1. 알고리즘의 훈련 단계는 오직 훈련 표본의 특징 벡터와 항목 분류명을 저장하는 것이다.

アルゴリズムの訓練段階では、訓練例の特徴ベクトルとクラスラベルだけを保持している。

2. 훈련 교관을 우러러보게 되지요.

尊敬するようになるんです

3. 실습 활동 6: 교과 과정의 기초

実践活動6—教科課程の基本事項

4. 훈련 종료후에는 항공대에 배속.

訓練終了後は航空隊に配属。

5. 검투 시합 참가자들과 훈련

参加者と訓練

6. 연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

7. 9 비결 7: 견고한 기초

9 秘訣7: 強固な土台の上に家庭を築く

8. 그리고 결국 그들은 훈련 교관을 존경하게 됩니다. 그들은 절대로 훈련 교관을 잊지 못합니다.

それに ドリル・サージェントを 敬うようにさえなります 一生忘れられない存在になり

9. * 수습 기회 또는 회사 훈련

* 見習い研修または社内研修

10. 그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

11. 기초 필수 성분인 플루토늄이 점점 양산되고 있다.

必要な基本材料であるプルトニウムはますます手に入りやすくなりました。

12. 그는 “갱생 이상의 사회 적응 훈련”을 강조하였다.

そして,「回復よりも教育」を強調しています。

13. 저 사람은 고도로 훈련 받은 전투 군인이라고요

この 男 は 高度 な 訓練 を 受け た ファイター な の

14. 실전 훈련 교관이었다 「파수대」 2011/2/1

接近戦の教官だった 「ものみの塔」2011/2/1

15. 1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

16. 기초 모퉁잇돌은 다른 돌들을 제자리에 놓을 때 기준으로 사용되는 돌로서, 다른 돌들을 일직선으로 맞추기 위해 기초 모퉁잇돌을 향해 다림줄을 내려뜨렸다.

土台の隅石は他の石を正しく据える際の基準として用いられ,それらの石を一直線に並べるために下げ振りがこの隅石に向かって降ろされたと思われます。

17. 다음 주에 나의 기초 주제를 진행할 사람을 선택한다.

来週『わたしの礎』の進行役となる人を選びます。

18. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

19. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

彼らは,『城壁と塁壁のために救いを据えられている強固な都市』の土台となりました。

20. 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있다.

多くの学校では,いろいろな技術の基礎が学べる課目が設けられています。

21. 암기력대회 참가자들이 훈련 중에 사용하는 기본장비를 착용한 저예요.

僕が記憶競技用の 訓練キットをつけているところです

22. 나는 오늘에 해당하는 나의 기초 원리를 연습하고 가족에게 그것을 가르칠 것이다.

今日の『わたしの礎』の原則を実践し,それを家族に教えます。

23. 이 학교에서는 선교 활동을 위해 5개월간의 훈련 과정을 베풀어 줍니다.

この学校は宣教者として働く人を5か月にわたって養成するための講座を設けています。

24. 훈련 도중 우리는 온갖 종류의 난산을 다루는 방법을 배웠읍니다.

わたしたちは,あらゆる種類の異常分べんの扱い方を教えられました。

25. 5 많은 학교에서는 여러 가지 기초 기술을 가르치는 학과가 있읍니다.

5 多くの学校では,いろいろな技術の基礎を学ぶための課目が設けられています。

26. 밝은 곳에 들고 보면, 기초 짜임새가 견고한지 알아볼 수 있다.

持ち上げて光にあててみると,基礎縫いがしっかりしているかどうかがわかります。

27. 또한 승무와 운전지령이 연동하여 실행하는 조치 훈련 등도 할 수 있다.

さらに、乗務と運転指令が連動して行う処置訓練などもこのシミュレータで行える。

28. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

若いころ,わたしは新築住宅の土台や基礎を作る土建業者と一緒に働いていました。

29. ‘이스라엘’에서는 여자들이 군사 훈련 교관으로 일하고 있다. 다음과 같이 설명하는 사람이 있다.

イスラエルでは,女性が軍事教練の教官になります。

30. 2011년 8월 18일 체흐는 훈련 도중 종아리 부상으로 4주간 결장하게 되었다.

2011年8月18日、トレーニング中に膝を負傷して全治4週間と診断される。

31. 항공 참사가 일어나면, 수집된 데이터를 분석하여 모의 비행 훈련 장치에 입력합니다.

航空機の惨事が起きると,収集されたデータは分析されて,模擬装置<シミュレーター>に入力されます。

32. 「대학」(大學)군자 교육의 기초, 옛날 중국에서 학생들이 공부하던 주요 교본

大学 君子の教養の基礎で,昔の中国の学童が最初に勉強した教本

33. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

......人々の目に触れることはありませんが,この堅固な土台によって,今日,神殿はしっかりと垂直に建っています。

34. 또한 그는 전기 기술자가 되기 위한 훈련 과정도 끝마치지 않은 상태였습니다.

それに,電気技師になるための教育もまだ終わっていません。

35. 어떤 종교 지도자들은 하나님이 “존재의 기초”, “생명의 활력”, “본원적 실재” 등등이라고 말합니다.

宗教指導者のある者は,神は「実在の根元」,「生命の力」,もしくは「究極的実在」であると唱えます。

36. 학생들은 기초를 파는 일을 도왔으며, 강사는 후에 기초 공사에 필요한 철근을 기증하였습니다.

生徒たちは基礎のために地面を掘るのを手伝い,後に講師は土台に使う鋼材を寄付しました。

37. 에코 호크 장로가 훈련 교관과 겪었던 일을 좀 더 읽어 본다.

エコー・ホーク長老の訓練教官との経験を続けて読んでください。

38. 그러므로 나에게 주어진 첫 훈련은 “음향 고저 거리 훈련”이었다. 이것은 아주 중요하다.

それで最初の練習は,「音の高さで距離を知る練習」でした。 これは非常に重要な練習でした。「

39. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 現在の秩序は,土台や支柱や梁などがみなひどく割れたり,腐ったり,あるいは腐食したりした古い建物に似ています。

40. 이 훈련 과정을 마치고 덴마크로 돌아가 그곳에서 계속 책임 맡은 일들을 돌보았습니다.

その訓練課程の後,わたしはデンマークに戻り,そこでの責任を引き続き担いました。

41. 도로시는 트윙키의 훈련 비용을 친절하게도 체중 조절 클럽에서 후원해 주었다고 알려 주었습니다.

ドロシーによれば,トウィンキーはあるシェイプアップ・クラブが親切にも提供してくれました。

42. 어머니에게서 훈련 받은 대로, 아이들이었던 우리는 각자 가방을 들고 언덕 위 방공호로 열심히 뛰었습니다.

子供のわたしたちは,母から何回も教わったとおり,準備しておいた袋をつかみ,丘を駆け上がって防空壕に向かいました。

43. 당면한 일을 하기에 “유능”한지를 결정하려면 개성, 경험, 훈련, 재능과 같은 요소들을 고려해야 한다.

当面の仕事を果たすのにその人が「有能」かどうかを見定めるには,個性や経験や受けた訓練や才能といった要素を考慮に入れなければなりません。

44. 프리스타일 스키는 노르웨이의 스키 선수들이 알파인과 크로스컨트리 훈련 가운데 재주를 부리기 시작한 1930년대에 시작되었다.

フリースタイルスキー - 1930年代にノルウェーでアルペンスキーやクロスカントリースキーのトレーニングの間にアクロバットを行ったのが始まりとされる。

45. 봉사 훈련 학교를 졸업하고 지금은 순회 감독자인 레나토 둥고그는 한 분쟁 다발 지역에서 봉사하였습니다.

宣教訓練学校の卒業生で,巡回奉仕を行なっているレナート・ドゥンゴグは,紛争多発地域で奉仕していました。

46. 어학뿐만 아니라 규율과 훈련 및 군 역사학에도 능숙했던 크루거는 이것들에 대해서도 가르칠 수 있었다.

語学のみならず、規律と訓練および軍事史学についても長けていたクルーガーは、これらについても教えることがあった。

47. 3 실용적인 훈련: 예수께서 70명의 제자에게 베푸셨던 그 교습 과정은 오늘날의 봉사회에 비하여져 왔습니다.

3 実際的な訓練: イエスが70人の弟子たちに指示や教えを与えた集まりは,ある面で現在の奉仕会に似ています。

48. 「이코노미스트」지에서는 이렇게 기술하였습니다. “미군은 컴퓨터 게임을 훈련 도구로 점점 더 많이 이용하고 있다.

エコノミスト誌(英語)はこう述べました。「 米軍は訓練の道具としてコンピューターゲームにますます依存するようになっている。

49. 베트남 사회구조의 기초를 이루는 것은 가족제도이며, 이것을 기초 단위로 광범위한 자치권을 가지는 촌락이 형성되고 있었다.

ベトナムの社会構造の基礎は家族制度であり、これを基礎単位に広範な自治権をもつ村落が形成されていた。

50. 그러므로, 비교적 짧은 기간에 그들은 훌륭하게 일할 수 있는 ‘꽝뚱’어의 기초 지식을 가지게 되었다.

それで,比較的短期間に広東語の実用的な基礎知識を相当身につけました。

51. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

ほどなくして,排水路,基礎用の杭,道路,建物,教会,病院,官庁などが目に付くようになりました。

52. 또 하나의 확장된 봉사의 기회의 문이 영국에서 1990년에 봉사 훈련 학교가 개교하면서 열렸습니다.

奉仕の機会を拡大するもう一つの扉は,英国で宣教訓練学校が開設された1990年に開かれました。

53. 그래서 결국 그는 절 불러 "당신이 150명의 할머니를 훈련 시킬 수 있겠소?" 물었죠

私が呼ばれて「150人のお婆さんを訓練できるか?」と聞かれたので

54. 그는 “하나님께서 설계하시고 지으실 튼튼한 기초[여호와의 메시야 왕국]를 가진 도성”을 바랐읍니다.

彼は真の土台を持つ都市[エホバのメシアによる王国]を待ち望んでいたのです。 その都市の建設者また造り主は神です」。

55. 그가 그 일에 대한 절차를 적절하게 훈련 받은 사람보다 사고를 일으킬 가능성은 훨씬 더 농후하다.

訓練されていない人は,仕事のやりかたを仕込まれている人よりも,事故を起こす可能性が大きいといえます。

56. “훈련 교관은 실전에서 단련된 베테랑 군인이었는데, 발로 막사 문을 차고 들어오면서 온갖 불경한 말을 퍼부었습니다.

「......一人の男性が兵舎のドアをけり開け,神への冒瀆に満ちた言葉を吐き散らしながら入って来ました。 それが,屈強で歴戦の戦士である訓練教官との最初の出会いでした。

57. 32비트 파일 포맷은 각 기초 정보가 32비트 (또는 4 바이트)로 정의되어 있는 이진 파일 포맷이다.

32ビットファイルフォーマットは、各データの要素が 32ビット(4バイト)の、バイナリファイルフォーマットである。

58. 몇가지 예를 들어 보면, “농업”, “보건”, “체조”, “운송”(자동차 기술, 차체 및 ‘펜더’ 수리, 중장비 운전 및 정비), “건설”(목공, 제도, 벽돌공, 연관공, 기초 전기) “실업 및 업무”(경리직, 비서직, 일반 사무직 훈련), “통신 및 통신 매개체”(인쇄술, ‘라디오’ 및 ‘텔레비젼’ 기술, 전자 기술), “환경” 및 “소비와 가정 관리” 등이 있다.

いくつかの例をあげれば,「農業」,「保健」,「製造業」,「運輸」(自動車工学,ボディーとフェンダーの修理,重装備操作および整備),「建設」(大工仕事,設計,れんが工事,配管,基礎的な電気学),「商業および実務」(会計,秘書,事務一般),「コミュニケーションとメディア」(印刷芸術,ラジオ,テレビ技術,電子技術),「環境」そして「消費者および家政」などがあります。

59. 민병대 군인들이 그의 마을을 찾아와 주변 집들을 뒤지면서 아이들을 찾아내 훈련 캠프로 끌고 갔죠.

武装市民団の司令官が彼の村にやって来て 近所の家の扉を次々と叩き 子供たちを訓練キャンプへ さらっていきます

60. 뉴욕에서 하룻밤을 보낼 수 있는 공공 보호소는 보통 체육관이나 예비군 훈련 센터를 개조한 건물이다.

ニューヨーク市にある公立の一泊宿泊所は普通,体育館や兵器庫の改装されたものです。

61. 해산 후에는 구조 훈련 센터의 교관으로 신인대원을 육성하고 있다 아오이 츠바사 / 파이어-4 21세.

解散後はレスキュー訓練センターの教官となり、新人隊員を育成している。 葵 ツバサ(あおい ツバサ) / ファイアー4 21歳。

62. 통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

統治体はこれらの訓練課程を設けることに加えて,翻訳ヘルプデスクを設置しました。

63. 그리고 러시아군은 18세기의 관습에 따라 전열을 구성하였으며, 계속적으로 "주입식 훈련"에 따라 두드려 맞고 벌을 받았다.

ロシア人兵士は訓練が不足しており、そして(18世紀の基準でも)頻繁に鞭打たれ、「修練を注入するために」手荒く扱われていた。

64. 프랑스는 그 후에도 베트남 육군 훈련, 해군의 창설, 보방 스타일의 요새 건축 등 베트남에 원조를 계속했다.

フランスはその後もベトナム陸軍の訓練、海軍の創設、ヴォーバン風の城塞の建築などベトナムの援助を続けた。

65. 버킷 데이터를 이용하는 것이 유용한 이유에 대해 자세히 알고 싶다면 여기에 좋은 기초 자료가 있습니다.

データをバケット化する理由についてもう少し詳しくお知りになりたい場合は、Data binning(英語)をご参照ください。

66. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4 (イ)エホバの民は深いところを厳密に調べ,三位一体の教理の基盤と,そうした教えの影響について,どんなことを見抜きましたか。(

67. 제2차 세계 대전 동안에는 V-12 해군 대학 훈련 프로그램에 참가한 131개의 대학 가운데 하나였다.

第二次世界大戦中、アメリカ海軍の委任のV-12 大学トレーニング・プログラムで全米131校のうちの1校に加わった。

68. 그렇다 하더라도 자녀의 청소년기는 “아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련”시키기에 아주 좋은 기회입니다.

それでも,子どもの思春期は,親にとって『少年をその行くべき道にしたがって育て上げる』素晴らしい機会です。(

69. 회원들은 사회의 도덕적 근간이 되는, 특히 사회의 기초 단위인 가족을 보존하고 강화하기 위해 마련된 조치들을 지지하도록 권장받는다.

会員は,社会の道徳的基盤を強化する政策,特に社会の基本単位としての家族を守り強めることを目指した政策を支援するように勧められている。

70. 이 돈은 “운동복, 장비, 훈련, 운동장 임대, 회비” 등을 위해 지불된다고 「나사우이셰 노이에 프레세」지는 보도한다.

ナスサウイッシェ・ノイエ・プレッセ紙によると,この金は,「スポーツウェア,スポーツ用品,トレーニング,グランドの使用料,クラブの会費」などに使われる。

71. 공훈을 세웠다고 해서 나는 형사과에 근무하도록 추천되었으며 1963년 봄에는 경찰 학교에서 형사 훈련 과정을 마치게 되었다.

この働きが認められてわたしは捜査部門に推薦され,1963年に警察学校の刑事養成コースを終えました。

72. 이 나무의 꽃 줄기와 즙은 야자꿀의 기초 성분이다. 야자꿀은 들소 젖과 섞었을 때 아주 감미로운 맛을 낸다.

これらの木々の花の茎からとれる汁は,ヤシみつの主要な原料でもあります。 このみつは,野牛のすっぱい凝乳と混ぜ合わせると,大変風味の良いものになります。

73. 유적지 내에는 지름이 약 6미터인 기초 위에 약 11미터 높이로 솟아 있는 특이한 원뿔형 탑이 하나 있습니다.

遺跡の内部には,土台部分の直径が約6メートル,高さが約11メートルの珍しい円錐形の塔があります。

74. “예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

エルサレム」は,その名に含まれる「二重の平和の所有[あるいは,土台]」という意味に調和した役割を本当に果たすでしょうか。「

75. 그 선서는 “엄격한 의학 윤리 개념의 발전의 극치”, “선진국의 환자 대 의사 관계의 기초”, “전문인의 도덕관의 절정”이라고 불리기도 합니다.

この誓いは,「医学における厳密な倫理概念の頂点」,「先進諸国における患者と医師の関係の基盤」,「専門職の道徳規範の最高水準」などと呼ばれてきました。

76. 제임스 해러브와 남아 있는 사람들에게 일을 맡기고, 그는 전파 사업이 작지만 견고한 기초 위에 확립되었다는 확신을 가지고 떠났다.

兄弟はジェームズ・ハラブと残っている人たちに業をゆだねて出発しました。 宣べ伝える業が,小さいながらも固い基礎の上に築かれたという確信が兄弟にはありました。

77. 생태-테러리즘에 대한 FBI 의 훈련 문서는 폭력에 대한 것이 아닙니다. 그 문건들은 공공의 관계에 대한 것들입니다.

FBIのマニュアルには エコテロリズムについて 破壊活動ではなく PR活動について触れています

78. 라고스 사무실은 이지에두마 지부 시설의 확장 공사가 마무리될 때까지 봉사 훈련 학교의 임시 교육 장소로도 사용되고 있습니다.

またラゴスの事務所では,イギードゥマの支部の拡張工事が終わるまで,一時的に宣教訓練学校が開かれています。

79. 엔노 슐렌치히 같은 사람들은 고향에서 봉사 훈련 학교에 참석하였고 그 후에 외국 임지인 몰도바에서 섬기는 일을 받아들였습니다.

また,エンノ・シュレンツィヒのように,自国の宣教訓練学校で学んだ後にモルドバという外国の地での割り当てを受け入れた人もいます。

80. 재활 훈련 중이기 때문에 전편 참가는 아니기는 하지만, 약 반년 만에 콘서트 스테이지 상에서의 퍼포먼스에 본격적으로 참가했다.

リハビリ中のため全編参加ではないものの、約半年ぶりにコンサートステージ上でのパフォーマンスに本格的に参加した。