1. 회중이 베푸는 훈련

Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

2. 확장을 위한 기초

Nền tảng để bành trướng

3. 훈련 교관을 우러러보게 되지요.

Họ kính trọng anh ta.

4. 삼 년간의 훈련

Ba năm huấn luyện

5. 지원 분야: 기초 생산직.

Mục tiêu: Tìm công việc khởi đầu trong khâu sản xuất.

6. 실습 활동 6: 교과 과정의 기초

Sinh Hoạt Thực Tập 6: Các Nguyên Tắc Cơ Bản trong Chương Trình Giảng Dạy

7. 검투 시합 참가자들과 훈련

Đấu sĩ và sự huấn luyện

8. 하느님의 말씀을 통한 훈련

Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

9. 봉사 모임에서 받는 훈련

Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

10. 9 비결 7: 견고한 기초

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

11. 복음을 가르치고 배우는 일의 기초

Các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

12. 구주의 속죄: 참된 기독교의 기초

Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi: Nền Tảng của Ky Tô Giáo Chân Chính

13. 올바른 자전거를 선택하는 방법에 관한 기초 지식

Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp

14. 하버드 의과 대학의 기초 교육 기관이죠.

Đây là nơi giảng dạy chính của Trường Y khoa Harvard.

15. 교사 교재에서 다루는, 복음을 가르치고 배우는 일의 기초

Các Nguyên Tắc Căn Bản của Việc Giảng Dạy và Học Tập Phúc Âm trong Sách Học dành cho Giảng Viên

16. 복음을 가르치고 배우는 일의 기초 이행 [3.1]

Kết Hợp Chặt Chẽ Các Quy Tắc Cơ Bản của Việc Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm [3.1]

17. 요 17:24—“세상의 기초”란 무엇입니까?

Gi 17:24—Cụm từ “thành lập thế gian” ở đây muốn nói đến điều gì?

18. 대답이 올바로 이해되도록 하기 위해 놓아야 할 기초

Cần đặt nền móng nào để người nghe hiểu đúng câu trả lời

19. 예수님께서는 모세가 놓은 기초 위에 더 쌓으러 오셨습니다.

Chúa Giê Su đã đến để xây đắp trên nền móng mà Môi Se đã đặt ra.

20. 그럭저럭 괜찮은 프로젝트 - 전부 다 이야기 하진 않겠습니다 - 그 중 전염병과 기초 보건 서비스의 보급만 이야기하겠습니다. 간단하게, 기초 보건 서비스 보급은 훌륭한 일이기 때문입니다.

Những dự án khá -- lưu ý tôi sẽ không nhận xét hết -- ngoại trừ bệnh truyền nhiễm, quy mô các dịch vụ y tế cơ bản - đưa vào đơn giản vì quy mô dịch vụ y tế là một điều rất tốt.

21. 무슨 이유인지, 표준적인 강의 계획서도 없고, 기초 과정이란 것도 없습니다.

Vì 1 lí do nào đó, không có 1 giáo trình chuẩn, hay một khoá học cơ bản nào.

22. 과도기간에 교육 시스템이나 직업 훈련 등을 갖출 방법이 있을까요?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

23. 제가 훈련을 제대로 기억하고 있다면 훈련 제목 중의 하나가

Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

24. 왕족 포로 소년들이 받은 특별한 훈련 (3-5)

Huấn luyện đặc biệt cho người trẻ thuộc hoàng gia bị bắt (3-5)

25. 아니다. 이것은 봉사를 위한 계속적 훈련 계획이기 때문이다.

Không, vì đây là một chương trình liên tục đào luyện cho thánh chức.

26. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

27. 나중에, 그는 봉사 훈련 학교에 참석하는 특권을 누렸습니다.

Với thời gian, anh đã được đặc ân đi dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

28. 그래서, 컴퓨터 언어를 배우는 능력을 얻으려면, 기초 프로그래밍을 가져야합니다.

Do đó, khả năng học ngôn ngữ máy tính, để biết vài kĩ năng lập trình căn bản là điều cần thiết.

29. 암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

Đây là tôi đang mang một bộ dụng cụ rèn luyện trí nhớ dành cho những thí sinh.

30. 독일의 한 직업 훈련 학교에는 외국인 학생들이 많습니다.

Một trường dạy nghề ở Đức có rất nhiều sinh viên từ nước ngoài đến du học.

31. 다음 방문 기초: 자녀를 올바로 양육하려면 어떻게 해야 할까요?

Lần sau: Làm thế nào cha mẹ có thể nuôi dạy con trở thành người có trách nhiệm?

32. 모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

33. 그런 뒤에 그들이 곧 미워할 사람인 훈련 교관을 소개합니다.

Chúng tôi giới thiệu với bọn trẻ người hạ sĩ quan huấn luyện.

34. 중국인들은 또한 석탄 보호를 돕는 미국인들을 훈련 시키기도 합니다.

Và họ làm những việc như hỗ trợ người Mỹ cách bảo vệ nguồn than đá.

35. 연대와 기본 사실을 안 다음, 그 기초 위에 세워 나아가라.

Sau khi học biết những niên đại và sự kiện căn bản, hãy xây đắp thêm lên nền tảng đó.

36. 이것은 인간 사회를 받쳐 주는 기초 즉 법과 질서와 공의입니다.

Đó là những nền tảng của xã hội—luật pháp, trật tự và công lý.

37. 도덕의 붕괴가 사회의 기초 자체를 침식하고 있으며, 어린이들까지도 부패시키고 있습니다.

Luân lý suy tàn ăn mòn chính cái nền tảng của xã hội; ngay cả trẻ con cũng bị hư hỏng.

38. 제프리 알 홀런드 장로님은 전세계 지도자 훈련 모임에서 이런 이야기를 하셨습니다.

Trong một buổi họp huấn luyện lãnh đạo toàn cầu, Anh Cả Jeffrey R.

39. 봉사 훈련 학교를 목표로 삼을 만한 자격이 있는 형제들을 격려한다.

Khuyến khích những anh hội đủ điều kiện đặt mục tiêu tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

40. “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키는 일도 해야 합니다.

Các em cần tập khả năng nhận thức để “phân-biệt điều lành và dữ” (Hê-bơ-rơ 5:14).

41. * 여러분은 그리스도의 기초 위에 자신을 세우는 사람들의 삶에서 어떤 행동과 특징들을 보게 되는가?(

* Các anh chị em thường thấy những hành vi và cá tính nào trong cuộc sống của một người nào đó được xây đắp trên nền móng của Đấng Ky Tô?

42. 1930년대에, 캘리는 현대 조명 디자인의 기초 이론을 성립하기 시작한 첫 인물입니다.

Vào những năm 1930, Richard Kelly là người đầu tiên thực sự định ra một phương pháp cho ngành thiết kế ánh sáng đương đại.

43. 가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

Chú chó tội nghiệp kia nhảy lên chân bạn, bạn giở sách dạy chó ra, trong đó nói gì?

44. 제가 훈련 받아온 모든 것에 대치되는 가슴 깊은 곳의 소리를 들어야 했습니다.

Tôi phải bắt đầu lắng nghe con người bên trong họ mà đã chống lại tất cả những điều đã được đào tạo.

45. 22 연설 훈련 계획의 이 발전 단계에서, 간결성과 직접성이 목표가 되어야 한다.

22 Đến giai đoạn này của chương trình Huấn luyện về cách nói năng, bạn nên nhắm mục tiêu là sự giản dị và thẳng thắn.

46. ▪ 화법 훈련 과정을 운영하여 분명하고도 슬기롭게 말하는 방법을 수백만 명에게 가르칩니다.

▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

47. 다음 방문 기초: 돈과 소유물을 더 많이 가지려고 하는 게 행복에 도움이 될까요?

Lần sau: Việc yêu tiền bạc và của cải có thể ảnh hưởng thế nào đến hạnh phúc của chúng ta?

48. 회중의 초기 역사는 맛디아를 포함한 12사도가 제 1세기 통치체의 기초 성원이었음을 알려 줍니다.

Lịch sử thời ban đầu của hội-thánh cho thấy có 12 sứ đồ, kể cả Ma-thia, làm nền tảng cho hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất.

49. 이 훈련 과정에서 제일회장단 및 십이사도 정원회가 승인한 변경 사항들이 발표되었다.

Những thay đổi được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ loan báo là một phần trong chương trình huấn luyện.

50. 이곳에서 봉사하는 건 마치 속성 신권 훈련 과정을 밟는 것 같아요!”

Phụng sự ở đây giống như học khóa huấn luyện thần quyền cấp tốc!”.

51. 또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

52. 다음 방문 기초: 일상생활에 도움이 되는 지혜로운 조언을 어디에서 찾을 수 있을까요?

Lần sau: Chúng ta có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn khôn ngoan cho đời sống?

53. 다음 방문 기초: 어려움을 겪을 때에도 어떻게 하면 가정이 행복할 수 있을까요?

Lần sau: Làm thế nào để có gia đình hạnh phúc bất kể những khó khăn?

54. 군인들이 이 무기를 사용할 수 있게 하려고 첨단 훈련 기법들을 사용하죠.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

55. 다음 방문 기초: 오늘날 이루어지고 있는 성경 예언들 중에는 어떤 게 있을까요?

Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

56. 그들의 행동은 우주의 법과 질서의 기초 자체를 위태롭게 하는 근본적인 쟁점을 일으켰습니다.

Hành động của họ đã nêu lên những vấn đề chủ yếu tấn công nền tảng của an ninh trật tự trong vũ trụ.

57. 3 점진적인 훈련: 자녀들이 봉사의 직무를 즐기려면 효과적으로 참여할 준비가 되어 있어야 합니다.

3 Huấn luyện từ từ: Để con cái vui thích rao giảng, chúng cần được chuẩn bị hầu tham gia một cách hữu hiệu.

58. 그뿐만 아니라, 봉사 훈련 학교 강사들은 학생들이 공개 연설을 하는 기술을 발전시키도록 돕습니다.

Ngoài ra, Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng giúp các học viên nâng cao kỹ năng nói bài giảng.

59. 이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

Sau khóa đào tạo này, tôi trở lại Đan Mạch để tiếp tục đảm nhận nhiệm vụ ở đó.

60. 많은 봉사 훈련 학교 졸업생들은 외국어를 배워서 외국인들이 많이 사는 구역에서 봉사합니다.

Các anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức thường học thêm ngoại ngữ và phục vụ tại những nơi có nhiều dân nhập cư.

61. 훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

62. 내 임무는 기관 시스템의 테스트를 감독하고 기술 설명서와 훈련 프로그램을 개발하는 것이었습니다.

Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

63. 저는 통증이나 고통을 더는 데 적합한 약을 처방하도록 훈련 받은 의사들에게 감사드립니다.

Tôi biết ơn các bác sĩ đã được huấn luyện để kê đơn thuốc đúng nhằm làm dịu đi cơn đau đớn và đau khổ.

64. “왕 앞에 서”는 특권은 훈련 계획에 참가했던 모든 청소년이 추구했던 목표였습니다.

Đặc ân “được đứng chầu trước mặt vua” là mục tiêu mà tất cả những người trẻ trong chương trình huấn luyện mơ ước.

65. 그리하여 “옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”시키게 됩니다.—히브리 5:14.

Qua cách này, ‘khả năng nhận thức của họ được luyện tập để phân biệt điều đúng, điều sai’.—Hê 5:14.

66. 후에, 그는 봉사의 종으로 임명되었으며, 토고에서 열린 제4기 봉사 훈련 학교에 참석하였습니다.

Thời gian sau, anh được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức và học lớp thứ tư của Trường Huấn Luyện Thánh Chức ở Togo.

67. 아프리카의 한 나라에서는 여행하는 감독자 중 55퍼센트가 봉사 훈련 학교를 졸업한 사람들입니다.

Tại một xứ ở Châu Phi, 55 phần trăm giám thị lưu động đã tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức.

68. 미슈나는 더 깊은 논의를 위한 구전 율법의 골자나 골격 혹은 건물을 세울 기초 구조물인 셈이었습니다.

Sách Mishnah chỉ nêu ra những nét đại cương của luật truyền khẩu để bàn luận thêm, một dàn bài trơ trụi, hoặc một cấu trúc đơn sơ, để từ đó xây cất thêm.

69. * 윌리엄 틴들은 자신의 영어 번역판 성서의 히브리어 기초 본문으로 이 대조 성서를 사용하였습니다.

* William Tyndale đã dựa vào văn bản Hê-bơ-rơ trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ này để dịch sang tiếng Anh.

70. 우리는 생물의공학 과정을 개설하여 의료 장비를 수리할 수 있는 기술자를 지역내에서 훈련 시키려 합니다.

Và chúng tôi đang bắt đầu 1 chương trình kĩ thuật y sinh, để chúng tôi đào tạo những người bản địa, người có thể tự sửa chữa các thiết bị đó.

71. o 다음 현임 훈련 모임을 위해 해야 할 일과 과제가 무엇인지 분명히 알려 준다.

o Giải thích rõ những kỳ vọng và chỉ định cho buổi họp huấn luyện kế tiếp.

72. 「이코노미스트」지에서는 이렇게 기술하였습니다. “미군은 컴퓨터 게임을 훈련 도구로 점점 더 많이 이용하고 있다.

Tạp chí The Economist nói: “Quân đội Mỹ ngày càng dựa vào những trò chơi điện tử để làm công cụ đào tạo binh lính.

73. 가정이 견고한 성경적 기초 위에 서 있다면 위협적인 폭풍이 불어도 이겨 낼 수 있을 것입니다

Khi để nguyên tắc Kinh Thánh làm nền, gia đình bạn có thể đứng vững trước giông bão

74. 무슨 훈련 프로그램들이 복음 전파 활동과 제자를 삼는 일을 진전시키는 데 한몫을 해왔습니까?

Có những chương trình huấn luyện nào đã giúp cho sự tiến triển của công việc rao giảng tin mừng và đào tạo môn đồ?

75. 이 새로운 지도자 훈련 자료는 인터넷 LDS.org에서 모든 분이 보고 경험할 수 있습니다.

Chương trình huấn luyện mới dành cho giới lãnh đạo này bây giờ đã có sẵn trên internet tại mạng LDS.org để cho tất cả mọi người xem và cảm nhận.

76. 현임 훈련 모임 참석자들에게 세미나리 또는 종교 교육원 반원 역할을 해 달라고 부탁한다.

Yêu cầu những người tham dự huấn luyện đóng diễn như một lớp giáo lý hoặc lớp trong viện giáo lý.

77. 성장기에 받은 그런 훈련 덕분에 호별 방문을 하는 데 필요한 용기도 갖게 되었습니다.

Sự huấn luyện trong những năm ấy cho tôi đủ can đảm để rao giảng từng nhà.

78. 훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

79. 14 1950년에 이미 시편 45:16을 주의 깊이 고려함으로 말미암아 계속적인 훈련 프로그램이 있게 되었습니다.

14 Vào năm 1950, sau khi xem xét kỹ câu Thi-thiên 45:16, các anh đã đưa ra chương trình huấn luyện liên tục.

80. 우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.