1. 그저 사랑일 뿐입니다.

Đúng ra phải là tình yêu.

2. 그저 벽에 불과하죠.

Nó chỉ là bức tường thôi.

3. ' '그저 감상적인 이유로?

Có phải do đa cảm không?

4. 그저 암호에 관해서 물어봤습니다.

Không, chúng tôi chỉ dò về mật khẩu.

5. 우리는 그저 가망없는 바보입니까?

Có phải chúng ta đang trở nên đần độn hay không?

6. 그건 그저 싯구가 아니에요.

Đó không chỉ là chuyện thơ thẩn.

7. 난 그저 지나가던 중이였어요..

Con chỉ đi ngang qua thôi.

8. 그저 없어져 버릴 뿐입니다.

Nó chỉ biến mất.

9. 그저 많이 알기 위한 것이 아니에요. 그렇게 되면 그저 미치광이만 하나 만드는 거죠.

Thế chỉ tổ thành lập dị, chứ đùa?

10. 그저 기억을 되새기는 중이었어요

Thần chỉ chợt nhớ...

11. 여기서는 그저 도로만 건너가면 되었습니다.

Ở đây, chúng tôi chỉ cần băng qua đường.

12. 그저 커다란 영장류의 뇌일 뿐이죠.

Đó chỉ chứng minh về một bộ não loài linh trưởng to lớn thôi.

13. 그저 그렇게 하는 체할 뿐이지요.

Ông chỉ giả bộ làm điều đó thôi.

14. 그저 밤하늘에 불빛이 적어졌을 뿐입니다.

Bạn chỉ cần chiếu ít ánh sáng lên bầu trời

15. 그들은 아직까지는, 그저 컴퓨터 회사일뿐이지만요.

Và vâng, họ chỉ là một công ty máy tính.

16. 이것은 그저 말도 안되는 소리입니다.

Đây chỉ là điều nhảm nhí.

17. 어떤 사람들은 그저 우연이라고 말합니다.

Một số người nói rằng đó chỉ là sự ngẫu nhiên.

18. 그건 그저 우리들만의 꿀벌이 아닙니다.

Và nó không phải chỉ ở ong mật.

19. 그래서 그저 오후, 하루의 목요일이죠.

Nên chỉ có một buổi chiều, một Thứ Năm.

20. 그저 각자의 육체에 갇혀 있을 뿐이지."

Mỗi chúng ta bế tắc trong cơ thể của chính mình."

21. 우리는 태어났다가 죽으면 그저 없어져 버립니까?

Phải chăng đời sống chúng ta chỉ là tạm bợ, nay còn mai mất?

22. 학창시절 초기에 전 그저 제약회사의 실험동물이었습니다.

Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

23. 숫사자는 그저 다른 전략을 사용할 뿐입니다.

Chúng chỉ sử dụng một chiến lược hoàn toàn khác.

24. 영웅이시죠, 저는 그저 뉴저지에서 온.. ( 웃음 )

Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì -- ( Tiếng cười )

25. 우리는 그저 아이들한테 투자하는 것이 아닙니다.

Như thế không chỉ là đầu tư vào lũ trẻ.

26. 이러한 것들은 그저 여러 시작점들에 불과하겠지요.

Đây là một vài điểm xuất phát.

27. 그러나 그건 그저 시든 버들가지일 뿐이란다."

Anh ta chỉ là một con bọ cánh cứng lớn thôi."

28. 그저 그 문제가 사라졌으면 하는 겁니다

Chúng ta chỉ muốn nó biến mất.

29. 그저 저를 사랑했고, 하나님 아버지를 사랑했습니다.

Họ hoàn toàn yêu thương tôi và yêu mến Cha Thiên Thượng.

30. 그저 소프트웨어가 기능을 제대로 하게만 만든댔죠.

Công ty này không cho thêm tính năng nào cả.

31. 그는 그저 편안한 샤워를 하고 싶었습니다.

Ông ấy chỉ muốn một vòi hoa sen thoải mái.

32. 그저 왜 저를 두시는지 궁금할 뿐입니다

Thần chỉ đơn giản thắc mắc là tại sao ngài lại giữ thần ở lại đây.

33. 그저 대충 보고 있는 것이 아니다

Nó không nhìn lướt qua bạn

34. 이것은 그저 둔탁한 기계적인 움직임의 산물일까요?

Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?

35. 반면에, 당신은 그저 guacamole를 원할 뿐이죠.

Mặt khác, bạn muốn có đĩa nước sốt guacamole đó.

36. 그저 우리는 상세한 부분까지는 알지 못합니다.

Chúng ta hoàn toàn không biết các chi tiết.

37. 그들은 그저 왕이 “용변을 보고” 있다고 생각하였습니다.

Chúng chỉ nghĩ vua “đang nghỉ ngơi”.

38. 반면, 그저 기계적으로 움직이는 조종사들도 몇몇 있었습니다.

Cũng có một số ít người dường như dửng dưng về mặt tình cảm.

39. 저건 그저 로스엔젤레스에 합성된 진주만의 사진일 뿐입니다.

Và đó là hình ảnh Trân Châu Cảng ghép trên Los Angeles.

40. 오히려 자신은 그저 스스로 방어하는 것뿐이라고 생각했습니다.

Trái lại, cô cảm thấy rằng mình chỉ đang tự bảo vệ mình mà thôi.

41. " 아니요, 그저 조그만 할머니를 따라 주차장을 돌다가

Tôi nói, " Không, tôi chỉ đi theo mấy già bà nhỏ nhắn ở bãi đỗ xe xem họ có dừng lại không.

42. 자, 앨마가 그저 우연히 앰율레크를 만나게 되었을까요?

Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

43. 신이 없는 불타는 덤불은 그저 화재에 불과해요.

một bụi gai bốc cháy mà không có Chúa cũng chỉ là một ngọn lửa.

44. 그저 진흙 가져가라는 명령을 기다리고 있을 뿐.

Tôi chờ lệnh để đến nhận Bùn của cô.

45. ♫ 그저 굶주린 난민중 한 명으로 ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

46. 우리가 이웃지간이라면, 그저 그의 집에 걸어가면 되지만,

Và nếu chúng tôi là hàng xóm, tôi có thể chỉ cần sang nhà anh ấy.

47. 이 102세 할머니의 이키가이는 그저 그녀의 증증증손녀딸입니다.

Với cụ bà 102 tuổi này, ikigai là đứa chít gái..

48. 아마도 독일에서는 독일어로 그저 “아하!” 정도일 것입니다.

Có thể trong tiếng Đức, nó chỉ vừa đủ cho từ "Aha!".

49. 윌리엄 셰익스피어: "사랑은 그저 미친짓이에요." "뜻대로 하세요."

William Shakespeare: "Yêu thực ra là rồ dại." trong "As You Like It."

50. ♫ 그저 난민 중 한 명으로 ♫

♫ Sẽ như một người tị nạn nào đó ♫

51. 우리는 그저 빠져 나와서 기름을 넣으면 됩니다.

Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

52. 전 그저 병목을 부숴, 이 스틸기타로 연주를 할뿐이죠.

Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

53. 의사소통이란 그저 서로 이야기하는 것에 불과한 것이 아닙니다.

Trò chuyện bao hàm nhiều hơn là chỉ nói.

54. 우리는 그저 캠프 3에서 텐트 안에 쪼그리고 앉아있었죠.

Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

55. 아무튼, 벗은 그저 알고 지내는 사람과는 크게 다릅니다.

Thật ra bạn bè không chỉ là người quen mà là những người chúng ta gắn bó thân thiết.

56. 하지만 우리에게는 그저 아버지였습니다. 가정 생활도 꽤 평범했죠.

Nhưng với chúng tôi ông vẫn là một nguời cha, và cuộc sống của chúng tôi vẫn khá bình dị.

57. 물론 그저 물건을 빼앗는 것에 대한 문제만은 아닙니다.

Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

58. 또한 그것이 그저 문화의 일부라고 생각하는 사람들도 있습니다.

Những người khác cho đó chỉ là một phần của nền văn hóa dân tộc.

59. 그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

60. 그들이 그 문제를 그저 무시해 버린다면 어떻게 되겠습니까?

Sau đó nếu họ lờ đi vấn đề thì sao?

61. 이것이 우리 배달 부대입니다. 저희는 그저 한 단체입니다.

Đây là đoàn vận chuyển của chúng tôi, và đây chỉ mới là một tổ chức thôi.

62. 아니면 참다운 평화에 대한 희망은 그저 꿈에 불과합니까?

Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

63. “어떤 사람들은 하느님이란 그저 추상적인 힘에 불과하다고 생각하지요.

“Khi bị khiêu khích, nhiều người đã ăn miếng trả miếng.

64. 그저 제 뺨을 타고 하염없이 흘러내리던 눈물만 기억납니다.

Tôi chỉ nhớ dòng nước mắt chảy dài trên má.

65. 그저 의식 집행을 더 쉽게 해, 평온을 유지하기 위해서일까?

Có phải chỉ để cho giáo lễ dễ thực hiện hơn, chỉ để giữ yên ổn không?

66. 전도인은 그저 카드를 집주인에게 건네주고 읽어 보라고 말하곤 했습니다.

Người công bố chỉ cần đưa thẻ và mời chủ nhà đọc.

67. 그저 공기를 빼내고 수축운동으로 인해 하! 하는 소리가 나는겁니다.

Bạn đang đẩy khí ra ngoài, và mỗi lần co bóp này -- Ha! -- tạo ra một âm thanh.

68. 내가 해야 하는 건 그저 여길 한 번 둘러보고...

Mọi việc tôi cần làm là tìm thật nhanh xung quang...

69. 남편과 나는 그저 지켜보면서, 서로 부둥켜안고 기도하는 수밖에 없었습니다.

Anh Luigi và tôi không thể làm gì khác hơn ngoài việc đứng nhìn, ôm nhau và cầu nguyện.

70. 우리는 그저 우리의 정체성을 투영하는 것이 아닙니다. 생성되는 것입니다.

Chúng tôi không chỉ đơn giản là dự tính, họ đang tạo ra nó.

71. 당신은 그저 예상되는 고통을 피하려고 치료를 거절하지는 않았을 것입니다.

Chắc bạn không từ chối điều trị chỉ vì muốn tránh sự đau đớn được lường trước.

72. 그저 ́좋기만 ́하면 그 누구의 눈에도 띄기 힘들기 때문입니다.

Nếu nó rất tốt, nó sẽ chả ra sao cả, vì không ai sẽ chú ý nó.

73. 대중 매체는 그 아이디어를 칭찬하고, 일반인들은 그저 재미있어 합니다.

Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

74. 이것이 예술이 하는 일이죠. 그저 탐험하기 위해 노력하는 겁니다.

Đây là một tác phẩm nghệ thuật đang cố gắng khám phá điều đó.

75. 영적인 때입니까, 아니면 그저 축제 기분에 들뜬 흥겨운 시기입니까?

Có phải đây là một dịp thiêng liêng, hoặc chỉ là một lễ hội nhộn nhịp?

76. 이 포스터가 그저 선동이라고 생각하실까봐, 스물셋의 프리얀카 얘기를 해드릴께요.

Và trong trường hợp bạn nghĩ rằng tấm poster chỉ để tuyên truyền thì đây là Priyanka, 23 tuổi.

77. 그저 침팬지가 저런 모습을 좋아하도록 진화시키는 거죠. 실제로도 그렇구요.

Cứ lắp sẵn cho bọn tinh tinh nó thích giáng vẻ đó là xong và có vẻ như chúng thích thật.

78. 일부 사람들은 그저 그들 주위의 우주를 관찰함으로 그렇게 하였습니다.

Một số người đã làm điều này chỉ bằng cách quan sát vũ trụ chung quanh họ.

79. (로마 15:4) 그 기록은 그저 지어낸 이야기가 아닙니다.

(Rô-ma 15:4) Đây không chỉ là những câu chuyện hư cấu.

80. 노란색은 그저 그런 정도, 초록색은 월등한 성취도를 보이는 국가들입니다.

Vàng là tương đối, xanh là tốt.