1. 끝없이 왔다 갔다를 반복합니다.

Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

2. 3 교만은 다툼과 불행을 끝없이 불러일으킵니다.

3 Sự kiêu ngạo gây nhiều chia rẽ và khổ sở.

3. 그 통치권*이 끝없이 확장되고

Và sự bình an kéo dài vô tận+

4. 내 눈에서 눈물이 끝없이 쏟아질 것이다. +

Vì bầy Đức Giê-hô-va+ bị bắt đi đày.

5. 숫자는 위로든 아래로든 끝없이 세어 나갈 수 있습니다.

Việc đếm số có thể là vô tận, dù đếm ngược hoặc xuôi.

6. ··· 그 정부가 끝없이 확장되고 평화가 끝이 없을 것입니다.”

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

7. 우리에게는 끝없이 살 수 있는 잠재력이 있습니다.

Chúng ta có tiềm năng sống bất tận.

8. 그렇게 해서 생물권은 생명을 끝없이 유지시켜 줄 수 있습니다.

Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

9. 그들은 끝없이 물질적인 부를 탐닉하는 일에는 관심이 없습니다.

Họ không quan tâm đến việc có vô số của cải vật chất.

10. 우리는 하느님이 약속하신 영원한 생명을 누리면서 진리를 끝없이 배우게 될 것입니다.

Đức Chúa Trời hứa sẽ ban cho chúng ta tương lai vĩnh cửu để gia tăng sự hiểu biết về chân lý mà chúng ta đã mua.

11. 그분은 그들이 낙원이 된 땅에서 완전한 생명을 끝없이 누리게 해 주실 것입니다.

Ngài sẽ ban cho họ sự sống hoàn toàn, bất tận trong địa đàng trên đất.

12. 블랙홀이란 밀도가 높은 물체로 주변의 시공간을 변형시키며 속으로 끝없이 빨아들입니다.

Lỗ Đen là một vật thể dày đặc đến mức không gian và thời gian quanh nó không thể tránh khỏi việc bị biến dạng, bị bẻ cong thành một vòng xoáy vô hạn.

13. 전 끝없이 메마른 언덕 같은 곳을 자전거를 타고 오르고 있었어요.

Tôi ở trên xe đạp, cảm giác như đang đi qua một ngọn đồi cằn cỗi không điểm dừng.

14. 반면에, 그 불 속에 계속 장작을 집어넣으면, 장작불은 끝없이 타오를 것입니다.

Nhưng nếu anh chị đều đặn cho thêm củi vào đống lửa thì nó có thể tiếp tục cháy mãi.

15. “섬세하면서도 아름다운 꽃들, 웅장한 산들, 역동하는 바다, 끝없이 펼쳐진 우주를 보세요.

Anh nói: “Hãy ngắm những bông hoa khoe sắc, núi non hùng vĩ, biển rộng mênh mông và vũ trụ bao la.

16. 그리고 끝없이 펼쳐진 스텝 초원은 몽골 기병대에게 말들의 사료로 필요한 풀을 공급해 주었습니다.

Và những thảo nguyên vô tận cung cấp cỏ khô cần thiết cho ngựa của các đoàn kỵ binh Mông Cổ.

17. 끝없이 펼쳐져 있는 것 같은 염전의 수면 위로 이른 아침의 햇살이 반짝입니다.

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những thửa ruộng nước biển trải rộng ngút ngàn.

18. 당신도 유혹을 받을 수 있으며 어쩌면 그러한 압력이 끝없이 계속되는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

19. 만성적인 긴장 상태와 무력함 대신에, 평화와 행복을 끝없이 누리는 상태가 있게 될 것입니다.

Thay vì phải sống trong tình trạng liên tục báo động và bất lực, mọi người sẽ sống trong yên ổn và hạnh phúc mãi mãi.

20. 공상가들은 끝없이 펼쳐진 공원에서의 자유를 누리며 사는 삶을 상상한 것이 아니라 고도로 조직된 도시화된 낙원을 꿈꾸었습니다.

Thay vì tưởng tượng đời sống tự do trong một khu vườn không biên giới, những nhà tiên kiến này mơ mộng một địa đàng thành thị được tổ chức chặt chẽ.

21. 이렇게 믿는 사람들은 자기들이 이전에도 수없이 많은 생을 거듭하였으며, 앞으로도 계속 끝없이 재생의 순환을 거듭할 것이라고 믿고 있읍니다.

Những người tin thuyết này cảm thấy rằng họ đã sống vô số kiếp trước đây và sẽ tiếp tục không ngừng di chuyển từ kiếp này đến kiếp nọ trong một chu kỳ không bao giờ chấm dứt.

22. 그들은 그것을 절망적으로 보고 있으며, 그들은 장차 끝없이 수천만번의 재생을 거듭할 것을 생각하고 용기를 잃고 있다.”

Họ nhìn bánh xe ấy với sự tuyệt vọng... lòng họ điêu đứng trước viễn tượng của cả tỉ kiếp đầu thai đang chờ đợi họ”.

23. 그리고 모기의 수는 그들이 선호하는 곳에서 끝없이 증가할 것입니다. 거의 천 년 동안 남아있을 고무타이어에서 말이죠.

Loài muỗi thì sinh sôi không ngừng ở nơi yêu thích do con người chế tạo như lốp xe cao su, thứ có thể tồn tại đến ngàn năm sau.

24. 믿을만한 것으로 만들기 위해선 여러분은 모든 모욕에 앙갚음해야 하며 당한만큼 돌려줘야 하기에 결국 피비린내나는 복수극이 끝없이 펼쳐집니다.

Để chúng trở nên đáng tin cậy, bạn phải tiến hành trả đũa lại các lời nói và hành vi xúc phạm bạn, dẫn đến hận thù nối tiếp hận thù.

25. 이런 축복들을 생각할 때, 저는 모든 자녀를 끝없이 사랑하시는 우리 하나님 아버지께 무릎을 꿇고 찬양을 드리고 싶습니다.

Khi tôi nghĩ về các phước lành này, thì tôi muốn quỳ xuống và dâng lên những lời ngợi ca Cha Thiên Thượng của chúng ta về tình yêu thương vô bờ bến của Ngài dành cho tất cả con cái của Ngài.

26. 장엄한 산과 협만, 찬란한 일출과 일몰 광경, 끝없이 펼쳐 있는 호수와 삼림 등을 바라보는 것은 얼마나 즐거운 일입니까!

Thật khoan khoái biết bao khi ngắm cảnh núi non hùng vĩ, cảnh bình minh hoặc hoàng hôn huy hoàng, hay cảnh sông hồ và rừng rú bao la!

27. 고대 문명을 연구하는 프랑스 학자 에두아르 도름의 말에 따르면, “메소포타미아 역사를 끝없이 계속 거슬러올라가 보아도, 점쟁이와 점술에 관한 사상이 존재했음을 발견”하게 됩니다.

Theo học giả người Pháp Édouard Dhorme, chuyên về văn minh cổ, thì “ngay từ giai đoạn đầu của lịch sử Mê-sô-bô-ta-mi, chúng ta đã thấy có khái niệm bói toán và người đoán điềm”.

28. 이 때문에 여러분에게 하나님의 성전 결혼이 행해지는 인봉실 벽면 양쪽 거울을 통해 끝없이 펼쳐지는 빛을 마음속에 그려 보라고 한 것입니다.

Đó là lý do tại sao các em được giúp để buổi tối hôm nay thấy được chuỗiánh sáng dường như vô tận được phản chiếu khi nhìn vào các tấm kính trên tường của một căn phòng làm lễ gắn bó, là nơi các em có thể được kết hôn trong đền thờ của Thượng Đế.

29. 수많은 별, 행성, 행성계들이 있는 이 거대한 바다에서 우리의 행성 지구는 끝없이 펼쳐져 있는 해변의 모래 한 알갱이만큼이나 미소해 보입니다.

Trong tập hợp gồm vô vàn các vì sao, hành tinh và hệ mặt trời này, Trái Đất trông nhỏ bé như một hạt cát trên bờ biển rộng lớn.

30. (잠언 19:8) 어머니와 자녀가 감당하기 어려울 정도로 끝없이 다양한 레저 활동과 기발한 물건들과 유행들을 올바로 평가해서 선별하려면 분별력이 있어야 합니다.

(Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

31. 그들은 안데스 산맥의 높은 고원과 가파른 경사면에 살거나 끝없이 깊이 패어 있는 것 같은 그 산맥의 협곡과 비옥한 계곡에 살고 있습니다.

Họ sống trên cao nguyên và triền núi Andes hoặc trong những hẻm núi sâu thăm thẳm và những thung lũng phì nhiêu của dãy núi lởm chởm đó.

32. 4 이리하여 모든 인류가 ᄀ잃어버린 바 되었나니, 보라 하나님께서 그의 백성을 그 잃어버린 바 되고 타락된 상태로부터 구속하지 아니하셨더라면 그들은 끝없이 잃어버린 바 되었으리라.

4 Vì lẽ đó mà tất cả nhân loại đều alạc lối; và này, họ đã vĩnh viễn thất lạc nếu không nhờ Thượng Đế cứu chuộc dân Ngài thoát khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã.

33. 짐을 잔뜩 실은 트럭 위에 올라타 먼지 나는 길을 끝없이 달리기도 했고, 밀림 속을 헤치며 걸어가거나 배를 타고 강을 건너기도 했으며, 산악 지대를 넘는 힘든 여행을 하기도 했습니다.

Tôi đã đi không biết bao nhiêu cây số qua những con đường bụi bặm, ngồi trên mui xe tải vì không đủ chỗ, băng rừng, vượt nhiều rặng núi và chèo thuyền trên sông.

34. 그럴 경우, 끝없이 규정들을 만들어 다른 사람들에게 짐을 지우려고 했던 예수 당시의 종교 지도자들처럼, 우리가 편협한 생각을 가지고 있다는 인상을 주게 되며, 심하면 독선적이라는 인상까지도 줄 수 있습니다.

Làm thế sẽ gây ấn tượng chúng ta là người có đầu óc hẹp hòi hay còn ngoan cố nữa, giống như các nhà lãnh đạo tôn giáo vào thời Chúa Giê-su; họ hay đặt gánh nặng trên người khác bởi vô số luật lệ của họ.