1. 그렇지만 모세는 멸시받는 노예 민족 이스라엘과 고락을 같이 하였다.

Pourtant, il préféra lier son sort à la nation d’esclaves méprisés qu’étaient les Israélites.

2. 중국에서 민족 갈등으로 인한 폭력 사태에 연루된 사람을 체포하는 경찰

En Chine, des policiers arrêtent un homme participant à des actes de violence ethnique.

3. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

En outre, les annonces relatives à l'avortement ne seront plus diffusées dans trois nouveaux pays (Autriche, Belgique, Suisse), en plus de ceux où leur diffusion est déjà interdite.

4. 1992년 2월 5일 러시아 연방 정부의 결정으로 러시아 민족 우호 대학교로 개칭했다.

Le 5 février 1992 le Gouvernement de la Fédération de Russie attribue à l’Université le nom de l’Université Russe de l’Amitié des Peuples.

5. 이집트와 동맹을 맺은 민족들 가운데 포함되어 있는, 정체가 밝혀져 있지 않은 민족.

Peuple non identifié faisant partie des alliés de l’Égypte.

6. 민족 우호 대학교는 1960년 2월 5일로부터 소비에트 연방 장관 회의의 결정으로 설립했다.

L’Université de l’Amitié des Peuples fut établie le 5 février 1960 par la décision du Gouvernement de l’URSS.

7. 현재 서비스에 관해 입력해야 하는 정보는 국가/지역마다 다릅니다.

Les informations que vous devez saisir concernant votre service actuel varient en fonction des pays ou des régions.

8. 국가 보안국 장교들은 가택을 수색하고, 일부 경우에는 강탈까지 하였습니다.

Les officiers de la Sûreté fouillent les maisons, lorsqu’ils ne vont pas jusqu’à les piller.

9. 2005년에 저는 연구를 시작했습니다. 그 연구의 이름은 '국가 브랜드 지수'입니다.

En 2005, j'ai lancé une étude, l'indice des marques nationales.

10. 코리앤투머와 백성들이 회개하지 않자, 전쟁과 간악함이 야렛 민족 전체가 멸망할 때까지 여러 해 동안 지속되었다.

Quand Coriantumr et son peuple refusent de se repentir, la guerre et les méchancetés vont croissant pendant de nombreuses années jusqu’à la destruction totale de la nation jarédite.

11. 만약 누군가 북한을 언급한다면 어떨까요? 미사일 발사나 악명높은 국가 지도자

Si on parle de Corée du Nord ?

12. 초기 그리스도인들은 국가 경축일을 기념하지 않았고 군 복무를 일절 거부하였다.

Les premiers chrétiens ne célébraient pas les fêtes nationales et refusaient d’accomplir tout service militaire.

13. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

Ne peut- on pas en dire autant des nations ? Ne sont- elles pas composées de ressortissants qui sont tous frères ?

14. 예수 그리스도의 제자들은 모든 사람을 존중하고 국가 당국과 법률을 따르고자 한다.

Les disciples de Jésus-Christ s’efforcent d’honorer tous les hommes et se soumettent aux autorités et aux lois civiles.

15. 그 결과, 이곳은 가지각색의 다양한 문화와 종교 사상을 가진, 여러 국적과 민족 집단으로 이루어진 도가니가 되었다.

Le résultat de ces déplacements est un creuset de nationalités et de groupes ethniques, composé d’une éclatante diversité de cultures et d’opinions religieuses.

16. 유럽의 경우 기원 300년대 무렵에는 교회와 국가 모두가 일요일을 휴일로 공인하였다.”

Au IVe siècle après Jésus Christ, l’Église et l’État le décrétèrent jour de repos en Europe ”.

17. 영국인 군주가 국가 수뇌이고 지방 원주민이 수상으로 통치하는 의회 민주주의 국가이다.

Il s’agit d’une démocratie parlementaire. Le chef de l’État est le monarque britannique, mais le premier ministre, un insulaire.

18. 공산당은 선거에서 승리를 거두었고 엔베르 호자를 국가 수반으로 하는 공산 정부를 수립하였습니다.

Le parti communiste remporte les élections et met en place un gouvernement, avec Enver Hoxha à sa tête.

19. 평화를 이룩하려는 국제 연합의 공개적인 노력에도 불구하고 내란이나 민족 분쟁이나 집단 분쟁과 같은 전쟁이 많이 벌어지고 있습니다.

Malgré ses efforts largement médiatisés, les guerres (civiles, ethniques ou fratricides) sont légion.

20. 그래서 헤일숀 소령에게 전화를 걸었습니다. 그는 뉴 햄프셔 국가 방위군의 공보 장교입니다.

Donc j'ai rappelé le Major Heilshorn, qui est officier aux affaires publiques de la garde nationale de New Hampshire.

21. 알제리를 “그리스도교 국가”로 개조시키려던 샤를 라비주리의 꿈은 그야말로 꿈으로 끝나고 말았다.

CONVERTIR l’Algérie en une “nation chrétienne”, tel était le rêve de Charles Lavigerie. Mais ce n’était qu’un rêve.

22. 국가 및 통화에 따라 은행 계좌에서 바로 인출하여 지불(자동이체)할 수도 있습니다.

Selon votre pays et votre devise, nous pouvons également prélever directement les paiements sur votre compte bancaire par prélèvement automatique.

23. 산업혁명과 나폴레옹 전쟁에서 나폴레옹을 격파한 뒤에, 19세기 영국은 세계의 주요 국가 중 하나가 되었다.

Après la Révolution industrielle et la défaite de Napoléon lors des Guerres napoléoniennes, la Grande-Bretagne devint la première puissance mondiale du XIXe siècle.

24. 십자군 전쟁을 유발하였던 교회와 국가 간의 이러한 협력 또는 결탁이 신세계에서도 주조를 이루게 되었다.

Cette collaboration entre l’Église et l’État, alliance qui avait engendré les Croisades, a également établi sa domination sur le Nouveau Monde.

25. 특히 국경선에서 전투가 격화됨에 따라, 국가 방위에 전국민을 포함시키고자 하는 더 많은 노력이 강화되었다.

Au fur et à mesure que les combats s’intensifiaient, surtout aux frontières, on a essayé d’enrôler la population tout entière dans cet effort de défense.

26. 한 사람 로버트 무가베 대통령이 국가 전체 파멸의 전적인 책임자라 해도 과언이 아닐겁니다.

Un homme, le président Robert Mugabe, est responsable quasiment à lui tout seul de la destruction de ce pays.

27. 11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

11 Il ressort de l’étude de la Bible et des faits historiques que les Pharisiens avaient une haute opinion d’eux- mêmes ; ils se posaient en gardiens du bien public et de la nation.

28. 고백 교회는 1934년에 바르멘 선언을 채택하였는데, 이 선언은 국가 사회주의 이념에 반대를 표명한 것이었다.

En 1934, elle a adopté la Déclaration de Barmen, qui exprimait son opposition à l’idéologie national-socialiste.

29. 이러한 시스템에 고질적으로 의존하는 사람들이 소비하는 비용은 이 문제에 할당된 국가 재원의 90퍼센트나 된다고 합니다.

Ils utiliseraient jusqu’à 90 % des ressources nationales consacrées à ce problème.

30. 아직까지 남아 있는 순수 아리안족에 가장 가까운 민족을 북유럽인 즉 노르딕인 가운데서, 확대하면 게르만 민족 가운데서 볼 수 있다고 고비노는 단정하였다.

Gobineau prétendait que les représentants de l’espèce humaine qui se rapprochaient le plus de la race aryenne pure se trouvaient dans le nord de l’Europe, c’est-à-dire parmi les peuples nordiques et, par extension, germaniques.

31. 이 복합적인 “능한 자”는 상징적 “백향목” 아래 거하지 않는 이질적인 나라들 즉 “열국의 강포한 다른 민족”으로 구성되어 있을 것입니다.

Ce “despote”, considéré dans un sens collectif, serait composé de nations étrangères qui n’habitaient pas sous le “cèdre” symbolique, “des étrangers, les tyrans des nations”.

32. 산디니스타 민족 해방 전선이 니카라과에서 집권하게 되자, 그들은 페르난도 카르데날과 알바로 아르궤요, 두 저명한 예수회 사제의 지지를 기대했고, 이들은 관직을 받아들였다.

Quand les sandinistes ont pris le pouvoir au Nicaragua, ils ont compté sur l’appui de Fernando Cardenal et d’Alvaro Argüello, deux prêtres jésuites éminents qui ont accepté d’occuper des fonctions gouvernementales.

33. 내부 테스트 관련 참고사항: 내부 테스트 시 배포 국가 및 결제와 관련해 몇 가지 예외사항이 있습니다.

Remarque sur les tests internes : Il existe des exceptions en matière de diffusion et de paiement concernant les tests internes.

34. 이 도표는 미국의 국채를 GDP의 백분율로 보여주는데, 보시다시피 국가 설립시기로 돌아가면 독립전쟁을 위해 많은 돈을 빌렸습니다.

Celui-ci représente la dette nationale en pourcentage du PIB des États-Unis, et comme vous le voyez, si vous remontez jusqu'au temps des pères fondateurs, nous avions alors emprunté beaucoup d'argent pour la guerre d'indépendance.

35. 그러나 난민들의 대량 유입은—합법적인 경우와 경제적인 경우 모두—국가 자원과 관용을 극한 상태로까지 긴장시킨다.

Or, des arrivées massives de réfugiés — authentiques ou économiques — viennent à bout des ressources et de la patience d’une nation.

36. 정기 결제 SKU, 구매 국가, 정기 결제 시작 기간에 따라 사용자 집단을 구성할 수 있습니다.

Vous pouvez configurer des cohortes par code SKU d'abonnement, par pays d'achat ou encore en fonction de la plage de dates au cours de laquelle l'abonnement a commencé.

37. (역대 상 17:11, 12) 예언자 이사야에 의하면, 메시야는 모든 민족(히브리어, 고임)으로부터 나올 사람들을 불러모아 연합시킬 인물이 될 것이었습니다.

D’après le prophète Isaïe, le Messie serait le rassembleur qui unirait des gens issus de toutes les nations (hébreu Gôyim).

38. 이러한 민족 혼합 현상은 20세기중 한층 더 고조되어 사모아와 다른 태평양의 섬 사람들이 점점 더 쇄도하였으나, 1930년 이후에는 대부분이 미국 본토에서 왔다.

Ce mélange ethnique s’est intensifié au cours du XXe siècle à la suite de l’afflux de ressortissants des Samoa et d’autres îles du Pacifique. Notons cependant qu’après 1930 la plupart arriveront des autres États de l’Union.

39. 그분이 누구인가는 북미주에 있는 한 국가의 국가(國歌)로 간주되었던 한 가곡으로서 결정할 수 있읍니다.

Qui est cette Personne? Un chant qui fut l’hymne national d’un pays d’Amérique du Nord nous dit de qui il s’agit.

40. 즉, 지구공용자원이란 큰 돈이 움직이는 결정과는 관련이 없었던 겁니다. 예를 들어, 국가 예산이나 투자 계획같은 것과는요.

Ça me fait penser que cette notion n'entrait pas en ligne de compte dans les grandes décisions financières comme les budgets nationaux ou les plans d'investissements.

41. 1868년 이후, 빈센트 반 고흐나 작곡가 클로드 드뷔시 같은 예술가들은 자신의 작품에 가부키의 영향을 담기 시작했고, 그 과정에서 가부키도 스스로 많은 변화와 실험을 거치며 새로운 근대 시기에 적응하고자 했습니다.

Après 1868, d'autres comme Vincent van Gogh et le compositeur Claude Debussy ont commencé à incorporer des influences du kabuki dans leur œuvres, pendant que le kabuki lui-même a beaucoup changé pour s’adapter à l’ère moderne.

42. 근동계 DNA 마커(marker)가 근대 아메리카 원주민 집단의 DNA에 존재하기는 하지만, 그것이 몰몬경에 기술된 백성처럼 콜럼버스 이전에 있었던 이동의 결과인지, 아니면 유럽인들의 점령 이후에 일어난 유전자 조합의 결과인지를 판단하기는 어렵다.

Bien que les marqueurs d’ADN du Proche-Orient figurent dans l’ADN des populations indigènes modernes, il est difficile de déterminer s’ils proviennent de migrations antérieures à Christophe Colomb, telles que celles décrites dans le Livre de Mormon, ou s’ils découlent du mélange génétique qui s’est produit après la conquête européenne.

43. 그러므로 “우리는 우리 그대로 있기를 원한다”는 ‘룩셈부르크’의 국가 ‘모토’에 국민 모두가 다 고착해 있는 것은 아니다.

On ne peut donc pas dire qu’au Luxembourg tout le monde suit la devise nationale: “Nous voulons rester ce que nous sommes.”

44. 노퍽의 새로운 정착자들—유럽인과 타히티인의 혈통을 함께 지닌 강인한 민족—은 사납고 반항하는 반란자들의 모습을 반영한 것이 아니라, 굳게 뭉치고 종교적이며 우호적인 공동 사회를 이루었다.

Loin de refléter l’image de féroces mutins, les nouveaux arrivants de Norfolk — un peuple robuste de souche européenne et tahitienne — en étaient venus à former une communauté amicale, étroitement unie et très croyante.

45. 증오심 표현이란 인종이나 민족, 국적, 종교, 장애, 성별, 연령, 병역 또는 성적 지향/성적 정체성을 이유로 특정 집단에 대한 증오나 폭력을 조장하는 콘텐츠를 말합니다.

Par "incitation à la haine", nous entendons tout contenu encourageant la haine ou la violence envers des groupes sur la base des critères suivants : race ou origine ethnique, religion, handicap, sexe, âge, statut d'ancien combattant et orientation sexuelle/identité sexuelle.

46. “해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 ··· 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라.”

Car je suis un grand Roi, [...] et mon nom sera redoutable parmi les nations.

47. 인도와 미국—세계의 주요 식량 생산 국가 중 두 나라—에서는 관개용수를 대는 토지의 25퍼센트가 이미 심각한 손상을 입은 상태입니다.

En Inde et aux États-Unis, deux des plus gros producteurs mondiaux de nourriture, 25 % de ces terres ont déjà été gravement endommagées.

48. 경제 수도인 아비장의 찬-와타라 구역 아보보에서 여성들은 시위를 조직했고 일곱 명의 여성들은 그바그보의 국가 방위대으로 확인되는 사람들에게 사살당했다.

Durant une de ces manifestations de femmes, organisée à Abobo – une commune pro-Ouattara de la capitale Abidjan – sept femmes ont été abattues, apparemment par les forces de défense et de sécurité (FDS) loyales à Laurent Gbagbo.

49. 7 오늘날까지 국가 주권을 첫째로 생각한 나라들은 여호와의 그리스도인 증인들이 격렬한 박해를 받으면서도 그들에게 선포해 온 것을 외면해 왔읍니다.

7 Jusqu’à présent les nations, qui continuent de mettre au premier rang leur souveraineté nationale, n’ont tenu aucun compte de ce que leur annoncent les témoins chrétiens de Jéhovah, même en face des persécutions les plus violentes.

50. 이어서, “프리드리히 대제가 자신을 ‘국가 제1의 공복’이라 부르고 왕권 신수설을 부인했을 때, 그는 권력을 포기할 생각이 아니었다”라고 설명한다.

Voilà pourquoi, “même si Frédéric le Grand se présentait comme le ‘premier serviteur de l’État’ et rejetait la notion de royauté de droit divin, il n’était pas disposé à abjurer le pouvoir”.

51. 증인은 국적이 다양했지만 그리스도인 중립의 입장과 어느 나라의 전쟁 노력에도 가담하기를 거절함으로 인해 독일의 국가 사회주의 정권에 위협이 되는 반전주의자로 오해받았다.

Ils étaient de nationalités diverses, mais leur position de neutralité chrétienne et leur refus de participer à l’effort de guerre dans quelque pays que ce soit furent interprétés par le régime national socialiste allemand comme une menace pacifiste.

52. 국가 정부들도 종교를 자기네 이기적 목적에 사용하였지만, 그들은 얼마 안가서 자기들의 계획 수행에 종교가 간섭하고 영향을 행사하려는 일에 싫증을 낼 것이다.

Dégoûtés de “Babylone la Grande”, ils se tourneront contre elle avec une fureur destructive. — Rév.

53. 「브라질 헤럴드」지는 이혼 반대 지도자들을 지적하면서 ‘브라질’은 “세계에서 가장 큰 ‘가톨릭’ 국가”라고 공헌한 다음, “교회의 반대가 고조되어 왔다.

Les réflexions suivantes, parues dans le Brazil Herald, identifient les principaux opposants: “De tous les pays du monde à prédominance catholique, le Brésil est le plus vaste.” “L’opposition de l’Église a été acharnée.

54. 영국 교회의 교직자 ‘미카엘’이 다음과 같이 말한 대로였다. “오늘날 많은 사람들은 교회와 국가 사이의 이러한 결탁 관계가 숨통이 막힐 지경임을 알게 된다.

Comme le dit Ronald Michaels, ecclésiastique de l’Église anglicane, “beaucoup de gens aujourd’hui trouvent pesante cette alliance entre l’Église et l’État.

55. 그러한 나무를 베는 자들이 “열국의 능한 자”, “열국의 강포한 민족”으로 언급되어 있다는 사실만으로도 키가 크고 긴 가지를 옆으로 뻗은 “백양목” 아래 거하는 사람들의 마음에 공포를 느꼈을 것입니다.

Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.

56. 정치적 갈등으로 긴장이 고조되면 사람들 사이에 인종이나 국가나 민족에 대한 충성심이 고취되며, 그로 인해 개인이나 국가 간에 충돌이 발생하는 경우가 많습니다.

Lorsque des questions politiques sont cause d’inimitiés, la loyauté envers une ethnie, une race ou une nation dresse souvent des individus, ou des pays, les uns contre les autres.

57. 성서 연구를 사회하는 데 대한 금지령이 발표되었으며, 경찰관들이 종교 예식을 해산시켰고, 형제들은 그들의 종교 때문에 국가 혹은 지방 공무원 직에서 해고되었다.

On interdit les études bibliques ; des policiers interrompirent des services religieux et des frères fonctionnaires furent licenciés à cause de leur religion.

58. 그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

Cette nuit-là, j'avais 19 ans, je rentrais chez moi à Tacoma, sur l'Interstate 5, quand un petit chien est passé devant ma voiture.

59. 독립일에는 옛 국회 의사당에서 ‘차알즈’ 황태자가 참석한 가운데 의회가 열리었고, ‘차알즈’ 태자는 ‘파푸아 뉴우 기니아’의 공식 국가 수반인 여왕 ‘엘리자베드’ 2세의 ‘메시지’를 대독하였다.

Le jour de l’indépendance, on assista au vieux palais de l’Assemblée à l’ouverture du Parlement par le prince Charles, qui lut un message de la reine Élisabeth II, le chef officiel de l’État de Papouasie-Nouvelle-Guinée.

60. ··· 겉으로는 민주주의로 보이지만, 이 국가 주권론은, 사실상 어떤 형태의 정부든지 특히 독재 정권까지도 정당화하는 데 사용될 수 있기 때문에 결코 참다운 민주주의가 아니다.”

(...) Démocratique en apparence, la doctrine de la souveraineté nationale ne l’est point en réalité, car elle peut servir à justifier pratiquement toutes les formes de gouvernement, et en particulier l’autocratie.”

61. 22 신도에는 「고지키」, 「니혼기」(日本記), 「옌기시키」(延喜武) 등의 저술물에 실린 고대 기록·의식·기도문이 있었지만, 국가 신도는 경전을 필요로 하였습니다.

22 Si le shintō pouvait se prévaloir d’un ensemble de prières, de rites et de textes anciens (le Kojiki, le Nihonshoki et le Engishiki), le shintō d’État se devait lui aussi de posséder un livre sacré.

62. 또한 헤롯은 자기가 죽었다는 소식을 듣게 되면 유대인들이 기뻐할 것을 알고, 유대 민족 가운데 매우 저명한 사람들에게 예리코에 있는 히포드롬(타원형 경기장)이라는 곳으로 모이라고 명령한 뒤 그곳에 그들을 가두게 하였다.

De plus, sachant que les Juifs se réjouiraient en apprenant sa mort, Hérode ordonna de rassembler les hommes les plus illustres de leur nation à un endroit appelé l’Hippodrome, à Jéricho, et il les y fit enfermer.

63. 그 공문은 또한 이렇게 말하였다. “기에 대한 경례는 숭배 행위가 아니라 국가 및 구성된 권위에 대한 충성과 존경의 표시로 해석되어야 할 것이다.

Ce décret disait encore : “Le salut au drapeau ne doit pas être interprété comme un acte d’adoration, mais comme un gage de loyauté et de respect envers la nation et les autorités constituées.

64. 겐 사람들이 다양한 시기에 다양한 장소에서 여러 민족들과 함께 살았다는 사실은, 이 유목 민족 또는 반(半)유목 민족이 다른 부족이나 민족에게 완전히 흡수되지는 않았음을 시사하는 것일 수 있다.

Le fait que les Qénites s’associèrent à différents peuples à diverses époques et dans des lieux variés peut donner à penser que ce peuple nomade ou semi-nomade ne fut complètement assimilé par aucune tribu ni par aucun peuple.

65. 히틀러 본인도 자신의 저서인 《나의 투쟁》에서 독일 민족의 게르만 국가(독일어: Germanischer Staat Deutscher Nation 게르마니셰 슈타트 도이체 나치온)를 언급한 바 있다.

Dans Mein Kampf, Adolf Hitler mentionne également un futur État germanique de la Nation allemande (en allemand : Germanischer Staat Deutscher Nation).

66. KGB(소련 국가 보안 위원회)의 방해로 생계를 꾸려 갈 직업을 찾을 수 없었기 때문에 나는 내 신앙에 대해 호의적이셨던 부모님과 함께 살았습니다.

Comme je ne trouvais aucun emploi à cause du KGB (comité de sécurité de l’État soviétique), je me suis installée chez mes parents, qui approuvaient ce que je faisais.

67. 「종교 백과 사전」은 “교회와 국가”라는 표제 아래 이렇게 언명합니다. “기원 첫 3세기 동안 그리스도교 교회는, 로마의 공직 사회로부터 상당히 고립되어 있었다.

Voici ce qu’on peut lire dans l’Encyclopédie de la religion (angl.), à l’entrée “ Église et État ” : “ Durant les trois premiers siècles après J.-C., les chrétiens n’occupaient en général aucun poste dans l’administration romaine (...).

68. 제가 사라진 이후 제가 그 페이지의 관리자임을 알았던 동료 몇 명이 제가 그 페이지와 관련이 있음을 미디어에 말했고 국가 정보부가 저를 체포한 것 같다고 했죠.

Après ma disparition, quelques collègues, qui savaient que j'étais l'administrateur de la page, ont informé les médias de mon rôle dans sa création et qu'ils pensaient que j'avais été arrêté par les services de sécurité.

69. 안젤라의 책은 베스트셀러가 되었습니다. 그리고 국가 전역에 있는 학교에서 특히, 차터 스쿨 (미국의 자율형 공립학교)에서 "투지"를 핵심 가치로 인용하는데 관심을 가지게 되었습니다.

Le livre d'Angela est un best-seller et les écoles à travers le pays, en particulier les écoles privées, ont commencé à citer « cran » comme une valeur fondamentale.

70. (요한 1:11; 7:47, 48; 9:22) 예수가 국가 안보에 위협이 된다고 여긴 그들의 통치자들은 그를 처형당하도록 넘겨 주면서 “가이사외에는 우리에게 왕이 없나이다” 하고 고집하였읍니다.

Leurs chefs, aux yeux de qui Jésus constituait une menace pour la sécurité de la nation, l’ont remis aux autorités afin qu’il soit mis à mort, et ils ont crié avec insistance: “Nous n’avons de roi que César.”

71. 26 열국 중에서 “‘레바논’ 백향목”의 그늘 아래 거한 “씨”는 자손 혹은 후예로서 “현 악한 사물의 제도”로부터 발전한 정치적 군사적인 국가 조직들을 상징할 것입니다.

26 “Sa postérité”, qui habitait à l’ombre du ‘cèdre du Liban’ au milieu des nations, représente les organisations nationales politiques et militaires qui, telle une postérité, ont été engendrées par le “présent système de choses méchant”.

72. 제 1회 십자군(1096-99년)의 결과로 예루살렘을 다시 점령하고 동방에 네 라틴 국가, 즉 예루살렘 왕국, 에데사 백작령, 안티오크 공국 및 트리폴리 백작령을 설립하게 되었다.

La première croisade (1096- 1099) aboutit à la reconquête de Jérusalem et à l’établissement de quatre États latins en Orient: le royaume latin de Jérusalem, la principauté d’Antioche, le comté d’Édesse et celui de Tripoli.

73. 항소심이 반쯤 진행되었을 무렵, 앞서 언급한 세 명으로 구성된 합의부의 재판장은 마르카리얀 형제에 대해 조처를 취할 것을 검찰청에 요구하는 국가 종무 협의회가 보낸 편지를 제시해서 방청객들을 놀라게 했습니다.

À la moitié du procès environ, la présidente du tribunal a surpris l’assistance en produisant une lettre de la Commission des affaires religieuses qui demandait au Parquet de prendre des mesures contre frère Margaryan.

74. 후버 국장이 처음에는 미국 내 국가 범죄 연합체(NCS)의 존재를 부정하였지만, FBI는 후에 샘 지안카나와 존 고티가 이끄는 조직을 포함하여 알려진 조직 범죄 연합체에 대한 작전을 실시하였다.

Bien que Hoover ait initialement nié l'existence d'un réseau criminel organisé aux États-Unis, le Bureau a plus tard mené des opérations contre des syndicats du crime bien connus et des familles, incluant celles menées par Sam Giancana et John Gotti.

75. “1939년 8월 22일자 제 441/027713호 정부 공문이 배포된 후에, 알려진 ‘오순절’ 종파와 구별되고 분리되며, 교리들이 우리 국가 체제와 반대되는 그러한 종파들에 대한 보다 자세한 조사가 실시되었다.

“Depuis la diffusion de la circulaire ministérielle no 441/027713 du 22 août 1939, une enquête plus approfondie s’est poursuivie parmi les sectes religieuses séparées et distinctes de la secte connue sous le nom de ‘Pentecôtistes’, et dont les doctrines sont contraires à notre système étatique.

76. 이 용어의 의미나 이 표현이 다른 성구들에서(판 4:2; 사 9:1) 고유 명사가 아니라 보통 명사(“이방 사람들”)로 번역된 것 때문에, 일부 학자들은 고임이 다양한 민족 배경을 지닌 부족들의 집합체였다는 견해를 제시한다.—디달 참조.

En raison du sens de ce mot et du fait qu’il est rendu dans d’autres textes (Jg 4:2 ; Is 9:1) par un nom commun (“ nations ”) plutôt que par un nom propre, certains pensent que Goyim désignait un amalgame de tribus issues de diverses nations. — Voir TIDAL.

77. 이 강국의 세력 확장은 역시 세계 자원을 관장하는 일에 깊숙이 침식해 들어가는 데서도 나타났으며, 이것은 지구 도처에서 고통스러운 상태를 빚어내고 있으며, 특히 민주주의 국가 중 얼마는 “격통을 당하고” 있다.

Il se rend maître également d’une grande partie des ressources de la terre, ce qui engendre des conditions critiques dans de nombreux endroits, certains pays démocratiques étant particulièrement touchés.

78. 그 결과 요즘은 그리스에 있는 독립된 세 개의 대주교 관구마다 주교가 두 사람씩 있는데, 한 사람은 그리스 정교회의 공식적인 인정만 받은 사람이고 한 사람은 국가 평의회에 의해 공식적으로 승인된 사람입니다.

De ce fait, trois diocèses orthodoxes de Grèce ont chacun deux évêques, l’un officiellement reconnu par l’Église orthodoxe grecque et l’autre par le Conseil d’État.

79. 「유대사의 위대한 순간들」(Great Moments in Jewish History)이라는 책은 그 선언서의 최종본에 대해 이렇게 설명합니다. “오후 1시에 국가 평의회가 모였을 때에도 그 의원들은 건국 선언서의 문구를 놓고 의견이 분분했다.

L’ouvrage Les grands moments de l’histoire juive (angl.) dit du texte final : “ Même à 13 heures, quand le Conseil israélien s’est réuni, ses membres ne parvenaient pas à s’accorder sur les termes de la proclamation. [...]

80. 연극 및 영화 배우와 러시아의 공훈 예술가인 미하일 예프레모브는 6월4일 «국가 뉴스 기관» Top-5 주요 뉴스에 고르데이에 대해 썼다: «6세의 고르데이 콜레소브 신동은 중국 중앙 텔레비전에서 방송하는 탤런트 쇼의 우승자가 되었다.

Mikhail Efremov, acteur de théâtre et de cinéma et artiste russe émérite, préparant spécialement pour l’agence d’informations « Services Nationaux des Actualités » le Top 5 des nouvelles principales du 4 juin, a écrit concernant Gordeï « Un enfant prodige russe de 6 ans, Gordeï Kolessov, est devenu le gagnant du Concours des Talents qui a été diffusé sur la chaine de télévision centrale chinoise.