1. 근거가 빈약한 검사 측의 주장

BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

2. 낙원—믿을 만한 근거가 있는가?

Địa Đàng—Niềm hy vọng cho bạn?

3. 이러한 시험들은 기뻐할 근거가 되었습니까?

Những điều này có là căn bản để vui mừng không?

4. 그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

5. 마지막 진술에 근거가 되는 예를 하나 말해보죠.

Hãy để tôi cung cấp cho bạn một ví dụ để ủng hộ cho phát ngôn cuối cùng.

6. 두 자녀의 어머니이기도 한 헐버트의 지적에 따르면, 전문가들의 연구 결과 가운데 확고한 과학적 근거가 있는 것이 거의 없습니다.

Là mẹ của hai người con, bà nhận xét ít có lời khuyên nào của giới chuyên môn dựa trên cơ sở khoa học vững chắc.

7. 인생의 의미와 목적에 대한 의혹도 근거가 없습니다.

Những mối nghi ngờ về ý nghĩa và mục đích của cuộc sống đều là vu vơ.

8. 달리 말하자면, 인종은 생물학적이나 과학적인 사실에서 근거가 없습니다.

Nói một cách khác xuất phát điểm của chủng tộc không bắt nguồn từ dữ liệu sinh học hay khoa học.

9. 여호와의 숭배자들로서, 우리에게는 크게 기뻐할 근거가 있습니다.

Là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, chúng ta có lý do để vui mừng hớn hở.

10. 참으로 기념하여 노래를 부를 만한 근거가 됩니다!

Thật là một cớ để ăn mừng—để ca hát!

11. (계시 20:12, 13) 사람이 죽기 전에 한 일이나 하지 않은 일이 이 심판의 근거가 되지 않는다는 점에 유의하십시오.

(Khải-huyền 20:12, 13) Hãy lưu ý rằng cơ sở cho sự phán xét này không tùy thuộc vào những gì một người đã làm hay không làm trước khi chết.

12. 의심하는 사람들의 그러한 주장은 타당한 근거가 있는 것입니까?

Luận cứ của những người hoài nghi này có căn bản không?

13. 그분이 과거에 하신 일들은 확신을 가질 근거가 됩니다.

Những gì Ngài đã làm vào thời xưa cho chúng ta cơ sở để tin cậy.

14. 4 창조주가 없다고 믿는 사람들의 주장에는 논리적인 근거가 있습니까?

4 Quan điểm cho rằng không có Đấng Tạo Hóa có dựa trên lập luận hợp lý không?

15. 10 원칙은 생각이나 행동의 근거가 되는 기본 진리나 원리입니다.

10 Nguyên tắc là một sự thật căn bản hoặc giáo lý được dùng làm cơ sở cho lý luận hay hành động.

16. 요셉이 형들에게 자비를 베푼 데는 어떤 근거가 있었습니까?

Tại sao Giô-sép mở rộng lòng thương xót đối với các anh em?

17. (계시 3:14, 「신세」) 하나님의 창조물 중에서 그분이 누리는 탁월한 지위는, 그분을 가리켜 “신” 곧 능한 분이라고 한 진정한 근거가 됩니다.

Địa vị cao trọng của ngài trong vòng tất cả các tạo vật của Đức Chúa Trời khiến ngài có lý do chính đáng để được gọi là “một vị thần”, tức một đấng có quyền năng.

18. 성서의 반대자들이 그런 비평을 하는 데에는 확고한 근거가 있습니까?

Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

19. 그리고 시장 선점의 우위는 대부분 근거가 없다는 것으로 드러났죠.

Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

20. 이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다.

Đay không phải là một câu nói trùng lắp; Nó có lý lẽ.

21. (욥 22:5-7) 이러한 비난은 전혀 근거가 없었다.

Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

22. 참으로 부활 즉 재창조를 믿을 수 있는 충분한 근거가 있다.

22 Thật ra có dư lý do để tin là có sự sống lại hay là sự tái tạo.

23. * 이른바 원시 대기에 대한 밀러의 가정은 얼마나 근거가 있는 것이었는가?

* Giả định của Miller về cái gọi là bầu khí quyển nguyên sơ vững chắc đến mức nào?

24. 하지만 사실상 사도들을 계승했다는 그러한 주장은 역사적으로나 성경적으로나 근거가 없습니다.

Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

25. 판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó, nói rằng chúng không có căn cứ.

26. 사실, 아무리 부유한 사람이라도 자기가 소유한 것을 자랑할 근거가 없습니다! 그러므로 사도 바울이 로마의 그리스도인들에게 한 영감받은 조언을 따르는 것이 지혜로운 일입니다.

Ngay cả người giàu nhất cũng không có lý do để khoe khoang về những gì mình sở hữu.

27. 그리고 그것을 보증할 근거가 없다. 성서가 그것을 보증하지 않기 때문이다.

Và cũng chẳng có căn bản nào để bảo đảm thế, vì Kinh-thánh không bảo đảm vậy.

28. ··· 마리아의 죽음을 자연사의 범주에서 제외시키려는 견해들은 근거가 없는 것 같습니다.”

Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

29. 15 고고학은 고등 비평보다 훨씬 더 확고한 근거가 있는 연구 분야입니다.

15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

30. 1987년 1월 22일에 검찰은 그 고발이 근거가 없다는 결론을 내렸습니다.

Ngày 22-1-1987, văn phòng ủy viên công tố đã tuyên bố những cáo buộc ấy là vô căn cứ.

31. 하지만 그 목표치에는 과학적 근거가 충분치 않습니다. 또 많이 거론되는 것이

Nhưng chẳng có mấy khoa học đằng sau con số đó

32. 탐험가들이 방주를 발견했다거나 앞으로 발견할 것이라고 생각할 만한 근거가 실제로 있습니까?

Có nền tảng thật sự để chúng ta tin những nhà thám hiểm đã hoặc sẽ tìm ra con tàu không?

33. 성서의 조언은 훌륭한 인도를 베푸는 근거가 되면서도 즐거움을 누릴 여지를 허용한다

Lời khuyên của Kinh Thánh là cơ sở cho sự hướng dẫn đúng đắn, cũng đem lại niềm vui nữa

34. 뒤이어 벌어진 토의에서 그 “교수”는 내 믿음의 근거가 무엇이냐고 물었습니다.

Trong cuộc thảo luận diễn ra sau đó, ông “giáo sư” hỏi xem tôi có căn cứ gì cho tín ngưỡng tôi.

35. 15 우리는 이러한 법들의 근거가 되는 원칙들을 어떻게 적용할 수 있습니까?

15 Làm sao bạn có thể áp dụng những nguyên tắc nằm sau các điều luật này?

36. 하지만 흥미롭게도 정부가 우리더러 카시트를 쓰라고 하는 것에는 그리 확실한 근거가 없습니다.

Nhưng điều thú vị là việc chính phủ nói hãy sử dụng chúng không thực sự dựa trên khoa học.

37. 미국 대통령의 한 보좌관은 이렇게 말하였습니다. “사실 어느 정도는 ··· 경제에 극심한 어려움을 초래하고 사람들에게도 극심한 곤란을 가져올 결과가 있을 것이라고 말할 만한 근거가 있다.”

“Thật ra, cũng có lý do để nói rằng... sẽ có những hậu quả cực kỳ khó khăn cho nền kinh tế và cho người ta”, một phụ tá tổng thống Hoa Kỳ nói thế.

38. 그러한 전설들은 실제 근거가 있는 것으로서 단순히 의곡된 것들일 가능성이 있는가?

Phải chăng những truyện thần thoại này đã bắt nguồn từ cùng một sự kiện có thật và sau đó đã bị bóp méo đi không?

39. 어떤 사람들은 성서가 역사적인 근거가 없는 전설을 모아 놓은 것에 불과하다고 생각합니다.

Một số người nghĩ rằng Kinh Thánh chỉ là truyền thuyết, không có căn bản lịch sử.

40. 조언자나 친구나 친족들은 개인적인 기호를 내세우거나 성경적인 근거가 있는 이혼이나 화해를 옹호하거나 비난해서는 안 된다는 권고를 받고 있다. 이혼한 한 그리스도인 여성은 이렇게 강력히 권한다.

Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

41. 그러면, ‘모든 나라 사람들을 제자로 삼아 그들에게 침례를 베푸십시오’라고 번역할 무슨 근거가 있습니까?

Vậy, chúng tôi căn cứ vào đâu để dịch: “Đào tạo những người trong các nước thành môn đồ”?

42. (사도 10:1-48) 이처럼 은혜를 누리는 기간이 연장된 것에는 어떠한 근거가 있었습니까?

(Công-vụ 10:1-48) Việc kéo dài sự ưu đãi này đặt trên cơ sở nào?

43. 따라서 그 판사는 자기가 환자의 의사를 거스려서 수혈을 하도록 명령할 아무런 근거가 없었다고 설명하였읍니다.

Thành thử ông thẩm phán đó bảo rằng ông đã không nỡ lòng nào ký lệnh cho tiếp máu chống lại ý muốn của bà cả.

44. 이 두 가지 견해 중 어느 쪽이든 나름대로 뒷받침하는 근거가 있는 것 같습니다.

Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

45. 또한 일부 지역에서는 성별이 차별의 주된 근거가 되고 있으며 여성이 열등한 계층으로 간주되고 있습니다.

Và ở một số nơi, giới tính là một lý do chính để kỳ thị, và phụ nữ bị xem thuộc giai cấp thấp kém hơn.

46. 바울이 데살로니가에 머문 기간이 3주 이상 되었을 것이라고 추측할 수 있는 어떤 근거가 있습니까?

Tại sao có thể nói Phao-lô đã ở lại Tê-sa-lô-ni-ca hơn ba tuần?

47. 사실상, 근거가 없는 주장에 의지하는 진화론자들이야말로 다윈의 이론을 “공백 메우기용 하느님”으로 활용하고 있는 것입니다.

Nói thẳng ra, những người ủng hộ thuyết tiến hóa dựa vào những điều không có bằng chứng, trên thực tế họ làm cho học thuyết Darwin trở thành lời lý giải tiện lợi để lấp những lỗ hổng đó.

48. 상속 재산과 관련하여 그 사람이 불만을 품을 만한 타당한 근거가 있었는지의 여부는 나와 있지 않습니다.

Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

49. 그는 종교적 신념이 동기가 된 바한의 양심적 병역 거부가 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장했습니다.

Ông ấy lý luận rằng anh Vahan viện cớ lương tâm vì tôn giáo là “vô căn cứ và nguy hiểm”.

50. 이것이 죄를 용서하고 마침내 하나님과 사람 사이의 적대 관계를 온전히 제거할 법적 근거가 되게 합니다. 그렇습니다.

Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.

51. 과거의 하나님의 숭배자들이 하나님께서 그들을 기억하시고 부활시켜 주실 때를 고대한 데에는 합당한 근거가 있었던 것입니다.

Vậy, những người thờ phượng Đức Chúa Trời thời xưa hẳn có lý do chánh đáng để trông mong đến lúc Ngài sẽ nhớ đến họ và làm cho họ được sống lại.

52. 하지만 구체적인 성경적 근거가 없다면, 어떤 인물이나 기록에 섣불리 모형과 실체의 의미를 부여하려고 하지 않습니다.

Ngược lại, chúng ta không nên vội gán ý nghĩa tượng trưng cho một nhân vật hoặc lời tường thuật nào đó nếu không có cơ sở cụ thể dựa trên Kinh Thánh.

53. 16 계시록 20장에서 22장에는 천년 통치에 대해 희망을 가질 수 있는 성경적 근거가 들어 있습니다.

16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

54. 그러나 하나님께서 남녀 사이에 친밀한 관계를 갖게 하신 것은 시험의 근거가 되게 하기 위한 것이 아니었습니다.

Tuy nhiên Đức Chúa Trời không muốn là đàn ông và đàn bà ăn ở mật thiết với nhau với tính cách tạm thời để thí nghiệm.

55. 그러므로 하나님의 경고는 정직한 것이었으며, 이 점에 있어서 그분의 통치권의 정당성에 도전할 만한 아무런 근거가 없읍니다.

Vậy thì Đức Chúa Trời không hề nói dối khi Ngài nói lời cảnh cáo ấy, và người ta không có căn bản nào để có thể phủ nhận sự chánh đáng của quyền cai trị của Ngài.

56. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

57. 연구를 하고 학교에서 해설과 과제 발표를 할 때 근거가 되는 자료는 성서 자체와 성서에 근거한 출판물들입니다.

Trong trường thánh chức, việc nghiên cứu, bình luận và trình bày bài giảng sẽ căn cứ vào chính Kinh Thánh và các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh.

58. 어떤 행위나 관습에 대해 거부감을 느끼는 사람이 있는가 하면 그것을 좋아하고 정죄할 근거가 없다고 생각하는 사람도 있습니다.

Một người có thể xem một thực hành hoặc phong tục nào đó là đáng chê trách, nhưng người khác thì thích và nhận thấy không có lý do gì để lên án nó.

59. 연대 결정의 근거가 되는 것은 문자의 모양, 그 비석 단편의 근처에서 발견되는 도자기에 대한 분석, 비문의 내용입니다.

Người ta xác định niên đại của bia đá dựa trên kiểu chữ viết, phân tích đồ gốm đã tìm được gần mảnh đá và nội dung của chữ khắc.

60. (마태복음 5:32) 이제 일부 사람들이 별거할 근거가 된다고 생각한 몇 가지 예외적인 상황을 살펴보도록 하겠습니다.

Người tín đồ nào ly thân hoặc ly dị người hôn phối trong những trường hợp này không được tự do tìm người khác để tái hôn (Ma-thi-ơ 5:32).

61. 하지만 지각력에 관해서는 인간이 고래보다 더 지각있다거나 개코 원숭이보다, 고양이보다 더 지각있다고 말하는 건 근거가 없어요.

Nhưng khi bàn tới nhận thức, nếu cho rằng con người nhận thức tốt hơn cá voi hay khỉ đầu chó hay mèo thì tôi không thấy có đủ bằng chứng để nói thế.

62. 변명은 잘못에 대한 타당한 설명일 수도 있고 관용이나 용서의 근거가 되는 진심 어린 사과일 수도 있습니다.

Một lời biện hộ có thể là lời giải thích chính đáng cho một điều không thực hiện được và có thể là lời xin lỗi chân thành để làm cơ sở cho sự tha thứ.

63. 또다시 모스크바의 여호와의 증인들에 대한 수사가 진행되었지만 검찰은 형사 소송에 착수할 만한 근거가 없다는 동일한 결론에 이르렀습니다.

Một lần nữa, các Nhân Chứng ở Mát-xcơ-va bị điều tra, nhưng công tố viên vẫn đi đến cùng kết luận—không có cơ sở nào để bắt đầu một vụ kiện về việc phạm tội.

64. 그렇다. 피부색, 교육, 돈, 민족적 배경 등과 같은 요소들은 다른 사람의 가치를 판단하는 데 있어서 건전한 근거가 아니다.

Đúng vậy, màu da, học vấn, tiền bạc, chủng tộc, hay những yếu tố khác không phải là căn bản tốt để dựa vào đó mà xét đoán giá trị của người khác.

65. (베드로 전 5:13) 베드로가 로마를 은밀히 언급하는 것으로서 “바벨론”이라는 말을 사용하였다는 가톨릭의 주장은 근거가 없다.

Người Công giáo lý luận rằng Phi-e-rơ đã dùng “Ba-by-lôn” làm từ ngữ mật để ám chỉ Rô-ma, nhưng đó là vô căn cứ.

66. 무저는 바닥없는 것, 다른 무언가에 따라서 근거가 되는 것이 없고, 또 바닥이 없어 무엇인가를 근거 지을 것도 없다.

Ở trên lầu, buồn quá, chẳng có việc gì làm, ông tháo chiếc nghi môn xuống.

67. 기드온의 조심스러움에는 정당한 근거가 있습니다. 그 지역의 바알 숭배자들이 그의 “불경스러운 행위”를 보고는 그를 죽일 것을 요구하기 때문입니다.

Sự thận trọng của Ghê-đê-ôn là chính đáng, vì khi khám phá ra hành động “phạm thượng” của ông, dân thờ thần Ba-anh tại đó đã đòi mạng ông.

68. 그러한 지식은, 베드로에게서 듣고 알게 된 것에 대한 믿음과 더불어, 그들이 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받는 근거가 되었습니다.

Sự hiểu biết đó cộng với đức tin nơi những gì Phi-e-rơ giảng đã cung cấp căn bản để họ được báp têm “nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh”.

69. 예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학적 관점에서 근거가 타당하거나 조치를 취하지 않음으로써 상당한 공익이 발생하는 경우에는 예외가 적용될 수 있습니다.

Xin lưu ý là chúng tôi có thể áp dụng các ngoại lệ dựa trên những cân nhắc về tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hoặc khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác với cộng đồng.

70. 이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

71. 그러한 기적은 일부 사람들에게 믿지 못할 말로 들릴지 모르나 그것은 그 사건이 참으로 있었음을 의심하게 하는 정당한 근거가 되지 않는다.

Một phép lạ như thế có vẻ khó tin đối với một số người, tuy vậy điều đó không phải là cớ để nghi ngờ về sự xác thực của biến cố này.

72. 17 물론, 사기가 관련되어 있었다는 증거나 암시조차 없는 경우라면, 마태 18:15-17에 약술된 단계들을 밟을 성경적 근거가 전혀 없을 것입니다.

17 Dĩ nhiên, nếu không có bằng chứng hoặc ngay cả không có điều gì cho thấy có sự lừa đảo thì không có căn cứ để áp dụng các biện pháp ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

73. 저는 그래서 이 일을 시작하기 전에 이 미친 아이디어가 근거가 있는 이야기라는 것을 제 자신에게 설득시킬 수 있도록 연구를 시작했습지요.

Nên khi bắt đầu trò chơi này tôi đã đi tìm để tự thuyết phục mình rằng có một mức độ hợp lý nào đó trong toàn bộ câu chuyện điên khùng này.

74. (사도 28:23) 표지를 넘겨 2면을 보면 삽화의 근거가 되는 사진이 있으며, 어디서 무엇을 하는 장면인지 간단히 설명하는 내용이 나옵니다.

Năm 2012, mỗi tháng, trang bìa của ấn bản học hỏi có một hình vẽ miêu tả công việc làm chứng, nhắc chúng ta nhớ nhiệm vụ Đức Giê-hô-va giao phó là làm chứng cặn kẽ về Nước của ngài (Công 28:23).

75. 이 모든 사실을 고려해 볼 때, 성서에는 태 속에 있는 아기와 갓 태어난 아기가 크게 다르다고 생각할 만한 근거가 들어 있습니까?

Dựa vào những điều nói trên, Kinh Thánh có phân biệt một em bé còn ở trong bụng mẹ với một em bé sơ sinh không?

76. 그 답의 근거가 될 만한 질문을 13살밖에 안 된 어린 학생한테 했었는데요. 5년 후에 넌 어디에 있을 것 같냐고 물었을 때

Đáp án cho câu hỏi này thật rõ khi tôi hỏi một cậu bé 13 tuổi: "Này cậu bé, con đoán ngày này năm năm sau, con đang làm gì?"

77. 그리스도인 청소년들은 막대한 양의 전자 우편을 읽는 일에 정신이 팔리지 않도록 조심하며, 정보의 많은 부분이 하찮은 것이거나 근거가 없는 경우에는 특히 그러합니다.

Các tín đồ trẻ cẩn thận không mải mê đọc vô số điện thư, đặc biệt nếu nhiều thông tin đó vớ vẩn hoặc vô căn cứ.

78. 예술, 교육, 역사, 다큐멘터리, 과학의 관점에서 봤을 때 근거가 타당하거나 다른 면에서 상당한 공공의 이익이 발생하는 경우에는 이러한 정책에 예외를 둘 수 있습니다.

Chúng tôi có thể áp dụng ngoại lệ cho các chính sách này khi cân nhắc tính nghệ thuật, giáo dục, lịch sử, tư liệu hay khoa học hoặc trong trường hợp có những lợi ích đáng kể khác cho cộng đồng.

79. 12, 13. (ᄀ) 다니엘 11:32, 33을 설명하십시오. (ᄂ) “통찰력을 가진 자”들이 가르치는 것들의 근거가 되는 성서의 기본 진리들 중에는 어떤 것들이 있읍니까?

12, 13. a) Hãy giải thích Đa-ni-ên 11:32, 33. b) Vài lẽ thật căn bản của Kinh-thánh cung cấp nền tảng cho sự hiểu biết do “những kẻ khôn-sáng” ban bố là gì?

80. 예를 들어, 오리게네스의 근거가 빈약한 추론은 대부분 나중에 배척당했지만, 그리스도의 “끝없는 세대”에 관한 그의 견해는 비성서적인 삼위일체 교리의 기초를 놓는 데 도움이 되었습니다.

Chẳng hạn, dù người ta đã bác bỏ hầu hết những sự suy đoán vô căn cứ của Origen, quan điểm của ông về “sự sinh sản vĩnh cửu” của Đấng Christ đã đặt nền móng cho giáo lý Chúa Ba Ngôi phản Kinh Thánh.