめればよい。

29. 이러한 모든 문제들에도 불구하고, 도시로 가는 이주의 행렬에는 끝이 없는 것 같습니다.

こうした問題が山積しているにもかかわらず,都市への人口移動は収まる気配がありません。

30. 끝이 뾰족한 주둥이, 즉 “부리”는 돌고래를 닮기는 하였지만 약간 더 짧다.

ケカイマルの先細りの口先,あるいは“くちばし”はイルカの口に似てはいますが,やや短めです。

31. 대나무들이 구부러져 중앙에서 그 끝이 만나게 되면 그 끝을 함께 묶었다.

竹が互いに内側に曲がり,先端が中央で会うと,男の人たちはそれらをいっしょに縛りました。

32. 기중기의 ‘부움’의 끝이 열려있는 7층에 가능한한 가까이 갈 수 있게 하기 위해 이렇게 하였다.

こうして,クレーンの斜柱<ブーム>の先端が7階の開口部にできるだけ近づけるようにするのです。

33. 또한 밑창을 꿰맨 곳을 조사하라. 만일 평평하지 않다거나 끝이 반듯하지 않다면 기술이 부족하다는 표시이다.

さらに,くつ底の縫いぐあいも調べる。 縫い糸がそろっていなかったり,縁の方に縫い目がそれたりしているなら,作り方のへたな証拠と言える。

34. 표창(히브리어, 맛사)은 화살과 비슷하게 짧고 끝이 뾰족한 투척 병기였던 것으로 보인다.

投げ矢(ヘ語,マッサー)は,矢に似た,先のとがった,短い飛び道具だったようです。(

35. 따라서 하느님의 소식을 선포하는 일은 끝이 오는 그 순간까지 느슨해지는 일 없이 계속되어야 합니다.

ですから,神からの音信をふれ告げる業は,まさに終わりまで,たゆむことなく続けなければなりません。(

36. 83 그리고 그의 머리 위에 내려질 그들의 판결은 그에 대한 논쟁의 끝이 되어야 하느니라.

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。

37. 그런 동안 그는 불행히도 그의 마지막이고 비극적인 이라크로의 발령을 받았고-- 그의 죽음으로 끝이 났죠.

彼はそうしました その結果 不運にも イラクに派遣され そこで死にました

38. 그 일이 하나님께서 뜻하시는 정도까지 “모든 민족에게 증거”되고 나면 “끝이 올 것입니다.”

この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(

39. 종교적인 광신, 지진과 식량 부족과 같은 천재지변은 당시 존재하던 사물의 제도의 끝이 되었다는 두려움에 부채질했다.

宗教的な熱狂,地震のような自然の災害,食糧不足などはいずれも,現存する事物の体制の終わりが到来したのではないかという恐れの気持ちを駆り立てました。(

40. 그러나 실제로는 그 끝이 지면에서 매우 가까와서 ‘프레리’ 견은 위험이 닥칠 때면 피신처로 사용할 수 있다.

しかし実際のところそのつきあたりの部分は地表面にごく近いので,危険が迫ると,プレーリードッグはそこを緊急ハッチ代わりに用いることができます。

41. 화물과 사람을 어떻게 육로를 통해 적은 비용으로 신속하게 수송할 것인가 하는 문제는 가도가도 끝이 없는 듯합니다.

いかに安くかつ迅速に物資や人を陸路で輸送できるかということは,いつの時代でも大きな課題となってきました。

42. 오디션은 순조롭게 끝이 났고 곧 나는 극에서 제일 중요한 역할인 주연을 맡게 되었다는 연락을 받았다.

オーディションはうまくいき,最も重要な役,つまり主役をもらえるという知らせが来るのを待つばかりでした。

43. 5) 플랙 포스트(Flag Post) 높이 1.5m 이상의 끝이 날카롭지 않은 깃대와 깃발을 각 코너에 설치한다.

各コーナーには旗の付いた先の尖っていない、1.5m(5ft)以上の高さを持ったフラッグポストを設置する。

44. 23 그리고 장자의 교회의 총회가 하늘에서 내려와 땅을 소유할 것이요, 끝이 오기까지 처소를 가지리라.

23 そして, 長 ちょう 子 し の 教会 きょうかい の 総 そう 集 つど いが 天 てん から 降 ふ って 来 き て, 地 ち を 所 しょ 有 ゆう し, 終 お わりが 来 く るまでその 場 ば 所 しょ を 得 え るであろう。

45. 연설은 30분 가까이 이어졌고, 중반쯤부터는 끝이 안 보였던 탓에 참석했던 일부 기자가 짐을 챙겨 자리를 떠나기 시작했다.

このスピーチは30分近く続き、終わる目途が立たなかったのでスピーチ開始から半分近く経った時に集まった記者の一部は帰りだした。

46. 바람난 90년대(1890년대를 일컬은 명칭)라고 불린 태평스러운 세상은 1914년에 시작된 세계적인 악몽으로 마침내 끝이 나고 말았다.

思い煩いのない陽気な90年代(1890年代を指す名称)の世界も,1914年に始まった全地球的な悪夢によってついに崩れ去りました。

47. 또한 침상에 몸져 누워 있기 때문에 집 밖으로 나갈 수 없었던 70세된 한 ‘여호와의 증인’에게도 끝이 아니었다.

また,寝たきりで家から逃げ出すことのできなかった70歳のエホバの証人にも終わりを意味しませんでした。

48. (삼첫 17:7) 일부 장창에는 자루 끝에 끝이 뾰족한 금속이 달려 있어서 창을 땅에 꽂을 수도 있었다.

サム一 17:7)中には,槍を地面に突き刺しておけるよう,石突きの金具をとがった形にした槍もありました。

49. 이렇게 끝이 없을 것처럼 계속된 도움은 우리가 속해 있는 여호와의 증인의 회중은 물론 인근 회중들에서도 답지하였습니다.

尽きることがないように思えるその支えは,自分たちが交わるエホバの証人の会衆と近隣の会衆からもたらされたものでした。

50. 많은 전문적 들치기들은 훔칠 물건을 주문받는데, ‘텔레비젼 세트’, ‘라디오’, 남자 양복, 구두 등 열거하자면 끝이 없다.

注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

51. + 3 올라탄 마병, 칼의 불꽃, 장창의 번개,+ 수많은 살해된 자들, 큰 더미의 송장. 시체가 끝이 없다.

3 馬上の騎手,剣の炎,槍の稲妻+,討ち殺された多数の者,大量の死がい。 死体は果てしなく続く。

52. 국왕의 처형 그리고 올리버 크롬웰 아래 짧은 기간 지속되었던 청교도 자유 공화국의 설립과 더불어 전쟁은 끝이 났다.

王の処刑と,オリバー・クロムウェルによるピューリタンの自由共和国の樹立をもって戦争は終わりましたが,その共和国は短命でした。

53. 예수께서 말씀하신 이 세상 끝이 가까왔음을 알리는 다각적인 표징을 기록한 성서의 같은 장을 조사해 보자.

この世の終わりの近いことを示す合図になるしるしには数多くの面があることを,イエスが述べておられる聖書のその同じ章から調べてみましょう。

54. 기구의 침 끝이 조직을 누를 때, 기구가 밖으로 펼쳐지면서 경첩 부분이 벽을 향해 자리를 잡습니다.

器具の先端が組織に押し当てられていると この仕掛けは外側に広がって

55. 그러나 정확히 언제 끝이 있을 것인지는 기다려 보아야 하며, 그때까지 하나님의 봉사에 항상 바빠야 한다.

しかし,それが厳密に言っていつであるかは時の経過を待たなければなりません。 それまでの間は,神への奉仕に忙しく携わります。

56. 때때로, 혜성들이 끝이 열린, 즉 쌍곡선 궤도로 돌진해 들어 가는 경우가 있는데, 그러한 것들은 태양계를 영원히 떠나게 된다.

すい星が双曲線あるいは放物線の軌道に投げ込まれることもあり,そのようなすい星は永久に太陽系を飛び去ります。

57. 1944년, 금지령이 풀리고 제2차 세계 대전의 끝이 가까운 그 때는 ‘퀴벡’에서 왕국 전파 활동을 재개하기에 무르익은 때였다.

禁令が解かれ,第二次世界大戦が終わりに近づいていた1944年当時に,ケベックにおける王国の伝道活動を再開する機は熟していました。

58. 이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

59. 1947년 3월 25일에 워치타워 길르앗 성서 학교 졸업생들이 아이슬란드에 도착하면서 린달 형제의 기나긴 외로운 시절도 끝이 났습니다.

長きにわたったリンダル兄弟の独りっきりの奉仕は,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生たちが到着した1947年3月25日に終わりました。

60. 끝이 없어 보이는 매일의 치료에 수반되는 고문하는 것 같은 고통은 거의 인내의 한계를 넘어설 수 있다.

来る日も来る日も限りなく続くような,激痛を伴う治療にとても耐えられないことがあります。

61. 6 20세기 중에, 여호와의 증인은 끝이 오기 전에 거대한 증거 활동을 확장하고 가속화하기 위해 많은 첨단 기술들을 이용해 왔습니다.

6 20世紀の年月が進むと共に,エホバの証人は,終わりが来る前に大々的な証しの業を展開するため,またその速度を上げるために,進歩した科学技術の多くを活用してきました。

62. (디모데 후 1:9, 10) 이 소식이야말로 지금—끝이 도래하기 전—세계가 필요로 하는 것이다.—마태 24:3, 14.

テモテ第二 1:9,10)この音信こそ,世界が今 ― 終わりが来る前に ― 必要としているものなのです。 ―マタイ 24:3,14。

63. 동쪽으로 조금 떨어진 곳에 끝이 점점 좁아지는 강철 유정탑과 삼중 갑판이 위에 놓여 있는 표준형 생산 ‘플래트폼’이 있다.

その少し東側に,錐状の鋼鉄製油井やぐらと三段のデッキが乗った標準型の生産プラットフォームが一基あります。

64. 한 십대 소녀는 이렇게 회상합니다. “내가 데이트할 때는 보통 한 주 동안 하다가 다음 주에는 끝이 나곤 했어요.”

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。

65. 막힌 구멍은 이제 끝이 까만 면포라는 상처를 형성하는데, 그것은 배출되지 못해 고인 피지방이 산화되고, 말라서, 검게 변하기 때문이다.

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

66. 1 보라, 그리고 모든 ᄀ권능을 지녔고 영원에서 영원에 이르도록 존재하며, 참으로 ᄂ알파와 오메가, 시작과 끝이 되는 이의 음성을 들으라.

1 見 み よ、 一 いっ 切 さい の 1 権 けん 威 い を 持 も つ 者 もの 、 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい する 者 もの 、すなわち、2アルパ で あり オメガ で あり、 初 はじ め で あり 終 お わり で ある 者 もの の 声 こえ を 聴 き き なさい。

67. “사물의 제도의 결말”의 끝이 오기 전에 여호와 하나님께서는 참된 “천국”을 위한 좋은 “고기”를 전부 모으실 것입니다.

エホバ神は,「事物の体制の終結」の終わりまでには,真の「天の王国」のための良い「魚」をすべて得ておられるでしょう。(

68. 마찬가지로 끝이 날카로운 반반한 돌을 발견하고 그것은 “석기 시대” 사람이 칼이나 깎는 기구로 사용하기 위해 만든 것임을 확신한다.

同様に,先のとがった平らな石が見付かれば,それは「石器時代」の人がナイフかスクレーパーとして使うために造ったものだと堅く信じます。

69. 돌돌 말린 잎의 내부는 마치 끝이 갈라진 양배추나 양상치의 결구 내부가 외부 보다 오래 가듯이 싱싱함을 간직할 것이다.

しっかりとくるまれた葉は,ちょうど収穫されたキャベツやレタスの結球の中が外側よりも長持ちするように,新鮮さを保ち続けます。

70. 그 이야기는 이란 ̇이라크 전쟁으로부터 시작하며, 그 일련의 사건들은 외부 세력들이 이라크를 침공함으로써 독재자의 몰락과 급작스런 정권 교체로 끝이 났습니다

物語のはじまりは イラン・イラク戦争と その一連の出来事により 外国の勢力が イラクに侵攻し 独裁者が排除され 政権があっという間に 交代したことです

71. 그 기간의 끝이 다가오고 있으므로, 사람들은 처음부터 끝까지 언제나 인간 통치권을 택하든지, 하나님의 임명받은 해방자를 택하든지 양자 택일을 하지않으면 안됩니다.

第一に,また最終的に,そして終始人間の支配権を欲しますか。 それとも神の任命した解放者を欲しますか。

72. 그 새는 60센티미터 정도의 길이이고, 대략 꿩만한 크기로, 끝이 만곡하고 커다란 날개와 몸집의 대부분을 차지하는 길고 넓은 꽁지를 갖고 있다.

ツメバケイの体長は約60センチで,ほぼキジ程度の大きさです。

73. 11 사탄은 1914년 이후 자기의 끝이 다가오고 있다는 것을 알고서, “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하기 위해 배전의 노력을 기울이고 있습니다.

11 サタンは自分の終わりが近いことを知っており,1914年以来いよいよ躍起になって,「人の住む全地」を惑わしています。

74. 휴대전화에는 부상 또는 질식을 유발할 수 있는 작은 부품이나 플라스틱, 유리 및 금속 요소 또는 끝이 뾰족한 부품이 포함되어 있거나 함께 제공됩니다.

子供がコードやケーブルで窒息死する場合もあります。

75. 끝이 오기 전에 왕국의 좋은 소식을 널리 전파하는 일에 도움이 되도록 얼마 안 되는 헌금을 동봉합니다.”—비교 고린도 후 9:11.

終わりが来る前に王国の良いたよりを広める業の一助として,ささやかですが,寄付を同封いたします」。 ―コリント第二 9:11と比較してください。

76. 38 그리고 한 땅이 사라지고 그 하늘들도 그러하면, 그와 같이 또 다른 것이 오리니, 나의 일에는 ᄀ끝이 없고, 나의 말에도 끝이 없느니라.

38 一つ の 地 ち 球 きゅう と その 天 てん が 過 す ぎ 去 さ る と、まことに 別 べつ の もの が 生 しょう じる。 わたし の 業 わざ に も わたし の 言 こと 葉 ば に も、1 終 お わり が ない の で ある。

77. 부화기의 끝이 되면 알 속은 아직 나오지 못한 새끼가 꽉 매우고 있으며 새끼는 나올 태세를 갖추고 있음을 볼 수 있다.

ふ卵期間も終わりに近づくと,まだ生まれていないひなが殻一杯に成長し,殻の外へ出て来る準備をしているのが分かります。

78. 거품을 만들면서 주전자를 점점 아래로 내려 파이프 끝이 계속 우유 표면 바로 밑에 있게 함으로 더 많은 공기가 들어가도록 한다.

蒸気棒の先端をミルクの表面からほんの少し下に入れたまま,ピッチャーを下げながら,より多くの空気を送り込んで,泡立てます。

79. 성서 예언에 관한 증가하는 빛과 이 죽어 가는 세상의 무법 상태는 모두, 사탄의 제도의 끝이 매우, 매우 가까웠음을 강력히 시사합니다!

聖書の預言に関する増し加わる光と,滅びに向かうこの世界の混乱状態は共に,サタンの体制の終わりが非常に近いことの強力な証拠です。

80. 앞서 말씀 드린 것에 더하여 책임을 지는 것, 타인을 고려하는 것, 교육의 기회를 추구하도록 격려하는 것 등, 일일이 나열하자면 끝이 없을 것입니다.

加えて,任された事柄に責任を持つこと,思いやりのある人間になること,教育の機会を求めることなど,学んだことはまだまだたくさんありました。