1. 라틴 아메리카의 한 대표자는 영양 부족인 사람의 수를 현재 수준의 절반으로 줄이겠다는 공약이 내용이 “빈약”해서 “창피스럽다”며 비난하였습니다.

ラテンアメリカの一代表は,栄養不良の人々の数を現状の半数に減らすにすぎない「控えめな」誓約を「恥辱」であるとして責めました。

2. 그러나 한 가지 분명한 사실이 있다. 그것은 다른 인종을 열등하다고 할 만한 건전한 근거가 없다는 점이다.

しかし,一つのことは確かです。 それは,別の人種に属する人を劣った者とみなす確かな根拠はないということです。

3. 그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

裏付けがなければ,理論は崩れます。

4. 전문가들은 에이즈 바이러스가 감염되지 않은 사람의 혈류 속에 들어가지 않는 한 그러한 두려움은 근거가 없는 것이라고 말한다.

専門家によれば,このような心配には根拠がありません。 この場合,ウイルスは非感染者の血流に入り込むことができないからです。

5. 인생의 의미와 목적에 대한 의혹도 근거가 없습니다.

人生の意味と目的に関する疑いは事実無根なのです。

6. 사람이 하는 한마디 한마디가 고발당할 근거가 될 수 있었다.

自分の言ったどんなことがもとで告発されないともかぎらない。

7. 근거가 확실하지 않고 교회 내에 떠돌아다니는 이야기가 많이 있습니다. ......

この種の話は数多くあり,その出所も非常にあいまいであるにもかかわらず,教会内でよく耳にする。

8. 이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.

それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

9. 「다니엘」의 기록 시기와 필자를 의심하기에는 참으로 빈약한 근거가 아닌가!

ダニエル書の筆者とそれが書かれた時期について疑問を投げかけるには,余りにもお粗末な論拠です。

10. 판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

誰の決定で CMU 送りになるのか?

11. 게임명의 「유커」에서 「조커」가 생겼다고 하는 설도 있지만, 근거가 부족하다.

ゲーム名の「ユーカー」から「ジョーカー」が生じたという説もあるが、根拠に乏しい。

12. 또한 장신구로 십자가를 달고 다니는 것까지 반대할 만한 타당한 근거가 있는가?

また,それをアクセサリーとして身に着けることをもよくないとする,もっともな理由があるでしょうか。

13. 그러나 우리는 영광스러운 희망이 실현될 것을 기대할 만한 굳건한 근거가 있는 것을 희망하는 사람들입니다.

しかし,わたしたちは,実現を期待できる確実な根拠のある輝かしい希望を持つ者たちです。

14. 성서적인 근거가 없는 사제직에서 벗어나려고 관면을 요청하는 것은 나에게 비논리적이었으며 용납하기 어려운 것이었다.

何ら聖書的な根拠のない司祭職からの免除を申請するのは,私には不合理で,受け入れ難いことだったのです。

15. 따라서 「신세계역」에서 하느님의 이름인 여호와를 신약 성경에 복원한 데에는 확실한 근거가 있음이 분명합니다.

ですから確かに,「新世界訳」がクリスチャン・ギリシャ語聖書中に神の名エホバを復元していることには明白な根拠があるのです。

16. 이사야 두루마리라고 알려져 있는 이사야서의 한 사본은 기록 시기가 기원전 2세기로 추정되는데, 제2의 이사야가 이사야서를 40장에서 이어받아 기록했다는 비평가들의 주장을 논파할 수 있는 근거가 그 사본에 나옵니다.

イザヤ書写本」として知られるイザヤの巻き物は西暦前2世紀のもので,40章以降を書いたのはデウテロ・イザヤであるという批評家たちの主張を退ける証拠を提出しています。

17. 중추 연대란 인정할 만한 건전한 근거가 있고 성서에 기록된 특정한 사건에 부합되는 역사상의 달력 연대다.

要となる年代とは,受け入れるに足る確かな根拠があると共に,聖書に記されたある特定の出来事と符合する,歴史上の暦の年代のことです。

18. 이제 ‘포르투갈’의 민법 1778조는 5년 이상 계속된 사실상의 별거는 어떠한 경우나 이혼의 근거가 된다고 규정하고 있다.

ポルトガルの民法1778条には,連続五年以上続いている事実上の別居は,離婚の根拠となる,とあります。

19. 지의 답변: 그 내용의 근거가 된 문헌에서 권장하는 일일 소금 섭취량은 100밀리그램 당량 즉 5.85그램 이하입니다.

から: この記述の基になっている資料は,1日の塩分の量が100mEq(ミリ当量),つまり5.85グラムより多くならないよう勧めています。

20. 때때로 광고주, 정치인 혹은 그 외의 다른 사람들의 이익을 위해 뉴스가 조작된다고 믿을 만한 근거가 있는가?

ニュースは時々,広告主,政治家,その他の人々の利益になるよう操作されることがある,と見てよい理由がありますか。

21. 하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

22. (계시 12:10) 우리는 충실하게 인내함으로써 그의 고발이 전혀 근거가 없는 것임을 보여 줄 수 있습니다.

啓示 12:10)わたしたちが忠実に忍耐すれば,サタンの訴えに何の根拠もないことが明らかになります。

23. 과학적 “사실”에 비추어 볼 때, 종교적 주장은 갑자기 근거가 불충분하여 증명할 수 없는 것으로 보였다.

科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。

24. (삼첫 22:9, 10) 십 사람들이 다윗의 거취를 사울 왕에게 고한 일이 시편 54편의 근거가 되었다.

サム一 22:9,10)詩編 54編が作られる基になったのは,ダビデの居所をサウル王に明らかにしたジフ人の行動です。(

25. 성서를 검토해 보면, 의사를 과도히 떠받들거나 의술을 건강의 궁극적 희망으로 바라볼 성경적 근거가 없음을 알게 된다.

聖書を調べてみても,医師を偶像視したり,医療技術を健康に関する究極の希望とみなしたりすることを支持する根拠は聖書の中にはありません。

26. 오늘날 사람들은 코뿔소의 뿔을 과학적으로 분석하여 보고 실제로 사람들의 주장에 근거가 있는지 판가름할 수 있게 되었다.

今日では人間はサイの角を化学分析し,それを媚薬と主張することに根拠があるかどうかを決めることができる立場にある。

27. 하지만 이스라엘에서 수금과 다른 현악기들이 두드러지게 사용되었다는 사실만 보아도 이러한 가정은 근거가 매우 박약한 것이 되어 버린다.

しかし,イスラエルでは特にたて琴や他の弦楽器がよく用いられたという点だけを考えても,そのような主張の根拠が非常に薄弱なものであることが分かります。

28. 그 회의에 관한 보도에 의하면, 측정의 근거가 되는 근본적인 가정들이 크고 작은 정도로 신빙성이 없었음이 밝혀졌다고 합니다.

そして,その会議の報告は,この測定方法のよりどころとなる幾つかの基本的な仮定が多かれ少なかれ信頼できないものであることを示しました。

29. 그러나 “경험으로 보건대, 치료법이란 환자의 자각적 의지가 관련되는 경우에 보다 확실한 근거가 있는 것”이라고 프램프턴은 말한다.

しかし,フランプトンによれば,「経験から言えることだが,患者の意志がはっきりしているほうが,それだけしっかりした基盤に立って治療ができる」ということです。(「

30. 그러나 불확실하기는 하지만, 킵포드를 “해오라기”가 아니라 “호저”나 “고슴도치”로 일관성 있게 번역하는 데는 충분한 근거가 있다.

しかし不確かなところがあるとはいえ,キッポードを「さんかのごい」と訳すよりも,一貫して「やまあらし」か「はりねずみ」と訳すほうがよいと言える十分の根拠があります。

31. 고고학적 증거와 성서 자체 그리고 그 밖의 고대 문헌들은 히브리 사람들이 사용한 다양한 도량형의 대략적인 값을 정하는 근거가 된다.

考古学上の証拠と聖書そのもの,および他の古代文書は,ヘブライ人が用いた種々の度量衡単位の概算値を定める根拠となります。

32. 그러나 그들은 사도들에게 조처를 취할 근거가 없고 백성이 두려워서, 베드로와 요한을 놓아주었다.—행 3:1-8; 4:5-22.

しかし彼らは,使徒たちを訴える根拠が何もなかったため,また民を恐れていたために,使徒たちを釈放しました。 ―使徒 3:1‐8; 4:5‐22。

33. 그러나 ‘펑크’와 ‘크라우스’ 등의 학자들이 주장한 그 반대 견해가 보다 근거가 뚜렷한 것 같으며, 근래에 전반적인 인정을 받고 있다.”

しかし,ファンクおよびクラウスなどの学者によって代表されるその反対意見は,よりすぐれた証拠に基づいているようであり,また近年,一般に広く受け入れられている」。

34. 귀지의 그 난의 근거가 된 「뉴잉글랜드 의학지」(The New England Journal of Medicine) 기사의 취지는 귀지의 것과 아주 다릅니다.

基になったニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌の記事の主旨は,貴紙の記事とは全く異なっています。

35. 그러한 지식은, 베드로에게서 듣고 알게 된 것에 대한 믿음과 더불어, 그들이 “아버지와 아들과 성령의 이름으로” 침례를 받는 근거가 되었습니다.

その知識は,ペテロから学んだ事柄に対する信仰と相まって,「父と子と聖霊との名において」バプテスマを受けるための基盤となりました。(

36. 일부 사람들은 예수께서 “주”라는 칭호를 여호와로부터 양도받으셨으며 육체로 나타나셨던 예수는 실제로 여호와이셨다는 견해를 견지하지만, 이것은 성경적 근거가 없는 주장이다.

ある人々は,イエスは「主」という称号をエホバから引き継いだ,だから肉体のイエスは実際にはエホバのことである,と唱えます。 しかしそれは,聖書的な裏づけを持たない主張です。

37. * 그러므로 예언자 이사야는 자기 시대의 사람들보다 훨씬 앞서서, 과학적으로 근거가 있고 고대의 미신의 영향을 전혀 받지 않은 내용을 기록한 것이다.

* このように,預言者イザヤはピタゴラスよりずっと昔に,科学的に正しく,古代の神話に影響されていない陳述を記録したのです。

38. 이러한 전설은 역사적 또는 성서적 근거가 전혀 없는데도, 여러 세기 동안 ‘라 필라리카’(성모의 기둥)에 대한 맹신이 발전해 왔다.

その伝説には歴史的な根拠も聖書的な裏付けもありませんが,何世紀もの間にラ・ピラリカ(聖母マリアのピラール)に対する盲目の信仰が発達したのです。

39. 과식은 ··· 가장 흔한 음식물 과용이며, 광범위하게 그 문제를 조사해보면 더욱 많은 질병의 근거가 과음보다는 오히려 과식하는 습관에 있다는 사실이 명백해진다.”

食べすぎは飲食物に関するごく一般的なあやまちであり,食べすぎが原因しているのではないかと思われる多方面からこの問題を考えてみると,この習慣が飲みすぎよりも多くの病気の原因となっていることは明らかである」。

40. 어떤 대중적인 음료도 해로운 습관성 물품과 동류로 인정될 수 있으며, 그러기 때문에 그러한 것의 생산과 판매에 대하여도 동일하게 반대할 근거가 됩니까?

また,そうすることによって,その生産や販売に同様の異議を唱える根拠をつくることができますか。

41. 얻은 정보 중 상당량은 일반적인 성격의 것으로서 특정한 세부점이나 사건을 구체적으로 밝혀 주기보다는 성서 기록을 뒷받침해 주는 개괄적인 근거가 되고 있다.

入手できた情報の多くは一般的な性格のもので,特定の詳細な事柄や出来事に特に関連しているというよりは,一般的な根拠により聖書の記録を裏づけています。

42. 어떤 곳에는 잔해와 잡석이 약 30미터 깊이로 쌓여 있어서 그 유적지의 초기 외형이 불분명해졌고 발굴된 증거물을 해석하는 것은 근거가 불확실한 일이 되었다.

がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

43. 그에게 1년 반의 금고형이 선고되자, 검사는 바야탼 형제의 양심적 거부는 “근거가 없으며 위험한” 것이라고 주장하면서 더 무거운 형을 선고해 줄 것을 요청하였습니다.

1年半の刑の宣告後に検事は,兄弟の良心的兵役拒否は「根拠がなく,危険」であるとして,さらに厳しい刑を求めました。

44. 왕국을 상속받는 자들은 하늘로 가기 때문에, 예수와 “성도들”이 지상의 예루살렘이나 프리지아에서 육체로서 다스리고 육체적 쾌락에 빠지리라는 분파적 환상들은 전혀 근거가 없는 것이다.

王国を受け継ぐ人々は天に行くのですから,地上のエルサレムやフリギアからイエスと“聖人”たちが支配を行ない,肉の快楽にふけるという分派的な空想は,いずれも全く根拠がありません。

45. 그러므로 우리는 먼저 “무염 잉태” 신조에서 정의하는 것처럼 ‘마리아’가 “원죄에 오염되지 않게 보존”되었다고 믿을 만한 성경적 근거가 있는지 조사해 보아야 할 것이다.

それでまず,「無原罪懐胎」の教義の中の定義通りにマリアが「原罪のすべての汚点より守られていた」と信ずべき聖書的根拠が果たしてあるのか,それを調べることにしましょう。

46. 하지만 오늘날 팔레스타인에서 백조를 자주 볼 수 없다는 사실이 고대 팔레스타인에서도 백조를 흔히 볼 수 없었을 것이라고 추정할 확실한 근거가 될 수는 없다.

しかし,現代のパレスチナで白鳥をあまり見かけないということは,古代のパレスチナにそれがもっと多くいたことを否定する確かな証拠ではありません。

47. 많은 부모들은 때때로 누가 의지를 굽히지 않을 것인지를 놓고 자녀들과 대결을 벌이게 되기도 하지만, 자신들의 결정에 대해 분명한 근거가 있을 때에는 물러서서는 안 됩니다.

とはいえ,まず自分が状況を明確に把握していることを確かめてから,愛のこもった懲らしめを与えるべきかどうか,またそれが必要ならどのように与えるかを判断するようにしてください。

48. 그러나 시정과 책망의 근거가 뚜렷하고 다른 사람들도 사실이 그렇다는 것을 알 수 있는 경우에 징계를 고집세게 저항하는 사람은 자신을 이웃 사람들 앞에 어리석게 만들 뿐입니다.

しかし,矯正を施したり,しっ責したりする根拠が十分にあり,他の人々にもそれが明らかな場合,かたくなにもそれを退ける人は,周囲の人々の目に自分の愚かさをさらけ出しているにすぎません。

49. 또 다른 주석가들은 그 구절(대첫 2:49)에서 악사에 대한 이 내용을 필사자가 잘못 부가해 넣은 것으로 보고 생략하려고 하지만, 그럴 만한 본문상의 근거가 없다.

さらにまた,アクサに関するこの陳述を,書写の際に間違えて付け加えられたものとして,この節(代一 2:49)から省こうとする注解者もいますが,そうする本文上の根拠はありません。

50. 칸트는, 합리적 형이상학은 사후 존속의 문제에 아무런 근거가 있는 것을 가르치지 않지만, 우리는 지적은 아니고 도덕적 직관에 의해서, 선천적으로 정해진 '무조건 명령'을 스스로의 안에 찾아낸다고 말하고 있다.

カントは、合理的形而上学は死後存続の問題になんら根拠のあることを教えないが、我々は知的ではなく道徳的直観によって、先天的に定められた「無条件命令」を自らの中に見出すと述べている。

51. 그러한 주장들 가운데 일부가 결국 근거가 없거나 심지어 잘못된 것으로 판명되기라도 하는 날에는, 그러한 주장을 옹호하던 사람들은 어리석어 보일 뿐만 아니라 다른 사람들에게 본의 아니게 피해를 주었을지도 모릅니다.

主張された何かの事柄がやがて根拠がない,または間違いでさえあることが分かれば,それを唱道してきた人たちは愚かに見えるばかりか,意図しないまでも他の人に害を及ぼしてきたことになりかねません。

52. (요첫 3:4-8; 5:16, 17) 내세우는 근거가 아무리 지적이고 도덕적이고 영적인 것으로 보일지라도, 배교는 하느님에 대한 반역이요 그분의 진리의 말씀을 배척하는 것이다.—데둘 2:3, 4.

ヨハ一 3:4‐8; 5:16,17)その表面上の根拠が何であろうと,それが知的,道徳的,霊的根拠のいずれであっても,背教は神に対する反逆の行為,また神の真理の言葉を退ける行為となります。 ―テサ二 2:3,4。「

53. (레 11:4, 6; 신 14:7) 하지만 간과해서는 안 될 점은, 되새김질의 성립 요건이 무엇인지에 관한 현대의 과학적 분류 방식은 성서가 기술한 사항을 판단하는 근거가 되지 못한다는 점이다.

レビ 11:4,6; 申 14:7)しかし,反すうがどんな過程で成り立っているかに関する現代の科学的な分類法は,モーセの時代にはなかったので,そのような分類法は聖書の述べる事柄を判断する根拠にはならないということを見過ごすべきではありません。

54. 한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

55. 이는 1976년 10월에 각의승인 된 평시(平時) 일본 방위력을 정하는 "방위계획 대망(大網)"(방위대망)에서 결정되어 "요격전투 비행대 10개 - 소요기수 약 250기, 지원전투기 부대 3개 - 소요기수 약 100기"라는 근거가 마련되었다.

1976年(昭和51年)10月に閣議了承された平時における日本の防衛力を定めた「防衛計画の大綱」(防衛大綱)において、「要撃戦闘飛行隊10個・所要機数約250機、支援戦闘機隊3個・所要機数約100機」と決定は前述の経過が根拠となっている。

56. 한 번의 친절, 한 번의 사랑 표현, 한 번의 사려 깊은 행동, 한 번의 기꺼운 손길로 일어납니다.

その時々に示される親切な行為,愛の表現,思いやりある言葉,差し伸べられる手を通してです。

57. (신 22:22-24) 히브리인 남편이 아내와 이혼할 근거가 되었을 ‘불미스러운 일’에는 원래 심각한 일이 관련되어 있었음에 틀림없다. 아마도 아내가 남편에게 심각하게 불경한 태도를 나타내거나 집안사람들에게 수치를 가져오는 것과 같은 일이었을 것이다.

申 22:22‐24)ヘブライ人の夫にとって妻を離婚する根拠となったその「みだりな点」には,当初,重大な事柄が関係していたことに疑問の余地はありません。 恐らく,妻が夫に甚だしく不敬な態度を示したとか,家名を汚したとかいうような事柄だったのでしょう。

58. 한 묶음의 카드를 카드 한 벌 혹은 한 덱(deck)이라고 한다.

一連のカードの集まりをデックまたはデッキ (deck) と呼ぶ。

59. 7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

60. 돌핀’이 「샌프랜시스코 크로니클」지에 기술한 바와 같이 “교과서 속에서 이러한 류의 문제들에 대한 대답을 제시하지 않고, 또한 다른 전형적인 이론들이 과학적 근거가 있는데도 단순히 전통주의적 종교 신앙과 일치한다는 이유로 배척하는 것은 지능적인 부정직이다.”

教科書の中でこうした問題分野のあるものに答えず,科学的に根拠のある他の考え方を,それが基本的には宗教上の信念であるというだけの理由で排除してしまうのは,知性上の不正である」。

61. 그분들은 한 분 한 분 본향으로 돌아가셨습니다.

一人,また一人と,彼らは天の故郷へ旅立ちました。

62. “정의 및 여성 문제 담당 노회 회원인 앤 세이어의 말에 의하면, 노회는 ‘대단히 고심’한 끝에 그 사람의 교직 임명을 취소할 ‘신학적 혹은 도덕적 근거가 전혀 없다’는 결론을 내렸다”고 「크리스천 센추리」지는 보도한다.

クリスチャン・センチュリー誌の報告によると,「中会の一員で公正と女性の問題を担当しているアン・セアは,中会は『苦しい選択を迫られた』ものの,叙任を取り消すための『神学的あるいは道義的な根拠はない』と判断した,と指摘している」。

63. 선교인 집에는 냉장고 한 대와 세탁기 한 대 그리고 한 대의 곤로가 있습니다.

冷蔵庫,洗濯機,調理用コンロがあります。

64. 21 이 자료는 이렇게 덧붙입니다. “복음서 역사의 진실성을 의심한다고 말하는 사람에게 카이사르가 원로원 회의장에서 죽었다거나, 800년에 교황 레오 3세에 의해 카롤루스 대제가 서로마 제국의 황제로 대관(戴冠)되었다고 믿을 만한 무슨 근거가 있는지를 물어 보라.

21 この文献はさらにこう述べています。「 福音書の歴史の真実さに疑問を表明する人に対しては,カエサルが元老院の議事堂で死んだこと,あるいはシャルルマーニュ大帝が800年にローマ教皇レオ3世から西ローマ皇帝としての冠を授けられたことを信じるどんな理由があるか尋ねてみるがよい。

65. 한 여인이 노모를 봉양한 것에 대해 한 말이다.

ある女性は,高齢の母親の世話をしたことについてそのように語りました。

66. 초창기에는 한 번에 한 자씩 전부 손으로 식자하였다

最初は,すべて一文字ずつ手作業で行なった

67. 한 형은 이스탄불로 추방되었으며 한 누나는 러시아로 추방되었습니다.

兄の一人はイスタンブールに,姉もロシアに移住させられていました。

68. 한 형제는 양말, 장갑, 스카프를 한 상자나 샀다.

また,靴下や手袋やスカーフを一箱分購入した兄弟もいました。

69. 앨버타 주의 한 순회구에는 극북 지역의 한 탄광촌이 포함되었는데 그곳에 자매 한 명이 살고 있었습니다.

アルバータ州の一巡回区のファーノースには,鉱山の町があり,一人の姉妹が住んでいました。

70. 노래 한 소절 한 소절과 말씀 한 마디 한 마디가 제 마음을 감동시켰습니다. 저 또한 말씀을 잘 전할 수 있기를 간구합니다.

合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

71. 사업을 하는 한 여자는 국수 한 포대를, 다른 한 사람은 커다란 비누 한 보따리를, 또 다른 사람들은 설탕을 여러 포대 제공하였습니다.

一人の女性事務員は,めん類の入った大きな袋を持ってきました。 せっけんの大きな包みを差し出した人や,砂糖の大袋を提供した人たちもいました。

72. 교재: 「성서」[성], 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」(1983년판)[감], 「우리는 지상 낙원에서 영원히 살 수 있다」[원], 「성경을 사용하여 추리함」(1985년판)[추], 「청소년은 묻는다—질문과 효과있는 대답」[묻]이 임명의 근거가 될 것이다.

教科書: 「新世界訳聖書」[聖書],『聖書全体は神の霊感を受けたもので,有益です』(1990年版)[感],「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」[楽],「聖書から論じる」[論],および「若い人が尋ねる質問 ― 実際に役立つ答え」[質]に基づいて割り当てがなされます。

73. 그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

74. 한 사람은 나병환자였고, 다른 한 사람은 몸이 마비된 중풍병자였다.

そのうちの一人は重い皮膚病にかかった人で,もう一人は中風,すなわち,体のまひした人でした。

75. 어린이들 중 한 명에게 카드 한 개를 뒤집으라고 한다.

一人の子供にカードを1枚選んで表に返すよう言います。

76. 그래서 한 청년은 음행을 한 후 권총으로 자살했던 것이다.

例えば,ある若者は淫行を犯したのち,銃で自殺しました。

77. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

ガソリンは配給制で,車1台あたり1か月に4リットルです。

78. 한 전투에서 우리는 크메르 루주 병사 한 사람을 사로잡았습니다.

カンボジア軍の将校だった私は,ある戦闘でクメール・ルージュの兵士を一人捕らえました。

79. 바로, 한 장소를 단 한 번만 지나야 한다는 것이죠.

これは 全てのポイントを きっちり1回訪れるルートのことです

80. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

この星は霊者,それとも肉の人のことでしょうか。