1. 분노에 관해 주의할 사항

Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

2. 다음 단계(선택 사항)

Các bước tùy chọn tiếp theo

3. 다음은 금지 사항입니다.

Nghiêm cấm những điều sau:

4. ... 연합의 수용력, 우선 사항, 지원입니다

Khả năng Liên quân, ưu tiên và ủng hộ.

5. 우리 앞에 놓인 필요 사항

Các Nhu Cầu trước mắt Chúng Ta

6. (“지역 대회 유의 사항” 참조)

( Xem khung “Những lời nhắc nhở về đại hội đại hạt”)

7. 긴 성구에서 세부 사항 찾기

Tìm kiếm những chi tiết trong các đoạn thánh thư dài

8. 검색 보상 금지

Cấm dùng biện pháp khuyến khích tìm kiếm

9. 2018년 일요일 모임에 대한 변경 사항

Những Thay Đổi về Các Buổi Họp NGÀY CHỦ Nhật vào năm 2018

10. 슬픔에 잠기는 것 금지

Đừng buồn bã.

11. “2011 지역 대회 유의 사항”도 검토한다.

Thảo luận phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2011”.

12. 8월 5일: 미국, 영국, 소련이 부분적 핵실험 금지 조약에 조인해, 지하를 제외한 장소에서의 핵실험을 금지.

25 tháng 7: The Partial Test Ban Treaty được ký kết giữa Liên Xô, Anh và Mỹ, cấm thử nghiệm vũ khí hạt nhân ở bất cứ đâu trừ dưới lòng đất.

13. 특별한 필요 사항 또는 장애가 있는 학생들을 확인한다.

Hãy nhận ra học sinh nào có thể có nhu cầu cụ thể hoặc khuyết tật.

14. 형제들은 금지 조처가 내려지자 어떻게 했습니까?

Các anh em chúng ta phản ứng thế nào trước lệnh cấm?

15. 삽입물 4면에 나오는 “기념식 유의 사항”을 검토한다.

Ôn lại phần “Những lời nhắc nhở về Lễ Tưởng Niệm”, nơi trang 4 của tờ phụ trang.

16. 비슷한 금지 규정이 나중에 쿠란에 기록되었음.

Những lời cấm tương tự như vậy cũng được biên vào quyển kinh Qurʼān sau này.

17. 9 그래서 다리우스 왕이 금지 법령에 서명했다.

9 Vậy, vua Đa-ri-út ký vào sắc lệnh và lệnh cấm.

18. 이러한 금지 조치는 약 20년간 유지되었다.

Việc chuyển giao này bị đình trệ khoảng 20 năm.

19. 범죄 집단들은 다양한 금지 품목들을 전문으로 밀수하고 있습니다.

Các băng đảng chuyên về các món hàng lậu khác nhau.

20. 많은 사람은 핵 확산 금지 조약에 기대를 겁니다.

Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

21. “2012 지역 대회 유의 사항”에서 적용할 만한 점들을 토의한다.

Thảo luận các điểm thích hợp trong phần “Những nhắc nhở về hội nghị địa hạt năm 2012”.

22. 8 초기 그리스도인들은 그러한 하나님의 금지 규정을 옹호하였습니다.

8 Các tín đồ đấng Christ thế kỷ thứ nhất tôn trọng lệnh cấm đó của Đức Chúa Trời.

23. 홍수 후에 하느님께서는 인류에게 어떤 금지 명령을 주셨습니까?

Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời đặt ra lệnh cấm nào cho con người?

24. 티볼트가 - 머큐시오를 - 왕자 명시 베로나 거리에 bandying를 금지 하셨어요.

Tybalt, Mercutio, - hoàng tử rõ ràng chẳng Cấm bandying này trong các đường phố Verona.

25. D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

26. 유의 사항: 6월 1일 야외 봉사 모임에서 이 제공 방법 제안을 실연해야 합니다.

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 1 tháng 6.

27. 그러면 앱의 운전자 방해 금지 가이드라인 준수 여부가 검토됩니다.

Ứng dụng của bạn sẽ được xem xét mức độ tuân thủ nguyên tắc tránh mất tập trung khi lái xe.

28. 카일(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램의 핵무기 프로젝트 수석 연구원 겸 총책임자), 비탈리 페드첸코(SIPRI 무기 통제·핵 확산 금지 프로그램 연구원), 한스 M.

Kile, chuyên gia và trưởng dự án vũ khí hạt nhân của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; ông Vitaly Fedchenko, chuyên gia của Chương trình kiểm soát và chống phổ biến vũ khí hạt nhân thuộc viện SIPRI; và ông Hans M.

29. 이러한 금지 조처로 인해 모스크바의 회중들이 사용하던 등록된 법인체가 해산되었다.

Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.

30. 탈출기 23:19에 나오는 금지 규정으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19?

31. 이런 기관의 대다수는 집속탄 금지 협약에 가입하지 않은 나라에 있습니다.

Số đông những tổ chức này là của những quốc gia chưa kí hiệp ước CCM.

32. 선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?

Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

33. 유의 사항: 8월 3일 야외 봉사 모임에서 이 제공 방법 제안을 실연해야 합니다.

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

34. 유의 사항: 아래에 나오는 대부분의 항목들은 본문의 위치가 장 번호와 항 번호로 표시됩니다.

Ghi chú: Vị trí của phần lớn các tham khảo phía dưới được biểu thị qua số chương, theo sau là số đoạn.

35. 더군다나 기존의 핵무기 보유국들까지 핵 확산 금지 조약을 무시하는 경우가 있습니다.

Ngay cả các nước đã có vũ khí hạt nhân cũng có thể coi thường NPT.

36. 한때는 밀무역 혹은 금지 무역으로도 알려졌던 밀수는 유럽에서는 적어도 14세기부터 행해져 왔습니다.

Buôn lậu được thực hành ở Âu Châu ít nhất từ thế kỷ 14.

37. 주의 사항: 또렷하게 말하는 법을 익히기 위해, 지나치게 정밀하게 말하고 읽는 연습을 할지 모릅니다.

Đôi lời nhắc nhở: Để rèn luyện sự phát âm rõ ràng, bạn có thể tập nói và đọc chính xác hơn mức cần thiết.

38. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

39. 한가지 알아야할 사항: 짦은 시간동안 기밀한 성향의 특수 작전 임무에 훈련된 미국 헬리콥터 부대가 없었다.

Tại thời điểm này, không hề có một đơn vị trực thăng nào của Hoa Kỳ được huấn luyện cho kiểu nhiệm vụ lén lút và nhanh chóng thuộc dạng đặc nhiệm.

40. "직원간 급여에 대한 논의를 금지함" 직원들끼리 급여가 얼만지 얘기하는 걸 "금지"한다는 거죠.

"Nghiêm cấm" việc thảo luận về lương được nhận.

41. 1970년에 핵확산 금지 조약이 발효되었고, 후에 약 140개 국이 그 조약을 비준하였다.

Vào năm 1970, Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã có hiệu lực; sau đó 140 nước đã phê chuẩn hiệp ước đó.

42. (갈라디아 3:13, 24, 25) 따라서, 예수께서는 자신의 죽음을 통해서 “제사와 예물을 금지”하셨습니다.

Vậy, bằng cái chết của ngài, Chúa Giê-su đã khiến “của-lễ và của-lễ chay dứt đi”.

43. 그때 집주인이 출입 금지 대상에는 여호와의 증인도 포함된다고 분명히 말한다면, 그의 의사를 존중할 것이다.

Nếu chủ nhà nói rõ là bảng cấm đó cũng áp dụng cho Nhân-chứng Giê-hô-va, chừng đó chúng ta sẽ tôn trọng ý muốn của chủ nhà.

44. 학생들은 여러분의 지시에 따라 학생 유의 사항 용지에 나오는 일곱 개의 질문 중 세 개에 답하게 된다.

Dưới sự hướng dẫn của anh chị em, các sinh viên trả lời ba trong số bảy câu hỏi trong tờ giấy hướng dẫn dành cho sinh viên.

45. 2차 북핵위기 2003년 1월 10일 : 조선민주주의인민공화국, 핵 확산 금지 조약(NPT) 탈퇴 선언.

Ngày 10 tháng 1 năm 2003, một lần nữa Bình Nhưỡng lại tuyên bố sẽ rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

46. 한 이슬람교 지도자도 금지 조처를 내린 판결에 대해 “중대하고도 긍정적인 사건”이라고 말했습니다.

Một lãnh đạo Hồi giáo nói rằng ban hành lệnh cấm ấy là “một bước ngoặt và sự kiện tốt đẹp”.

47. 그런데 며칠 뒤에 증인 두 명이 우리 집에 찾아왔고 그 “금지” 서적을 내게 주었습니다.

Mấy ngày sau, có hai chị Nhân Chứng gõ cửa nhà tôi và mời tôi nhận sách “cấm” đó.

48. 롤라드파 사람들로 알려진 많은 순회 전파자들은 대담하게 이 금지 규정을 어기다가, 이단자로 몰려 화형당하였습니다.

Vì dám cả gan vi phạm cấm lệ này mà nhiều người giảng đạo lưu động gọi là người Lollards đã bị thiêu sống vì tội dị giáo.

49. 광고 사항 전달, 출석 체크, 과제 확인, 기타 행사 등은 영적 순서와 수업을 시작하기 전에 하는 것이 가장 좋다.

Việc đọc những thông báo, ghi xuống số học viên tham dự lớp học, kiểm tra những chỉ định, và làm những công việc khác đều được làm tốt nhất vào lúc trước khi bắt đầu buổi họp đặc biệt devotional và bài học.

50. (창세 2:15-18) 아담은 당시 혼자였으므로, 이 금지 명령은 성관계를 가리키는 것일 수 없습니다.

Vì lúc đó A-đam chỉ có một mình nên lệnh cấm này không thể nào liên quan đến vấn đề tình dục.

51. 시간 규칙을 설정하여 특정 시간에 방해 금지 모드가 자동 사용 설정되게 할 수 있습니다.

Bạn có thể đặt các quy tắc thời gian để chế độ Không làm phiền tự động bật vào một số thời điểm nhất định.

52. ● 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다는 율법의 금지 규정으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

• Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn trong Luật Pháp cấm nấu dê con trong sữa mẹ nó?

53. 유의 사항: 서기는 단지 한국 내에서 회중을 옮기는 파이오니아들을 위해서만 「파이오니아 봉사 증명」(S-202) 카드를 변경해 준다.

Lời nhắc nhở: Thư ký chỉ phát thẻ Căn cước của người tiên phong (S-202) cho ai di chuyển ở trong cùng một chi nhánh (chẳng hạn các tiểu bang trong nội địa Hoa-kỳ).

54. 이는 수출 금지 국가나 지역에 실제 거주하는 경우이기 때문이며, 이 경우 AdMob에 로그인할 수 없습니다.

Đó là bởi vì khi bạn có cơ sở thực tế tại quốc gia hoặc khu vực bị cấm vận, bạn sẽ không thể đăng nhập vào AdMob.

55. (창세 2:7, 15) 삶을 시작한 아담에게는 해야 할 일들과 더불어 하나의 엄한 금지 규정이 주어졌습니다.

(Sáng-thế Ký 2:7, 15) Sau khi được tạo ra, A-đam được giao những công việc, kèm với một lệnh cấm nghiêm ngặt.

56. 레위기 3:17에 기술되어 있는, 기름을 먹지 말라는 금지 사항으로부터 우리는 무슨 교훈을 배울 수 있는가?

Làm thế nào chúng ta có thể hướng sự chú ý của thính giả đến Kinh Thánh khi cho bài giảng?

57. 중요한 유의 사항: 서로 다른 세제를 한데 섞는 일, 특히 표백제를 암모니아와 섞는 일은 극히 위험할 수 있다

Ghi chú quan trọng: Pha trộn các thuốc tẩy rửa có thể cực kỳ nguy hiểm, đặc biệt là pha trộn thuốc tẩy Javel với chất amoniac

58. 동물이나 식물의 많은 특징은 유전 암호에 들어 있는 지시 사항, 즉 각 세포의 핵 속에 있는 청사진에 따라 결정됩니다.

Nhiều đặc điểm của động thực vật có được do các thông tin trong mã di truyền, tức thông tin chi tiết chứa trong nhân mỗi tế bào*.

59. 한 학자는 그 점을 다음과 같은 예를 들어 설명합니다. 어떤 운전자가 “좌회전 금지”라는 표지판을 무시합니다.

Một học giả minh họa điều này như sau: Hãy hình dung một người lái xe lờ đi biển báo “Rẽ trái”, hướng dẫn đi vòng.

60. 마지막으로 함무라비 법전은 범죄자들을 다루는 방법에 초점을 맞추고 있읍니다. 280개의 법조항 중 단지 5개만이 직접적인 금지 조항입니다.

Sau cùng, bộ luật Hammurabi chú trọng đến việc phán xử tội nhân; chỉ có 5 trong số 280 luật là những điều ngăn cấm trực tiếp.

61. 금지 조처에 대해 깊은 우려를 표명한 그 탄원서는 76권으로 되어 있었고 31만 5000여 명의 서명이 들어 있었습니다.

Đơn thỉnh cầu ấy nói lên cảm xúc về lệnh cấm, gồm 76 tập và có hơn 315.000 chữ ký.

62. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

63. 몇몇 기자와 사진 기자들도 화산 활동에 관한 특종 기삿감을 구하고 싶은 나머지 무모하게 출입 금지 선을 넘어갔습니다.

Một số phóng viên và nhà nhiếp ảnh dám cả gan vượt qua ranh giới an toàn vì muốn săn tin thời sự nóng hổi về hoạt động của núi lửa.

64. 광고 항목이 타겟팅하는 것보다 더 세분화된 지역을 기준으로 보고서를 실행하면, 일부 노출수에 대한 지역 값이 '해당 사항 없음'으로 표시될 수 있습니다.

Nếu bạn lấy báo cáo về tham số địa lý chi tiết hơn tiêu chí nhắm mục tiêu mục hàng của mình thì giá trị địa lý cho một số lần hiển thị có thể hiển thị dưới dạng "Không thich hợp".

65. 그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

66. 일부 성경 연구생들은 피를 먹는 것에 대한 사도 15:28, 29의 금지 규정이 유대인 그리스도인들에게만 적용된다고 생각하였습니다.

Các Học viên Kinh-thánh tưởng rằng lệnh kiêng ăn huyết nơi Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29 chỉ được ban cho tín đồ đấng Christ người Do Thái mà thôi.

67. 하지만 단 한 가지 금지 명령이 있었는데, 그것은 그들이 선악에 대한 지식의 나무의 열매를 먹어서는 안 된다는 것이었습니다.

Họ chỉ bị cấm một điều, đó là không được ăn trái cây biết điều thiện và điều ác.

68. 틀림없이 그는 이스라엘의 왕이 되는 사람들을 위해 규정되어 있는 지시 사항에 특별한 관심을 기울였을 것입니다. 그런 지시 사항 중 하나는 이러하였습니다.

Chắc chắn ông đặc biệt chú ý đến những chỉ dẫn đề ra cho những người lên ngôi vua trong Y-sơ-ra-ên.

69. 그는 여호와의 증인이 교회용 땅에 대한 일시 매매 금지 조처가 내려지기 전에 토지 매입 신청을 하였다는 점을 지적하기를 원했습니다.

Bà muốn lưu ý hội đồng rằng Nhân-chứng Giê-hô-va đã xin mua mảnh đất trước khi hội đồng ra lệnh tạm ngưng bán bất động sản cho các nhà thờ.

70. “너는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다”라는 탈출기 23:19의 금지 규정으로부터 무엇을 배울 수 있습니까?

Chúng ta rút ra được bài học nào từ điều răn ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 23:19: “Ngươi chớ nên nấu dê con trong sữa mẹ nó”?

71. (탈출 20:8-10; 마태 24:20; 사도 1:12) 하지만 율법이 폐하여지자 그러한 금지 규정들은 낡은 것이 되었습니다.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:8-10; Ma-thi-ơ 24:20; Công-vụ 1:12) Tuy nhiên, khi Luật Pháp được bãi bỏ, những sự ngăn cấm đó cũng không còn.

72. 조디 윌리엄스가 지뢰 금지 운동을 전개해 나간 공로가 인정되어 1997년에 노벨 평화상을 수상한 이래로 이 문제에 많은 관심이 기울여져 왔습니다.

Kể từ năm 1997, khi Jody Williams đoạt giải Nobel hòa bình nhờ cuộc vận động của bà để bãi bỏ mìn, người ta đã chú ý nhiều đến vấn đề này.

73. 한 의사는, 증인들은 비용이 덜 드는 선택 사항(동종 혈액)을 거부함으로써, 공중 의료 봉사를 통하여 각별한 특혜를 받을 것을 기대하고 있는 것은 아닌지 의아해하였습니다.

Một bác sĩ phân vân là bằng cách từ chối phương pháp điều trị ít tốn kém (dùng máu tương đồng), các Nhân-chứng có thể mong là sở y tế công cộng phải ưu đãi họ.

74. 첫 번째 성구는 아마도 들짐승에게 죽임을 당한 동물을 비롯하여 죽은 채로 발견된 동물을 먹지 말라는 금지 규정을 재차 언급한 것입니다.

Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

75. 수출 금지 지역 중 하나에 위치하고 있는 신디케이션 파트너가 있는 경우 파트너의 계정은 Google의 정책 위반에 대한 계정 정지 조치에 따라 정지됩니다.

Nếu bạn có một đối tác phân phối phụ có trụ sở tại một trong những vùng lãnh thổ bị cấm vận, thì đối tác của bạn sẽ bị tạm ngưng theo quy định về việc tạm ngưng tài khoản do lỗi vi phạm chính sách của chúng tôi.

76. 예를 들어, 그 표지판에 “접근 금지—고압 전류”라는 말이 적혀 있다면, 접근하려던 사람은 신상의 위험의 가능성을 깨닫고 더 쉽게 경고를 청종할 것입니다.

Thí dụ nếu tấm bảng ghi “Cấm vào—điện-thế cao” thì kẻ dù có muốn vượt qua, thấy điều này nguy-hiểm đến chính thân mình, có lẽ sẽ sẵn lòng tuân theo lệnh cấm.

77. UEFA는 2011년 10월 20일에 “UEFA 유로 2012 대회가 열리는 모든 경기장에서 담배의 사용과 판매와 광고에 대한 전면적인 금지 조치를 시행”할 것이라고 발표했습니다.

Ngày 20 tháng 10 năm 2011, UEFA tuyên bố là sẽ “ban hành một lệnh cấm tuyệt đối việc sử dụng, bán hoặc quảng cáo thuốc lá tại mọi sân vận động tổ chức giải EURO 2012 của UEFA”.

78. 그 금지 조처는 1991년 10월 31일자로 끝났으며, 제한 조처가 해제된 지 단지 3년 반 만인 1995년 중반에는 가나의 활동적인 여호와의 증인의 수가 4만 6104명으로 증가하였습니다!

Lệnh hạn chế chấm dứt vào ngày 31-10-1991, và tới giữa năm 1995, chỉ ba năm rưỡi sau khi lệnh hạn chế bị bãi bỏ, số Nhân-chứng Giê-hô-va đều đặn rao giảng ở Ga-na đã tăng lên đến 46.104 người!

79. 유럽 연합 집행 위원인 안드로울라 바실리유도 금지 조치를 지지하는 사람 가운데 한 명입니다. 그는 개최 도시들에서 금연 구역을 확대하여 식당이나 대중교통 수단 등도 포함시킬 것을 촉구했습니다.

Một trong những người ủng hộ lệnh cấm là bà Androulla Vassiliou, Ủy viên châu Âu, người đã kêu gọi các thành phố đăng cai mở rộng khu vực không hút thuốc đến những nơi như nhà hàng, phương tiện giao thông công cộng.

80. 그 법은 숭배에 관한 규정, 안식일에 일을 하지 않는 마련, 그 나라의 경제 구조에 대한 조절 사항, 복장에 대한 얼마의 요구 조건, 식사와 성생활과 위생 습관에 관한 문제들에 대한 유익한 지침을 담고 있었읍니다.

Luật đó điều hành sự thờ phượng của họ, cho họ nghỉ làm việc trong những ngày Sa-bát, kiểm soát guồng máy kinh tế quốc gia, thiết lập một số tiêu chuẩn cho sự phục sức và ban cho một số lời hướng dẫn có ích cho việc dinh dưỡng, sinh lý và thói quen vệ sinh.