1. 그들에게 민족, 국가, 영역, 국경은 여전히 아주 중요한 존재이며 때로는 매서우리만치 그렇습니다.

Đối với họ, các dân tộc, các quốc gia, các đường ranh giới và biên giới vẫn có ý nghĩa lớn, và thường là có ý nghĩa một cách kịch liệt.

2. 국제 연합이 창설될 때 내걸은 기치 중 하나는 “국가 간의 평등 및 민족 자결 원칙에 입각하여 상호 우호 증진”에 힘쓰는 것이었습니다.

Khi Liên Hiệp Quốc được thành lập, một trong những mục đích được nói rõ là “để phát triển mối quan hệ thân hữu giữa các quốc gia dựa trên sự tôn trọng nguyên tắc về quyền bình đẳng và quyền tự quyết của dân chúng”.

3. 불순종함으로 먹이가 된 민족

Một nước bất tuân trở thành miếng mồi

4. 개인의 인종 또는 민족

Chủng tộc hoặc dân tộc cá nhân

5. 스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

6. (에베소 4:22-24) 자기도 모르는 사이에, 우리는 사회 및 교육 환경에 의해 형성되었고 집안, 민족, 국가 배경에 뿌리를 둔 태도를 그대로 유지하려고 할 수 있습니다.

Chúng ta có thể có những thái độ đã được hình thành do môi trường xã hội và giáo dục, và bắt nguồn từ gia đình, chủng tộc và quốc gia của mình mà chúng ta không ngờ.

7. 암몬 사람들—친절을 적의로 갚은 민족

Dân Am-môn—Một dân đã lấy ân làm oán

8. 원산지 국가: 대만

Quốc gia xuất xứ: Đài Loan

9. 필터 입력란: 국가

Trường bộ lọc: Quốc gia

10. 초기 그리스도교와 국가

Đạo Đấng Christ thời ban đầu và Chính Quyền

11. 민족 전체가 “메마른 땅”을 지나가야 하였습니다

Toàn dân Y-sơ-ra-ên phải vất vả đi qua vùng “đất khô-khan, chẳng có nước”

12. 그들은 전투 대형을 갖춘 강력한 민족 같다.

Chúng như một dân hùng mạnh dàn trận chiến đấu.

13. 국가 데이터는 해싱하지 마세요.

Không băm dữ liệu quốc gia

14. 프랑스는 국가 채무를 변제한다.

Người Pháp hủy bỏ mọi khoản nợ quốc gia.

15. 하지만 근대 국가들은 이 많은 사람들을 다 알지도 못한다는 점에서 상상 속의 공동체예요.

Trong khi quốc gia hiện đại là các cộng đồng tưởng tượng, nghĩa là tôi thậm chí còn chẳng biết những người này.

16. 국가 안보와 관련한 문제라서요

Đây là vấn đề an ninh quốc gia.

17. 너네 국가 동물은 유니콘이잖아

Linh vật nước anh là con kỳ lân.

18. 그리고 무엇보다 놀랍게도 21세기 초에 근대 역사상 처음으로 성장이 세계의 거의 모든 지역으로 확장됐습니다.

Và có lẻ là đáng kinh ngạc nhất, Vào đầu thế kỉ 21, lần đầu tiên trong lịch sử hiện đại, sự tăng trưởng lan rộng ra hầu như mọi nơi trên thế giới.

19. 때때로 수소는 제사장이나 이스라엘 민족 전체를 위한 제물로 바쳐지기도 했습니다.

Đôi khi, bò đực được dâng để chuộc tội cho thầy tế lễ hoặc cả nước Y-sơ-ra-ên.

20. 국가 건물에서 폭탄을 터뜨리려고 계획했어요

Chúng định gài bom để phá hủy trung tâm cơ yếu chính phủ.

21. 국가 코드 포함 형식 전화번호는 더하기(+) 기호로 시작하며 그 뒤에 국가 코드, 지역번호, 전화번호가 나옵니다.

Số điện thoại ở định dạng quốc tế bắt đầu bằng dấu cộng (+), theo sau là mã quốc gia, mã vùng và số điện thoại:

22. 하지만, 오늘의 주제는 미국의 국가 안보입니다.

Nhưng mục tiêu của tôi là nền Quốc Phòng.

23. 아르논 급류 골짜기. 이스라엘 민족 전체가 이 골짜기를 건너가야 하였다

Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

24. 다른 민족 가운데서도 많은 사람이 여호와를 섬기려고 이스라엘 백성을 따라나섰지요.

Cũng có rất đông người ngoại quốc đi theo vì muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

25. “해양 민족”은 일반적으로 지중해의 섬들과 해안 지역의 뱃사람들로 여겨진다.

“Dân Biển” thường được nhận diện là những thủy thủ từ những đảo và miền ven biển Địa Trung Hải.

26. 2004년 기준 약 9천만명으로 추산되며, 현재 인도네시아에서 가장 큰 민족 집단이다.

Năm 2008, có khoảng 290.000 công dân Ấn Độ sống tại Bahrain, là nhóm ngoại kiều lớn nhất tại đây.

27. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

Ngoài ra, quảng cáo về phá thai sẽ không được phân phát tại ba quốc gia mới (Áo, Thụy Sĩ và Bỉ) cùng với các quốc gia mà việc này đã bị cấm.

28. 또한 에스더를 보호하셔서 그의 민족 전체가 살아남을 수 있게 하셨습니다.

Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ Ê-xơ-tê để bà giải cứu cả dân tộc.

29. 계정의 청구서 수신 국가 및 통화

Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

30. 저는 국가 정보부가 저를 납치했음을 알았습니다.

Tôi biết mình đang bị bắt cóc bởi đội an ninh quốc gia.

31. 예를 들어 봅시다. 근년에 여러 민족 집단의 사람들이 영국으로 유입되고 있습니다.

Để thí dụ: Có nhiều người từ nhiều nước đến cư trú tại Anh quốc trong những năm gần đây.

32. 그 땅의 주민들은 여러 민족 가운데서 회복되어, 모두 안전하게 살고 있다.

Cư dân xứ ấy đã trở về từ các dân, hết thảy đều sống an ổn.

33. 국가 코드를 포함해 전화번호가 올바르게 입력되었는지 확인합니다.

Đảm bảo bạn đã nhập chính xác số điện thoại với đúng mã quốc gia.

34. 주소 입력란 1과 국가/지역은 항상 필수사항입니다.

Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

35. 내전, 민족 간의 전쟁, 자연재해 등 끔찍한 사건들이 흔한 일이 되었습니다.

Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

36. 대학살, 민족 정화, 종족 말살은—사람들이 무엇이라고 부르든—커다란 슬픔을 초래합니다.

Các cuộc thảm sát, tảo thanh chủng tộc, tàn sát bộ lạc—dù được gọi là gì đi nữa—đều gây ra nhiều đau khổ.

37. 나의 가족은 터키 카파도키아의 카이세리 근처에 살던 소수 민족 가운데 속해 있었습니다.

CHA MẸ tôi là người Hy Lạp sống gần Kayseri, ở Cáp-ba-đốc, Thổ Nhĩ Kỳ.

38. 엘프족의 군대는 네개의 국가 중 가장 강력합니다

Quân đội Tiên Tộc mạnh nhất Tứ Đại Lục Địa.

39. 국가: 특정 국가를 타겟팅하는 상품을 표시하도록 필터링합니다.

Quốc gia: Lọc các mặt hàng nhắm mục tiêu một quốc gia cụ thể.

40. THEN: locale_URL_parameter에 따라 국가 및 언어 설정,

THÌ: đặt quốc gia và ngôn ngữ theo locale_URL_parameter,

41. 부족과 인종 그리고 민족 집단이나 종교 집단 간에 피의 복수가 자행되고 있다.

Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

42. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

43. 이들 국가 모두에서 어족 관리를 해야만 할까요?

Liệu có phải sửa đổi việc quản lý bãi cá tại tất cả các nước này ?

44. 폭력에 대한 국가 독점의 의의는 첫번째로, 안정성입니다.

Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

45. 나라들은 “상호 우호”가 아니라 “민족 자결”이라는 표현에 더 집착하는 것처럼 보입니다.

Thay vì gây dựng “mối quan hệ thân hữu” thì dường như các nước quan tâm đến biểu thức “quyền tự quyết” nhiều hơn.

46. 우리의 국가 또한 이런 로맨틱한 개인주의 위에 설립되었구요.

Và quốc gia này (Mỹ) thực sự được lập nên dựa trên một ý niệm rất lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

47. 그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.

Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.

48. Google은 국가 코드를 기준으로 언어를 자동으로 인식하지 않습니다.

Google không tự động lấy ngôn ngữ từ mã quốc gia.

49. 동 보도에 의하면, “국가 경제를 부흥”시키기 위해서입니다.

Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

50. 국가 간의 경쟁심은 개인 사이의 경쟁심에 그대로 반영됩니다.

Sự cạnh tranh giữa cá nhân phản ảnh sự cạnh tranh giữa các nước.

51. 특히, 과거 소련의 국가 성격 자체가 극적으로 변화되었다.

Đặc biệt cơ cấu của cựu Liên bang Xô-viết nay đã thay đổi sâu xa.

52. 이 두 산에는 이스라엘 민족 전체가 서 있기에 충분한 공간이 있었다는 점.”

Hai ngọn núi này có đủ chỗ đứng cho tất cả dân Y-sơ-ra-ên”.

53. 250개 이상의 부족과 민족 가운데서 500여 개의 홍수 전설이 전해지는 것으로 추산된다.

Người ta ước lượng có khoảng hơn 500 truyện cổ tích về trận Nước Lụt được kể lại trong hơn 250 bộ lạc và dân tộc.

54. 정부에서 종교 집단과 민족 집단을 말살하려고 시도한 한 가지 예로 유대인 대학살이 있다.

Cuộc tàn sát tập thể dưới thời Quốc xã là một thí dụ cho thấy chính phủ này cố gắng loại trừ các nhóm tôn giáo và sắc tộc.

55. 르완다에서는 민족 간의 증오 때문에 80만 명이 넘는 남자와 여자와 어린이가 목숨을 잃었습니다.

Xung đột sắc tộc ở Rwanda khiến hơn 800.000 đàn ông, đàn bà và trẻ em bị sát hại.

56. 이 기사에서 사용된 “민족 집단”이라는 말은 인종적·국가적·종족적·문화적으로 비슷한 기원을 공유하는 사람들을 가리킨다.

Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

57. 다음과 같은 상황에서는 국가 타겟팅을 할 수 없습니다.

Nhắm mục tiêu theo quốc gia sẽ không áp dụng trong những trường hợp sau:

58. 인도 국가 스쿼시 ( 공으로 하는 스포츠의 종류 ) 챔피언이었답니다

Vậy mà tôi chẳng đoái hoài đến, tôi từng là nhà vô địch bóng quần quốc gia của Ấn Độ trong 3 năm.

59. '국가 = 브라질' 조건이 있는 세그먼트는 다음과 같이 평가됩니다.

Một phân đoạn có điều kiện "Quốc gia = Brazil" sẽ đánh giá như sau:

60. 지원되는 국가/지역 및 언어에 대해 자세히 알아보세요.

Tìm hiểu về các quốc gia/khu vực và ngôn ngữ được hỗ trợ.

61. 이는 국가 지도부와 협상하여, 50개국 장관들이 조약에 서명했다는

Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ của 50 quốc gia để họ cùng kí một hiệp ước.

62. 아일랜드의 가톨릭교인들은 교회와 국가 사이에서 선택을 해야 하였습니다.

Những người Ái Nhĩ Lan thuộc đạo Công giáo phải chọn giữa Giáo hội và chính quyền.

63. 부족 및 민족 집단들이 서로 비열하게 공격하여, 수백만 명의 집 없는 난민이 생겨났습니다.

Các nhóm bộ lạc và chủng tộc tấn công nhau, khiến cho hàng triệu người mất nhà cửa, phải đi tị nạn.

64. 당신의 민족 가운데서도 난폭한 자*들이 일어나 환상을 이루려고 하겠지만 걸려 넘어질 것이오.

Những kẻ hung bạo* giữa dân tộc của anh sẽ được mang đi để cố làm ứng nghiệm một khải tượng; nhưng chúng sẽ vấp ngã.

65. 국가, 계급, 가족 같은 우리가 배워왔던 집단적인 명사들을 말입니다.

Khái niệm về những danh từ cao cả mà ta được dạy nói về quốc gia, tầng lớp, gia đình.

66. 이는 국가 지도부와 협상하여, 50개국 장관들이 조약에 서명했다는 의미입니다.

Điều đó có nghĩa là đàm phán với lãnh đạo chính phủ của 50 quốc gia để họ cùng kí một hiệp ước.

67. 여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에 처음으로 17.5%를 쟁취하였습니다

Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

68. 자세한 내용은 가격이 적용되는 국가 변경 관련 섹션을 참조하세요.

Hãy xem phần về thay đổi quốc gia nơi giá được áp dụng để biết hướng dẫn chi tiết.

69. 또 제1차 세계 대전 중에는, 민족 정화의 와중에서 약 100만 명의 아르메니아인이 사망하였습니다.

Và trong Thế Chiến I, khoảng một triệu người Armenia chết trong cuộc thanh trừng chủng tộc.

70. 그 법들은 여호와께서 특정한 한 민족, 택함받은 한 민족과 관련을 맺고 계시다는 증거였습니다.

Việc Đức Giê-hô-va ban hành bộ luật này là bằng chứng cho thấy kể từ đó Ngài liên lạc với một dân đặc biệt, dân tộc được chọn.

71. 대륙의 근대 음악은 남부 아프리카의 놀라운 완성도의 합창 노래와 콩고 민주주의 공화국의 음악이 주도하는 수쿠의 춤 리듬등을 들 수 있다.

Âm nhạc hiện đại của châu lục này bao gồm các bài hát hợp xướng tổ hợp cao của miền nam châu Phi và các điệu nhảy soukous, chi phối bởi âm nhạc của Cộng hòa Dân chủ Congo.

72. 하지만 국가 회계 제도는 전적으로 생산량과 생산물에 기초하고 있습니다.

Nhưng chúng tôi vừa sáng tạo ra hệ thống sổ sách kế toán quốc gia chủ yếu dựa trên sản xuất và những thứ liên quan tới sản xuất.

73. 무관심의 증가로 교회와 국가 간의 사이가 더 벌어지고 있습니다.

Vì càng ngày càng có nhiều người thờ ơ nên mối quan hệ giữa Nhà Thờ và Nhà Nước bị rạn nứt.

74. 참고: 이 기능은 일부 국가/지역에서 일부 언어로만 제공됩니다.

Lưu ý: Không phải ngôn ngữ nào và quốc gia/khu vực nào cũng có tính năng này.

75. 대영제국의 국가 안보와 상반된다고 생각했기 때문입니다. 시민단체는 욺직이고 있습니다.

Bởi vị họ cho rằng nó đi ngược lại quyền lợi an toàn của người dân Anh.

76. 주문한 제품이 배송될 위치를 식별하기 위해 국가 이름이 전송됩니다.

Tên quốc gia sẽ xác định địa điểm giao đơn đặt hàng của bạn.

77. Google 지도를 사용하면 국가 도메인이나 언어를 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

78. 국가 기반시설이나 파이프 작업같은 낡은 생각은 너무나도 값비싼 사고방식입니다.

Theo lối nghĩ cũ, về cơ sở hạ tầng quốc gia, và việc làm ống, quá đắt.

79. 그리고 국가 회계 시스템이라는 것은 무엇을 생산하는가에 고착되게 되었습니다.

Và vì vậy hệ thống sổ sách kế toán quốc gia thành ra gắn với những gì chúng ta sản xuất ra.

80. 1970년대 미국에서는 상위 1%가 국가 소득의 10%를 차지했습니다.

Trong thập niên 1970, một phần trăm (dân số) chiếm khoảng 10 phần trăm thu nhập quốc gia tại Hoa Kỳ.