1. "기분이 우울하구나?

"Oh, bạn đang cảm thấy buồn chán?

2. 그는 기분이 좋아졌습니다.

Tinh thần ông trở nên phấn chấn.

3. 으쓱한 기분이 드네요.

Tâng bốc, đúng là vậy.

4. □ 항상 기분이 우울해요.

□ Mình luôn buồn bã.

5. 생각만해도 기분이 유쾌하네요.

Một ý nghĩ vui thôi.

6. 제 부모님 중 누구도 언짢아 하시지 않았습니다. 보시다시피, 어떤 이에게서나 어떤 상황에서도 강요받지 않고

Các bạn thấy đó, một trong những niềm hạnh phúc lớn lao của một tuổi thơ được dạy dỗ không chính thống là tôi chưa bao giờ bị bắt phải xác định mình là ai tại bất cứ thời điểm nào.

7. 트라시마코스: 기분이 더럽단 것입니다.

Hương: Hôi Hà.

8. 영웅으로 불리는 기분이 어떤가요?

Ông cảm thấy thế nào khi mọi người gọi ông là anh hùng?

9. 도모코는 외롭고 울적한 기분이 들었습니다.

Tomoko cảm thấy cô đơn và buồn bã.

10. 별로 기분이 좋지가 않아요...

Cháu thấy không khoẻ.

11. 나는 참담한 기분이 들었습니다.

Tin này làm tôi choáng váng cả người.

12. 정말 힘이 빠지고 기분이 나빴지요!”

Tôi cảm thấy quá chán nản và đau lòng!”.

13. 그러면 한결 기분이 나아질 거예요.”

Điều đó sẽ giúp bạn thấy khuây khỏa”.

14. 에이브러햄 링컨은 이렇게 말했습니다. ‘좋은 일을 할 때는 기분이 좋고 나쁜 일을 할 때는 기분이 나쁘다.’

Abraham Lincoln nói: ‘Khi làm điều tốt, tôi cảm thấy vui và khi làm điều xấu tôi cảm thấy buồn.’

15. 기분이 우울할 때는 활기차게 산책을 하십시오.

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

16. “기분이 우울해지면 그냥 혼자 있어요.

“Khi buồn bã, tôi không muốn nói chuyện với ai.

17. 한번은 기분이 몹시 울적하여 드라이브를 나갔습니다.

Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

18. 매번 별표를 받일 때면 기분이 좋았습니다.

Mỗi lần tôi nhận được hình ngôi sao, tôi cảm thấy rất vui.

19. 만일 낙담한 기분이 든다면 기운을 내십시오!

Nếu bạn cảm thấy ngã lòng thì hãy can đảm lên!

20. “다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

Chị nói: “Tôi hoàn toàn lấy lại tinh thần”.

21. 고지방 식사를 많이 먹었을때 기분이 어떻습니까?

Khi bạn ăn nhiều đồ ăn béo, bạn thấy thế nào?

22. “저는 기분이 좋을 땐 아들이 잘못을 해도 그냥 넘어갔지만, 기분이 좋지 않을 땐 심하게 혼을 냈어요.

“Thỉnh thoảng, tôi lờ đi lỗi của con trai khi tâm trạng đang vui nhưng lại phạt nặng khi bực mình.

23. 남편이 돌아오자 제 기분이 어떤지 이야기했지요.

Lúc anh về, tôi nói cho anh biết cảm nghĩ của mình.

24. 11 사랑은 또한 속히 기분이 상하지 않습니다.

11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

25. 그래서 사포로 딸친 것처럼 기분이 아주 깔깔해요

Nên đúng, hôm nay vui như là ăn phải xúc xích có xương vậy.

26. 여자 친구는 기분이 매우 좋지 않았습니다.

Cô ấy cảm thấy rất khó chịu về điều đó.

27. 여러분의 핸드폰을 건네줄 때 기분이 어떠셨나요?

Bạn cảm thấy thế nào khi đưa điện thoại cho người khác?

28. 그러자 기분이 조금 나아졌고 일상생활로 돌아갔습니다.

Tôi cảm thấy vui hơn một chút và sau đó tôi tiếp tục với các sinh hoạt bình thường hàng ngày của mình.

29. 기도를 드리고 나면 언제나 기분이 한결 나아졌습니다.

Tôi luôn cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều sau khi cầu nguyện.

30. 순두게는 초대되지 않았고, 따라서 기분이 몹시 상하였습니다.

Sin-ty-cơ không được mời và chị lấy làm buồn lòng.

31. 어느 날 아합 왕은 매우 기분이 언짢았습니다.

Một ngày nọ Vua A-háp buồn lắm.

32. 켈리나 릭과 같은 기분이 든 적이 있습니까?

Bạn đã bao giờ cảm thấy như Lệ hay Hưng chưa?

33. 복도에 앉아 있는 동안 기분이 무척 좋았다.

“Trong khi ngồi ở hành lang, tôi cảm thấy rất vui.

34. 그 순간 세상이 끝나 버린 듯한 기분이 들었습니다.

Vào lúc ấy, chúng tôi có cảm tưởng như là ý nghĩa và mục đích của cuộc sống chúng tôi đã kết thúc.

35. 베드로가 비난을 받았을 때 기분이 어떠했을 것이라고 생각합니까?

Theo bạn, Phi-e-rơ cảm thấy thế nào khi bị buộc tội?

36. 여러분 기분이 어떤지, 날씨가 어떤지는 중요하지 않아요.

Nhưng ta dùng chúng không phải để hỏi sức khoẻ hay thời tiết.

37. 지금 기분이 ́매우 안 좋음'에서'매우 좋음'까지 가운데

Đầu tiên là một câu hỏi về hạnh phúc:

38. 그러고 나니까 기분이 영 안 좋더라고요.”—재스민.

Sau đó mình cứ tiếc hoài”.—Hoa.

39. 정말로 정신질환으로 고통받기 전에 누군들 기분이 우울해보지 않았겠습니까?

Ai chẳng từng phiền muộn, đau khổ ai chưa trải qua bệnh tâm thần?

40. 저는 독일인이라서 그 기분이 어떤 건지 잘 알아요.

Bản thân tôi là người Đức, nên tôi biết chính xác nó là như thế nào.

41. 내 머리 위에 커다란 검은 구름이 떠 있는 것과 같은 기분이 드는 그런 날에는 제 주위의 모든 사람들도 기분이 안 좋아 보이죠.

Tôi chán nản, tôi gắt gỏng, tôi mệt mỏi, và tôi thật kém cỏi, và có một đám mây u ám luẩn quẩn trong tâm trí tôi, và trong những ngày như thế, dường như mọi người xung quanh tôi cũng đều chán ngắt.

42. 그럴 때 기분이 상한 사람은 어떤 반응을 보여야 합니까?

Người bị xúc phạm nên xử sự thế nào?

43. 우리는 유전받은 불완전성 때문에 기분이 상하는 일을 겪게 마련입니다.

Vì bị di truyền sự bất toàn nên chắc chắn chúng ta sẽ đối mặt với những tình huống gây ra xích mích.

44. 자네 기분이 좀 나아질까 해서 몇가지 계산을 가져왔네

Tôi có mang theo một vài phép tính phòng trường hợp cậu khoẻ lên.

45. 그럴 때면 무시당한 기분이 들어서 거칠게 되받아치곤 합니다.”

Tôi cảm thấy vợ không tôn trọng mình và thỉnh thoảng tôi phản ứng thiếu tử tế”.

46. 성서에서도 위험할 정도로 기분이 우울해질 수 있다고 알려 줍니다.

Chính Kinh Thánh cũng xác nhận người ta có thể bị suy sụp tinh thần một cách đáng ngại.

47. 다른 사람의 행동 때문에 기분이 언짢더라도 독선적인 태도를 피하십시오.

Dù bất bình trước hành vi của người khác, đừng ra vẻ ta đây.

48. 난 그렇게까지 해서 사기 치는 기분이 들고 싶지는 않아.

Tôi không muốn có được nó và rồi cảm thấy như là một kẻ gian lận.

49. 여러분은 친구와 함께 맛있는 음식을 나눌 때 어떤 기분이 드는가?

Các em cảm thấy như thế nào khi các em chia sẻ món ăn ngon với một người bạn?

50. 예쁜 흰색 상의를 입었는데 아주 특별한 사람이 된 기분이 들었습니다.

Tôi mặc một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp, và cảm thấy thật đặc biệt.

51. 목소리를 높이거나 기분이 나쁘다는 표시를 내지 말고 차분하게 말해야 합니다.

Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

52. 기분이 상한 그는 이것이 즐기려고 찾아온 낙원이란 말인가 하고 한숨지었다.

Ông bực mình tự hỏi có phải đây là địa đàng mà ông đã tìm đến không.

53. 하지만 도저히 기분이 풀어지지 않는다면 어떻게 할 수 있습니까?

Nhưng nói sao nếu bạn vẫn bị tổn thương?

54. 라고 말했습니다. 깨끗한 양심을 지키게 되어 기분이 아주 좋습니다.

Thật thanh thản khi giữ được lương tâm trong sạch.

55. 나는 변명을 하지는 않았지만 오해를 받아서 한동안 기분이 안 좋았습니다.

Tôi không muốn tranh luận với anh ấy nhưng tôi cảm thấy mình bị hiểu lầm và buồn bực một thời gian khá lâu.

56. 조약돌을 신발 속에 넣고 걸을 때 어떤 기분이 드는지 물어본다.

Hỏi các em cảm thấy như thế nào khi bước đi với viên sỏi nằm trong giày của chúng.

57. 밖으로 나가 운동을 하면 마음이 평온해지고 기분이 좋아질 수 있습니다.

Ra khỏi nhà và tập thể thao sẽ làm bạn khuây khỏa và vui vẻ hơn.

58. 슬픈 생각이 들면 기분이 나아지게 하기 위해 이러한 활동들을 하겠다. .....

Để tinh thần phấn chấn, mình có thể tham gia các hoạt động sau: .....

59. 어느 일요일에는 그런 자아 성찰 후에 우울함과 비관적인 기분이 찾아왔습니다.

Một ngày Chủ Nhật nọ sau khi tự đánh giá mình, chị bắt đầu cảm thấy buồn rầu và bi quan.

60. 징계에 얼마의 처벌이 관련되는 경우, 그들은 그러한 징계에 기분이 상할지도 모릅니다.

Nếu sự sửa dạy này bao hàm một hình thức trừng phạt, có thể sẽ khiến con trẻ đem lòng oán trách cha mẹ.

61. 집회를 마치고 집에 돌아오면 남편은 기분이 상해서 아무 말도 하지 않았습니다.

Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

62. 물론, 집주인이 언짢아 하거나 화를 낸다면, 조용히 그곳을 떠나는 것이 가장 좋을 것이며, 아마 다른 때에 그 사람에게 증거를 시도할 수 있을 것이다.

Hiển nhiên, nếu một người chủ nhà trở nên bất bình và giận dữ, tốt hơn rút lui có trật tự và có lẽ thử rao giảng cho người đó vào một lần khác.

63. (갈라디아 2:20) 기분이 우울할 때는 대속에 관해 곰곰이 생각해 보십시오.

Ông viết: “Con Đức Chúa Trời... yêu thương tôi và phó chính mình vì tôi” (Ga-la-ti 2:20).

64. 이 말씀에 분위기가 술렁이면서, 기분이 상한 유대인들이 그분을 두고 수군거리기 시작합니다.

Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

65. " 나는 기분이 얼마나 잘 알고, 옛 사랑" Motty consolingly 고 말했다.

" Tôi biết bạn cảm thấy như thế nào, thân yêu cũ ", ông Motty consolingly.

66. 아내는 이야기를 마치고 나서 기분이 한결 좋아졌다고 말할 때가 많죠.”

Thường thì khi nói xong, bà xã đều cho tôi biết là cô ấy cảm thấy dễ chịu hơn nhiều”.

67. 여느 결혼식과는 달리 귀감이 될 만한 결혼식에 참석하니 기분이 정말 좋군요.”

Thật thú vị lần này được dự một đám cưới đàng hoàng lịch sự”.

68. 리아의 아버지는 딴생각을 하느라 딸이 기분이 상해 있다는 것을 알아차리지 못합니다.

Cha của Lan không chú tâm nghe nên không thấy con gái đang bực bội.

69. 청소년 자녀는 부모의 징계에 기분이 상할 때 어떻게 할 수 있습니까?

Làm thế nào các bạn trẻ có thể tránh bực bội với cha mẹ?

70. 하지만 남편이 사과를 하면, 기분이 금세 나아집니다.” 적절하게도 성경은 이렇게 말합니다.

Nhưng khi anh xin lỗi, tôi cảm thấy hết buồn ngay”.

71. 추운 날 따스한 햇볕을 쬐면서 온기를 느낄 때면 기분이 참으로 좋아지지 않습니까?

Thật dễ chịu làm sao khi được sưởi ấm dưới ánh nắng mặt trời trong một ngày giá rét!

72. 위르겐은 이렇게 말합니다. “물론 힘들 때도 있지만 사람들과 함께 있으면 기분이 좋습니다.

Ông Jürgen nhận xét: “Dù đôi khi điều đó rất khó, nhưng có bạn bè xung quanh sẽ giúp chúng ta cảm thấy tốt hơn.

73. 조랑말과 양. " " 물이 그것에있다면 그것은 바다있을 것처럼 난 기분이, " 메리 고 말했다.

Mary cho biết: " Tôi cảm thấy như thể nó có thể là biển, nếu có nước vào nó, ".

74. 비록 자유의 대의에 기여하기 위하여 군 복무를 했지만, 이용당했다는 기분이 들었습니다.

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.

75. 한 남자는 전혀 위로가 되지 않는 공허한 말을 듣고 기분이 몹시 상했습니다.

Một người đàn ông cảm thấy khó chịu trước những lời trống rỗng mà ông nghe.

76. 어떤 환자들은 몇 주 동안 치료를 받고 기분이 좋아지면 방심해서 갑자기 치료를 중단합니다.

Quá chủ quan nên người bệnh ngưng thuốc sau vài tuần khi thấy khỏe hơn.

77. 친구가 언제든 내 말을 기꺼이 들어 주려 한다는 것을 알기 때문에 기분이 좋습니다.”

Thật an ủi khi biết chị ấy luôn có mặt và sẵn lòng lắng nghe”.

78. 이런 복원은 번역자들의 일시적인 기분이 아니라 철저하고 주의 깊은 학술적 연구에 근거한 것이다.

Việc khôi phục này không phải tùy theo ý thích của người dịch mà dựa trên quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng và hợp lý.

79. * 여러분이 배를 나아가게 하거나 조종할 수단과 닻도 없는 배를 탄다면 어떤 기분이 들겠는가?(

* Việc ở trên một chiếc thuyền mà không có cách nào để kéo buồm hoặc lái thuyền và không có cái neo thì sẽ ra sao?

80. 상대방의 기분이 상하지 않도록 그의 신앙을 인정해 줌으로 공통 기초를 놓을 수 있습니다

Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình