1. 하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

2. 좁은 비포장 도로가 황야로 끝없이 구불구불 이어질 것만 같았다.

舗装されていない狭い道が荒野の中をくねくねと果てしなく続いているように思えました。

3. 생활은 변덕스런 단식, 유난스런 화장품, 값비싼 성형 수술을 끝없이 맴돈다.

そういう幻想にとらわれた人たちの生活は,流行の食餌療法や派手な化粧品,高くつくトリートメントなどを際限なく追い求める生活になりかねません。

4. 힝클리 회장님은 자신의 이상과 그 이상을 이루기 위해 자신을 끝없이 몰아붙이셨습니다.

ヒンクレー大管長のビジョン,そしてそのビジョンを実現するために自分に課した努力に,限界がありませんでした。

5. 삶에는 실망할 일이 끝없이 이어진다는 것을 번번이 실감한 맏이는 슬프게 죽었습니다.

いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。

6. 사하라 사막의 일부 지역에서는 모래 언덕이 물결치는 등성이를 이루며 끝없이 펼쳐져 있는 것처럼 보입니다.

サハラ砂漠では,砂丘のうねるような頂が果てしなく連なっているように見える場所もあります。

7. 그들은 끝없이 목마 넘기 놀이를 하는 듯, 난다기보다는 나무 사이로 흘러 다니는 것 같다.

果てしなく馬跳びをしているかのように木立の中を抜きつ抜かれつして行く様子は飛んでいるというより流れているように見えます。

8. 북극권 아래쪽에 끝없이 펼쳐져 있는 삼림 어딘가에 그의 이름 없는 무덤이 있습니다.

インダス兄弟の名もなき墓は,果てしなく続く亜北極の森のどこかにあります。

9. 120bpm의 저렴한 디스코 풍의 알렉스 제임스가 연주하는 특징적인 베이스 라인을 타고, 끝없이 A 코드를 반복하면서 진행하는 댄스튠.

120bpmのチープなディスコ風のリズムに、アレックスの弾く特徴的なベース・ラインが乗り、延々とAメロを繰り返しながら進行するダンス・チューン。

10. 천문학자들은 관찰을 통해 인류의 집인 지구가 끝없이 펼쳐진 광활한 우주 공간에서 극히 작은 점에 불과하다는 것을 알게 되었습니다.

人類の住まいは,天文学者たちが観察してきたように,果てしなく広がる無限の宇宙の中の小さな点にすぎません。

11. 우리가 늙는 이유에 대한 성서의 설명을 살펴보면 하느님께서 우리가 끝없이 살 수 있게 해 주셨다는 것을 알 수 있습니다.

聖書は人がなぜ老いるのかについて説明し,神が終わりのない命をどのように可能にしてくださるかを示しています。[

12. 나비는 먹을 것과 마실 것을 끝없이 찾아 다니는 양 끊임없이 이리저리 훨훨 날아다녀, 멋진 사진을 찍을 시간을 좀처럼 주지 않는다.

チョウは,食べ物や飲み物を絶えず探しているかのように,いつもひらひら飛んで行ってしまい,良い写真をなかなか撮らせてくれません。

13. 특히 중부 평원에 끝없이 펼쳐진 비옥한 땅과 이상적인 성장 조건은 이 나라를 천연의 미작(米作) 지대로 만든다.

特に中央の平野部には肥沃な土地が広がり,理想的な生育条件に恵まれた稲作地帯が形成されています。

14. 그렇습니다. 온 땅이 우리의 배움터가 되고 여호와께서 우리의 교사가 되실 것이며, 삶은 끝없이 발견을 계속 해 가는 가슴 설레는 항해가 될 것입니다.

そうです,地球全体がわたしたちの教室に,エホバがわたしたちの先生に,そして生活が,新たな発見に満ちた,胸の躍る終わりのない航海のようになるのです。

15. 이 모든 것에도 불구하고, 바람을 거슬러 항해하는 것은 쉬운 일이 아니었으며, 많은 경우에 그들은 망망 대해에서 길을 찾기 전에 끝없이 방황해야 했습니다.

それにもかかわらず,風に逆らって航海するのはたやすいことではありませんでしたし,大海で長い時間さまようこともしばしばあったのです。

16. “수로에 배변을 하는 사람이 단 한 사람만 있어도 악순환이 끝없이 계속될 수 있다”고, 달팽이 열병을 20년 이상 연구해 온 과학자 앨런 펜윅은 기술합니다.

20年以上住血吸虫症を調査してきた科学者のアラン・フェンウィックは,「わずか一人の人が運河に排便するだけで,寄生虫のサイクルは永続するのだ」と言います。

17. (전도 10:15) 그런 사람들은 끝없이 힘써 일하며 자기 자신을 녹초가 되게 만들지 모르지만, 진정으로 가치 있는 일을 사실상 거의 이루지 못합니다.

伝道の書 10:15)そのような人は延々と労苦して疲れ果てるかもしれませんが,真に有意義なことはほとんど何も成し遂げません。

18. 이 “공기”를 들이마시면, 그 치사적인 세력은 동배의 압력 및 관능적인 쾌락을 끝없이 추구해 나가는 욕구로 인해 점점 더 힘을 얻게 됩니다.

この『空気』を吸い込むと,その致死的な潜在力は,仲間からの圧力や,強まる一方の,官能的な楽しみを求める欲望によって強化されます。

19. “온 세상에서 그 곳 같은 수로는 없습니다. 결코 쉬운 항해가 아니지만 그 강의 웅장함, 나이아가라 폭포의 거센 소리, 끝없이 이어지는 호수와 섬으로 인해 항해는 매우 즐겁습니다.”

航行はたやすくないが,川の雄大さ,ナイアガラの滝のとどろき,いつまでも続く湖と島々の景色はとても魅力的だ」という言葉を引用しています。

20. 처음 몇 회까지의 경주 조건은 좋게 말해도 원시적인 것이었습니다. 초보적인 장비에다 도로는 여기저기 파여 있었고 각 구간은 끝없이 길었으며 밤에 출발하는 등 온갖 어려움이 있었습니다.

最初の数年間,ツールのレース条件は,控えめに言っても最悪でした。 装備は単純,道路はでこぼこ,区間は果てしなく続き,おまけに夜間にスタートするといった具合でした。

21. 섬에서 섬으로 끝없이 펼쳐진 산호초의 바다 위에 다리를 걸쳐진 이 도로는 오버 시즈 하이웨이라고 알려져 있으며, 미국에서 가장 아름다운 고속도로 중 하나로 평가받고 있다.

島から島へと延々とさんご礁の海の上にかかる32の橋を渡っていくこの道路はオーバーシーズ・ハイウェイと呼ばれ、アメリカ合衆国で最も美しいハイウェイであるといわれている。

22. 차를 타고 키시나우로 돌아오는 길에 우리는 끝없이 줄지어 있는 포도원들을 지나치는데, 관리가 잘된 그 포도원들에는 수확할 때가 거의 다 된 포도가 주렁주렁 달려 있습니다.

キシナウへの帰り道で,わたしたちの車は,果てしなく続く,手入れの行き届いたぶどう畑を通り過ぎました。 ぶどうの房が今や遅しと収穫を待っていました。

23. 그들은 하나님의 아들에 의한 왕국 하에서 모든 나라의 사람들이 연합하고 평안 가운데 끝없이 서로 교제를 즐길 때에 관하여 그 나라 방방곡곡에서 사람들을 계속 가르칠 것이다.

彼らは引き続き国中の人々に次の事を教えるでしょう。 すなわち神のみ子による神の王国の下では,国を異にしていた人々も一致することができ,互いの交際をいつまでも平和のうちに楽しむ時が来るということです。

24. (전도 12:12) 인간들의 ‘위대한 책들’과 ‘위대한 사상’ 가운데서 인생의 의의를 찾는 일은, 학생들이 곧 깨닫게 되는 바와 같이, 그러한 책들과 사상들이 서로 끝없이 모순되기 때문에 좌절감을 느끼게 한다.

伝道之書 12:12,新)人間の作り出した『偉大な書物』,『偉大な思想』に人生の意味を見いだそうとしてもざ折に終わります。 学生たちがすぐに気付くように,そうした書物や思想はどこまでいっても互いに矛盾しているからです。

25. 하지만 지금 솔로몬 제도에 있는 이 과거의 격전지를 다시 찾는 사람은 누구나 전혀 다른 광경을 보게 될 것입니다. 끝없이 군대가 늘어서 있는 것처럼 보이지만 군인들이 아니라 우람한 기름야자나무입니다.

しかし今日,ソロモン諸島のこの古戦場を再び訪れる人は皆,それとはかなり異なった光景を目にするでしょう。 無数の兵士ならぬ,無数の堂々たるアブラヤシが整然と立ち並ぶ様子を目にするのです。

26. 바로 그 밖에는, 승용차, 시끄러운 사물로(바퀴가 셋 달린 뚜껑이 없는 택시), 오토바이 그리고 연기를 뿜어내는 버스와 트럭들이 끝없이 줄을 이어—단지 약 백년 전만해도 코끼리가 줄지어 다니던—길을 메우고 있다.

それらの通りの一部は,ほんの100年ほど前までは,象が通る道でした。

27. (창 6:9–7:16) 마찬가지로 여호와께서는 자신으로부터 멀어진 인간 사회가 끝없이 땅을 더럽히도록 결코 허용하지 않으신다는 것을, 그리고 적기라고 여기시는 때에 적당하다고 생각하시는 대로 거리낌 없이 행악자들에게 의로운 심판을 집행하신다는 것을 분명히 나타내셨다.

創 6:9–7:16)同様に,エホバは,ご自分との関係が疎遠になった人間社会に地を際限なく汚させるままにはしないこと,またご自分でふさわしいと思われる時に,ふさわしいと思われる通りに,悪行者に対する義にかなった裁きの執行を差し控えなかったことを明示されました。

28. ··· 사자 굴에 있는 동안 그리고 온갖 억압과 학대로부터 놀라운 보호와 구출의 증거가 끝없이 이어지는 것을 체험한 우리의 유일한 바람은, 곧 자진적이고 즐거운 마음을 가지고 충심에서 우러나온 감사하는 마음으로 여호와와 그분의 왕 예수 그리스도를 무궁토록 섬기는 것임을 엄숙히 결의하는 바입니다.’”

......私たちはただ一つの願い,すなわちライオンの穴に留まっていた期間中,エホバが驚くべき仕方で私たちを数知れぬさまざまの闘争そして苦悩から救い出し,生き長らえさせてくださったことを示す数限りない一連の証拠を経験した今,永遠にわたって心から喜び勇んでエホバとその王,イエス・キリストに仕えたいとの願いを抱いている者であることを厳かに決議いたします』」。

29. (로마 1:20) 뇌우가 칠 때 눈을 멀게 할 것같이 번쩍이는 빛과 하늘이 쪼개지는 것같이 크게 울리는 소리, 장관을 이루며 이어 떨어지는 거대한 폭포의 물줄기, 별이 총총한 밤하늘이 끝없이 광활하게 펼쳐져 있는 모습을 한번 생각해 보십시오!

ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

30. 다른 은유를 사용해보죠. 만약 사회연결망을 사람들을 엮은 커다란 천이라고 상상해본다면 저는 여러분에게 연결되어 있고 여러분은 그녀에게, 그렇게 끝없이 갑니다. 그런데 이 천은 사실은 마치 구식 미국 퀼트(누비 천)와도 같죠. 여러가지 천 조각이 붙어있습니다. 행복한 조각, 불행한 조각.

別の比喩に例えると 社会的ネットワークを 巨大な人類の構造のようなものだと想像すると 私はあなたとつながっていて あなたは彼女とつながっている というように限りなく遠くまでつながっていきます この構造は昔ながらのアメリカンキルトのように 幸せな布切れと不幸せな布切れが継ぎ合わせられていて

31. 주변 불모지의 모래가 바람에 날려 벌거숭이가 된 땅으로 날아오게 되는데, 이러한 모래가 바람에 날려 쌓이는 것을 저지할 수 있는 것이 아무 것도 없다. 그리하여 모래가 토지를 뒤덮게 되고, 길거리에 쌓이고, 집안으로 날아 들어오고, 어쩔 수없이 사람들은 밖으로 나가 새로운 지역으로 이주하게 되며, 이러한 순환이 끝없이 계속될 것같이 보인다.

遮るものが何もないので,砂は地面を覆います。 それが街路にたまり,家の中に吹き込み,人々を無理やり新しい土地へ追い立ててしまいます。 この循環は果てしなく続くように思えます。