1. 그저 꼭두각시일 뿐이에요

C'est une marionnette.

2. 그저 괴짜가 되면되요. 그리고 당신 친구들 모두 괴짜가 되면되요. 그리고 그저 서로 대화하면 되죠.

Tout ce que vous avez à faire est d'être un geek.

3. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

4. 그러나 그건 그저 시든 버들가지일 뿐이란다."

Ce n'est que le Noble Sentier Octuple ».

5. 이 옷을 입기 전에는, 난 그저

Avant le clergé, j'étais seulement

6. 아마도 독일에서는 독일어로 그저 “아하!” 정도일 것입니다.

Peut-être qu'en Allemagne, en allemand, c'est juste "Aha !"

7. 이건 그저 개발 도상국의 도시를 건설하는 문제가 아니에요.

Mais cela ne concerne pas uniquement les villes des pays en développement.

8. 이상적인 경우, 가설은 그저 생각이 아닙니다. 자연의 법칙이죠.

Et dans le cas idéal, l'hypothèse n'est pas juste une idée : idéalement, c'est une loi de la nature.

9. 이런것과 비슷합니다: 우리가 그저 유클리드공간에서 우연히 조우했을뿐이라고 상상해 보세요.

C'est un peu comme si: imaginez que vous ne connaissez que l'espace euclidien.

10. 그저 강아지에 대해서만 그런 것이 아니고, 가족 구성원들과도 그렇더군요.

Pas seulement avec le chiot, mais avec le reste de leur famille.

11. 그 기간 동안, 내 숭배는 건성이었고 그저 기계적인 것에 불과했지요.

Durant tout ce temps j’ai participé aux activités spirituelles avec peu d’enthousiasme, juste par routine.

12. 무게중심이 낮아지면 바퀴는 그저 진자처럼 앞뒤로 왔다 갔다 하다가 멈추어 버립니다.

Avec un centre de gravité bas, la roue ne fait que se balancer d'un côté à l'autre, comme un pendule, puis s'arrête.

13. 하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

Mais en réalité j’étais incontrôlable — agressif, orgueilleux, ambitieux et têtu.

14. 혹은 그저 단순히 속도를 늦추고 당신의 삶을 음미하며 시간을 보내는 것이기도 합니다.

Ou même de juste simplement prendre le temps de ralentir et de savourer votre vie.

15. 계절이 몹시 가문 때여서 그곳에는 물이 그리 많지 않았고, 그저 진흙 웅덩이 정도였습니다.

Il faisait très sec cette saison-là et il n’y avait pas beaucoup d’eau, seulement quelques emplacements boueux.

16. 솔로푸는 이렇게 설명한다. “제게는 복음이 있고, 제 삶을 그저 주님의 손길에 맡길 뿐입니다.”

Solofo explique : « J’ai l’Évangile et je mets simplement ma vie entre les mains de Dieu.

17. 그들이 오랫 동안 고대하던 도움에 대해 분명히 즐거워하는 것을 보고 그저 감격스러울 뿐이었다.”

Il était touchant de voir la joie exprimée par ces frères qui avaient attendu de l’aide pendant si longtemps.”

18. 교직자들은 ‘아무튼 그저 평신도에 불과한 사람이 어떻게 감히 교권에 간섭한단 말인가?’ 하고 생각했을 것입니다.

De quel droit un simple laïc osait- il s’ingérer dans des prérogatives ecclésiastiques ?

19. 봐요, 우린 그저 30분 거리에 떨어져 있을 뿐이고 전 몇 주 지나면 집에 올거예요

Je ne suis qu'à 30 minutes, je serai de retour dans 2 semaines.

20. 사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

21. 그는 양자화가 그저 수학적 구성이 아니라고 제안했는데, 광선의 에너지가 지금은 광자로 불리는 개별적인 패킷으로 나타났기 때문이다.

Il suggère que la quantification n'est pas une simple construction mathématique, mais que l'énergie d'un faisceau lumineux est réellement découpée en paquets, qu'on appelle maintenant les photons.

22. 이것은 그저 공론에 불과한 것이 아니었읍니다. 바울은 “미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다”라고 부언하였기 때문입니다.

Ce n’était pas pure spéculation, car Paul a ajouté: “Elle est fidèle, cette parole, et digne de tout accueil.”

23. 만일 어떤 목적지로 여행을 하는데, 지도는 아예 무시하고 그저 자신의 충동대로 아름다운 경치만 뒤쫓아 가려고 한다면 어떻게 되겠습니까?

Vous débarrasseriez- vous de votre carte pour vous déplacer au gré de vos préférences, par exemple en suivant les routes qui semblent offrir de beaux panoramas ?

24. 그러나, 그저 기분을 더 낫게 해주는 것 외에도, 규칙적인 운동을 하면 실제로 더욱 건강해지고 따라서 더욱 생산적이 된다.

Quand on fait de l’exercice, non seulement on se sent mieux, mais on est réellement en meilleure santé et donc plus productif.

25. 아들 내외는 아파트 옥상으로 올라가 이 끔찍한 사고가 빚어낸 참상을 보고 경악했습니다. 처음엔 그저 끔찍한 사고가 일어났다고만 생각했습니다.

Ils sont montés sur le toit de leur immeuble et ont été horrifiés en voyant les conséquences de ce qu’ils croyaient être un terrible accident.

26. 심포지엄의 두 번째 부분에서는, 우리가 “단단한 음식”을 흡수하려면, 그저 가볍게 읽는 것이 아니라 연구를 할 필요가 있음을 강조하였습니다.

La partie suivante soulignait que l’étude, autre chose que la lecture superficielle, est nécessaire pour qui veut assimiler la “ nourriture solide ”.

27. 16 여호와께 가납되기 위해서는 각자가 그저 ‘하나님과의 개인적 관계’만 갖고 전세계의 여러 종교 조직체들에 흩어져 있어도 되는 것이 아닙니다.

16 Ceux qui désirent plaire à Jéhovah ne peuvent se contenter d’entretenir ‘des relations personnelles avec lui’ tout en étant dispersés dans les innombrables groupements religieux du monde.

28. 그저 뒤에서 지원하는 일이었으므로 당시의 제 역할을 과장하고 싶지는 않습니다만, 그 임무 덕분에 저는 킴볼 회장님을 곁에서 뵐 수 있었습니다.

Pourtant cette responsabilité m’a permis d’être près du président Kimball.

29. 하지만 아들에 대한 양육권과 재정 지원을 놓고 공방이 계속 되자, 나는 그저 슬퍼졌으며 내 자신이 무가치하며 희망도 없다는 생각이 들었습니다.

Toutefois, au cours de notre divorce, quand des conflits concernant la garde de notre fils et l’aide financière ont surgi, je suis simplement devenue triste ; j’avais l’impression d’être une bonne à rien et j’étais désespérée.

30. 그러나 대부분의 사람들은 그들의 생활을 분석해 보면, 하루 하루를 그저 그럭저럭 살아가고 있다거나 아무런 목적 없이 표류한다는 느낌을 갖게 된다.

Même quand la plupart des gens analysent leur vie, s’ils le font, ils éprouvent le sentiment de s’en tirer tant bien que mal, de dériver sans but d’une journée à l’autre.

31. 빛은 번갯불처럼 뇌를 태웠고, 소리는 너무 시끄럽고 혼란스러워서 배경음과 목소리를 구분해 들을 수가 없었습니다. 저는 그저 도망치고 싶었어요. 공중에서 제 몸의 위치를

La lumière me brûlait le cerveau comme une trainée de poudre, et les sons étaient si forts et chaotiques que je ne pouvais même pas distinguer une voix dans le bruit ambiant.

32. 결국, 만일 하나님이 일종의 힘, “어떤 것”에 불과하다면, 그 말은 인간의 생명 역시 그저 개성이 없는 기계와 같다는 의미가 되지 않겠는가?

Eh bien, si Dieu n’était qu’une force, “Quelque chose”, cela n’impliquerait- il pas que pareillement la vie humaine est purement mécanique?

33. 우리의 금식을 그저 먹지 않는 것 이상으로 더 훌륭하게 하기 위해서, 우리는 우리의 마음과 정신을 고양시키고 우리의 목소리를 높여서 하나님 아버지와 교통하여야 합니다.

Si nous voulons que notre jeûne soit plus que simplement avoir faim, nous devons élever notre cœur, notre esprit et notre voix en communion avec notre Père céleste.

34. 하느님께서 약속하시는 미래의 생명은, 엘리펀트 섬에 갇힌 섀클턴의 대원들이 그랬듯이 가혹하고 고통스러운 상태에서 그저 살아남기 위해 고투하는 것보다 훨씬 더 의미 있는 생명입니다.

L’avenir que Dieu promet est beaucoup plus qu’une lutte pour la survie dans des conditions hostiles, comme celle que les hommes de Shackelton ont livrée sur l’île Éléphant.

35. 그저 전체적인 구동을 바꿈으로써, 그러니까 마치 가속 페달을 밟듯 척수로 내려가는 명령을 바꾸기만 하면 서로 굉장히 다른 두 가지 움직임을 오갈 수 있다는 뜻입니다.

En changeant seulement la stimulation, comme si vous pressiez la pédale d'accélérateur de la modulation descendante de votre moelle épinière, on crée un passage total entre 2 déplacements très différents.

36. 「뉴우요오크 타임즈」지는, ‘피이터’는 “미국 국기가 게양되던 그 순간을 나는 결코 잊지 못할 것이다”라고 말하였고, ‘키티’는 “나는 그저 국기가 게양되는 것을 보고 있었다.

Voici le commentaire publié par le New York Times: “Lorsque le drapeau américain a été hissé, a dit Peter, ce fut pour moi un moment inoubliable.”

37. 우리는 여러 곳에서 그저 재미 삼아 이 덩굴 저 덩굴을 잡고 뛰어다니는 침팬지들을 볼 수 있는데, 어쩌면 우리를 즐겁게 해 주려고 그러는 것인지도 모릅니다!

Nous voyons à plusieurs reprises des chimpanzés sauter de liane en liane juste pour s’amuser, ou peut-être pour nous amuser !

38. 여호와께 가납되기 위해서는 그저 ‘하나님과의 개인적 관계’만 갖고 전세계의 여러 종교 조직체들에 흩어져 있어도 되는 것이 아니라고 말할 수 있는 어떠한 이유들이 여기에 설명되어 있읍니까?

Pourquoi ceux qui désirent plaire à Jéhovah ne peuvent- ils se contenter d’entretenir ‘des relations personnelles avec lui’ tout en étant dispersés dans les innombrables groupements religieux du monde?

39. “하지만 새끼를 부드럽게 들어 올려 보니, 새끼는 살아 있었습니다. 나는 그 어미가 그저 다른 미어캣들이 자기에게 달려와 축하를 하기 전에, 새끼를 나에게 먼저 소개해 주려는 것이었음을 깨달았습니다.

“ Mais quand je l’ai ramassé délicatement, raconte- t- il, j’ai compris qu’il était en vie et qu’elle voulait me le présenter, à moi, en premier, avant que les autres suricates ne se précipitent sur elle pour la féliciter.

40. 여러분들은 아마 둘 중 하나이시겠죠, "오, 매력적인 도심 장식이야," 아님 바라보고 그저 "저건 재산권에 대한 불법적 침해야," 하지만 제가 동의할 수 있는 한가지는 읽을 수 없다는 것입니다.

Elle est taguée à mort. Vous pouvez envisager ça comme étant une appropriation urbaine charmante, ou comme une dégradation illégale de bien public. Cependant, nous nous rejoignons sur un point : c'est illisible.

41. (시 51:5) 죄가 그 결과와 더불어 전 인류에게 들어와서 퍼진 것은 그저 아담이 인류의 가장이었다는 사실 때문이 아니라, 아담이(하와가 아니라) 인류의 선조 즉 인간 생명의 근원이었기 때문이다.

” (Ps 51:5). Le péché, ainsi que ses conséquences, entra et s’étendit à toute la race humaine, non pas simplement parce qu’Adam était le chef de famille de cette race, mais parce que lui, et non Ève, fut son progéniteur, ou source de vie humaine.

42. 여기 Potter Stewart의 말을 조금 변형해서 말하자면 우리는 가위에서부터 핸드폰, 인터넷과 피임약에 이르는 모든 것들을 그저 단순하다고 생각할 수 있습니다. -- 기능적으로 간단한 것들이지요 -- 우리는 그것을 봄으로써 단순함이 무엇인지 깨닿습니다.

Et là, j'ai détourné la citation de Potter Stewart en disant que nous pouvons penser à quelque chose qui va des ciseaux au téléphone cellulaire, à Internet et à la pilule contraceptive en disant qu'ils sont simples -- les fonctions sont simples -- et nous reconnaissons ce qu'est la simplicité lorsque nous la voyons.

43. 그렇지 않으면, 수백만 명의 사람들이 그들의 생활 가운데서 시간을 내어 약 2천 년 전에 예언된 소식, 전례 없는 격변의 시대에 공표될 소식에 관하여 알리고 있다는 사실이 그저 우연의 일치라고 생각됩니까?

Ou pensez- vous que c’est pure coïncidence si des millions de personnes réservent du temps pour parler d’un message prophétisé il y a quelque deux mille ans, un message qui devait être proclamé dans une période de troubles sans précédent?

44. 그런 사람은 그저 체면을 지키거나 진리 안에 있는 친족이나 다른 성원들과 교제할 수 있는 신분을 되찾을 생각만 하지 않으며, 자신이 저지른 잘못을 완전히 버리고 하느님의 용서와 은혜를 받을 수 있게 되기를 원합니다.

Son but n’est pas de sauver la face ou simplement de retrouver la compagnie des membres de sa famille ou de la congrégation ; il veut tourner définitivement le dos au mal qu’il a commis afin d’obtenir le pardon et la faveur de Dieu.

45. (왕첫 2:34; 수 15:61, 62; 사 42:11) 미드바르는 대개 그저 덤불과 풀이 나 있는 스텝(초원) 지대를 가리키지만, 또한 정말로 사막이라고 할 수 있는 물 없는 지방을 가리키는 데도 쓰인다.

Alors que souvent il désigne simplement des steppes de broussailles et d’herbe, le mot midhbar peut aussi se rapporter à des régions sans eau qu’on peut réellement qualifier de déserts.

46. 솔직히 말해서, 저는 이런 멋진 내부 괄약근 녀석에 대한 약간의 존경심이 새로 생겼었지요. 내부 괄약근이 신경으로 바로 연결되지 않은 덕분에 바깥 세계에 항상 많이 신경쓸 필요없이 그저 딱 한 번만 제가 신경쓰면 되게 하니까요.

Pour être honnête, j'ai appris à respecter ce chouette petit sphincter interne, pas connecté aux nerfs, qui se soucient trop du monde extérieur ou du moment, juste concentré sur moi, pour une fois.

47. 그저 시간을 알았습니다. 그 후 2마일 떨어진 두개의 언덕 꼭대기에 서서, 똑같은 실험을 했죠. 갈릴레오의 추정은 만약 빛이 식별할 수 있는 속도가 있다면, 그가 조수의 램프에서 되돌아오는 빛에 간격이 있다는 것을 알아차릴 수 있다는 것이었죠.

Ensuite, ils se postaient sur deux collines, séparées de 3km, et faisaient le même geste ; l'hypothèse de Galilée était que si la vitesse de la lumière était perceptible, le rayonnement de la lampe de son assistant arriverait avec un certain retard.

48. 아버지는 그다지 군대 쪽에 어울리는 분은 아니었습니다. 그저 2차대전에 참전하지 못해서 안타까워하셨을 뿐이죠. 장애 때문에 말입니다. 사실 군 당국자들은 아버지를 거의 통과시켜 줬습니다. 몇 시간에 걸친 신체검사를 하고 맨 마지막 검사에서야 걸렸죠. 그게 바로 시력검사였습니다.

Papa n'était pas très militariste ; il a simplement beaucoup regretté de ne pas avoir pu combattre pendant la seconde guerre mondiale à cause de son handicap, bien qu'ils l'aient laissé effectuer l'examen physique de l'armée durant plusieurs heures avant d'en arriver au dernier test, le test de vue.

49. 모든 절은 리암이 "Maybe/I don't really wanna know/How your garden grows/Cause I just wanna fly (아마도/나는 정말 너의 정원이 어떻게 자라는지/알기를 원치 않는지도 몰라/왜냐하면 난 그저 날고 싶거든)" 이 구절을 부르는 것과 함께 시작되며, 각각의 절들은 가성의 후렴구와 함께 끝난다.

Chaque couplet commence par Liam qui chante la phrase "Maybe/I don't really wanna know/How your garden grows/'Cause I just wanna fly" et chaque couplet se termine par le refrain falsetto.

50. 우리는 암소가 목장에 있는 것 혹은 농가의 안뜰에 혹은 헛간에 있을 것을 보았지만, 암소가 4백만 인구의 도시 대로를 걷게 하는 것, 길가 가게에서 어떤 야채를 먹게 하는 것, 그리고 그저 다른 가게로 가도록 모는 것 혹은 어떤 사람이 떨어뜨린 어떤 것을 먹게 하는 것—이것은 방문한 다른 나라에서 볼 수 없던 전혀 새로운 것이었다!

Nous avions l’habitude de voir des vaches dans un pré ou à l’étable, mais nous n’avions jamais vu des vaches déambuler par les rues principales d’une ville de quatre millions d’habitants et se nourrir aux étalages (quand on les chassait d’un étalage, elles allaient à un autre) ou bien manger ce que les passants laissaient tomber sur le trottoir.