1. 그 특성들은 자기 자신에 대한 확대해석, 공감능력의 부족 권리 의식 그리고 존경이나 관심의 필요 등을 포함합니다.

Bao gồm cái nhìn tự mãn về bản thân, khó khăn trong việc đồng cảm, mong muốn đặc quyền, và nhu cầu được kính trọng và chú ý.

2. 시위할 권리, 집회의 자유, 정부에게 탄원할 권리 이것들은 단순한 권리가 아닙니다.

Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

3. 유엔 아동 권리 선언

Bản Tuyên Ngôn của LHQ về Quyền Trẻ Em:

4. ‘평화적인 집회에 참여할 권리.’—제11조.

‘quyền được tham gia các buổi họp hòa bình’. —Điều 11.

5. ● 애정과 사랑과 이해를 받고 물질적 안정을 누릴 권리.

● Quyền được yêu thương, trìu mến, thông cảm và bảo đảm về vật chất.

6. ● 모든 상황에서 우선적으로 보호와 구조를 받을 권리.

● Quyền ở trong số những người được bảo vệ và cứu tế trước tiên trong mọi hoàn cảnh.

7. ● 적절한 영양 섭취, 주거, 의료 서비스를 제공받을 권리.

● Quyền có đủ dinh dưỡng, nhà ở và dịch vụ y tế.

8. 권리 장전은 미국 헌법의 최초 10번째 수정 조안이다.

Tuyên ngôn nhân quyền Hoa Kỳ là 10 tu chính án đầu tiên cho Hiến pháp Hoa Kỳ.

9. 우리는 똑같은 일을 장애 권리 움직임에서도 봅니다.

Chúng ta thấy kết quả tương tự trong phong trào đấu tranh cho quyền của người tàn tật.

10. ● 온갖 형태의 태만, 학대, 착취로부터 보호를 받을 권리.

● Quyền được che chở khỏi sự bỏ bê, đối xử tàn ác và bóc lột dưới bất cứ hình thức nào.

11. 아울러 믿음은 “바라는 사물에 대한 권리 증서”라고도 설명되어 왔다.

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

12. 우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

Chúng tôi phải ký vào một đơn khước từ để được ra khỏi bệnh viện

13. 동성애자 권리 운동이 가정하는 세상에서는 저의 탈선이 승리가 됩니다.

Cuộc vận động vì quyền đồng tính đã ấn định một thế giới mà ở đó, lầm lạc của tôi là chiến thắng.

14. ● 신체적으로, 정신적으로, 사회적으로 장애가 있을 경우, 특별한 돌봄을 받을 권리.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

15. 하느님의 통치하실 권리 즉 그분의 주권이 온전히 입증될 것입니다.

Quyền cai trị của Đức Chúa Trời, quyền thống trị của Ngài, sẽ hoàn toàn được biện minh.

16. 만약 집과 투표할 권리 중 하나를 골라야 한다면, 무엇을 선택하시겠습니까?

Giả sử bạn phải chọn giữa mái nhà trên đầu và quyền bỏ phiếu ?

17. 그분에게 등을 돌렸다.

Quay lưng với ngài.

18. YLT는 다음 등을 가리킨다.

Mào hướng ra phía sau.

19. ● 이해, 관용, 민족 간의 화합, 평화, 범세계적인 형제애와 같은 정신으로 양육받을 권리.

● Quyền được nuôi dưỡng trong tinh thần hiểu biết, khoan dung, thân thiện giữa các dân tộc, hòa bình và tình huynh đệ đại đồng.

20. 세 번째: 빈곤 권리 네 번째: 법의 조항 다섯 번 째: 창업.

Thứ năm: Tự chủ doanh nghiệp.

21. 명문교 졸업장은 다른 사람들의 호의와 존경을 보장하는 권리 증서나 다름없다고 생각하는 사람들도 있는 것 같다.

Một số người dường như nghĩ rằng có được bằng cấp nổi tiếng thì đương nhiên sẽ được người khác ưa thích và kính trọng mình.

22. 우리 하느님께 등을 돌렸습니다.

Quay lưng lại với Đức Chúa Trời mình.

23. 등을 돌리고 떠나 버렸네요.’

Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

24. 측정한 기상 정보 등을 말이지요.

Đó là dữ liệu biến thiên cũng như dữ liệu thực.

25. 어찌하여 모압이 등을 돌리고 수치스러워하는가!

Mô-áp đã quay lưng bỏ chạy trong xấu hổ!

26. 다른 재소자인 동물 권리 운동가 앤디 스테파니안은 그의 반정부적이고 반기업적인 생각 때문에 CMU에 수감되었습니다.

Khi một tù nhân khác, nhà hoạt động vì quyền động vật Andy Stepanian, được đưa tới CMU, đó là vì những quan điểm chống tổ chức và chính phủ.

27. 귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있음을 Google에 확인하고 보증합니다.

Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn sở hữu hoặc có tất cả những quyền cần thiết hoặc sự chấp thuận cần thiết để cấp giấy phép này.

28. 그들에게 기회를 제공해야 합니다. 바로 연결 , 전기, 교육, 일 할 권리, 자본과 금융 말이죠.

Chúng ta cần đưa những cơ hội để kết nối, điện, giáo dục, quyền đi làm, tiếp cận nguồn vốn ngân hàng.

29. 유죄 판결을 받지 않은 로마 시민에게는 채찍질을 할 수 없었기 때문에 바울의 권리 주장은 즉각적으로 효과가 나타났습니다.

Điều này lập tức có tác dụng vì người ta không được phép đánh đòn một người La Mã chưa bị kết án.

30. 어느 당사자가 본 계약 상의 권리를 행사하지 않거나 권리 행사를 늦추더라도 해당 권리를 포기한 것으로 간주되지 않습니다.

Không bên nào được coi là từ bỏ bất kỳ quyền nào khi không thi hành (hoặc trì hoãn thi hành) bất kỳ quyền nào trong Thỏa thuận này.

31. 유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

Từ bỏ Đức Giê-hô-va, Giu-đa đặt sự tin cậy nơi các vua ngoại bang.

32. 일반적으로 꿈, 동물의 행동, 내장 등을 살펴보았습니다.

Điển hình là việc xem xét giấc mơ, hành vi và lục phủ ngũ tạng của thú vật.

33. 3일 동안 여기에 있었습니다. 등을 대고 누워있습니다.

Nó ở đó 3 ngày, và nằm ngửa.

34. 한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

Một anh đã bị đâm sau lưng trên đường đi họp.

35. 나무로 식탁, 의자 등을 만드는 사람이 목수입니다.

Thợ mộc là một người làm ra đồ vật bằng gỗ, như bàn, ghế và băng để ngồi.

36. 모르타르는 모래, 시멘트, 물 등을 섞어 만듭니다.

Hồ là một hỗn hợp gồm các thành phần như cát, xi măng và nước.

37. (욥 33:24-26) 어린이들은 유엔 아동 권리 선언에서 제창하는 이상대로 평화와 범세계적 형제애의 정신으로 양육될 것입니다.

(Gióp 33:24-26) Trẻ em sẽ được nuôi nấng trong tinh thần hòa bình và tình huynh đệ đại đồng; lý tưởng này được nêu ra trong Bản Tuyên Ngôn Quyền Trẻ Em của LHQ.

38. 국제 연합 「세계 인권 선언」에서는 모든 사람에게 “사상과 양심, 종교의 자유를 누릴 권리”를 보장합니다.

Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền của Liên Hiệp Quốc bảo đảm “quyền tự do tư tưởng, lương tâm và tôn giáo” của mọi người.

39. 귀하는 본 라이선스를 부여하는 데 필요한 모든 권리 및 권한을 보유하고 있다는 것을 Google에 확인하고 보증합니다.

Bạn xác nhận và đảm bảo với Google rằng bạn có tất cả các quyền, năng lực và thẩm quyền cần thiết để cấp giấy phép này.

40. 상심한 앨마는 앰몬아이하 성에서 등을 돌리고 나왔습니다.4

An Ma đau khổ quay lưng đi khỏi thành phố Am Mô Ni Ha,4

41. 최신 운동 경기의 점수 등을 알 수 있으니까요.

Bạn cũng có thể cập nhật tỉ số của các môn thể thao, vân vân.

42. 페달에 반사물을 달고 자전거의 앞뒤에 등을 달고 그 등을 깨끗하게 유지하는 것은 흔히 법적인 요구 조건이며 지혜로운 예방 조처임이 분명합니다.

Tấm phản quang trên bàn đạp cùng với đèn ở đằng trước và đằng sau thường là điều luật pháp đòi hỏi và chắc chắn là sự phòng ngừa khôn ngoan.

43. 무엇이 수많은 사람들로 교회에서 등을 돌리게 하는가?

Điều gì khiến quần chúng quay lưng đi khỏi các nhà thờ?

44. 멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

Theo hiệp ước kết thúc chiến tranh Mexico-Hoa Kỳ, Hoa Kỳ được nhượng lại phần đất của Mexico, trong khi hầu như tất cả các mỏ vàng đều nằm ngoài phần chuyển nhượng này.

45. 그분은 괴로움을 당하는 사람들에게 등을 돌리지 않으실 것입니다.

Ngài sẽ không ngoảnh mặt làm ngơ trước những người đau khổ.

46. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

Chúng tôi đã dựng 50 lán để thử giám sát độ bền và độ ẩm và mối mọt, vân vân.

47. 블로그의 레이아웃, 색상 구성 등을 변경할 수 있습니다.

Bạn có thể thay đổi bố cục, lược đồ màu, v.v của blog.

48. 그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.

Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.

49. 그렇습니다. 원래 창조주께서 목적하신 대로, 머지않아 순종하는 모든 사람들은 “존엄성과 권리”에 있어서 평등을 회복하여 다시 누리게 될 것입니다.

Vâng, chẳng bao lâu tất cả những người vâng phục đều sẽ được bình đẳng “về phẩm cách và quyền lợi” như Đấng Tạo Hóa đã định cho họ hưởng lúc ban đầu.

50. 많은 사람들은 이러한 고통스러운 일 때문에, 하느님에게 등을 돌렸습니다.

Vì cớ sự đau khổ đầy dẫy nên nhiều người xoay lưng lại với Đức Chúa Trời.

51. 국제 연합이 발표한 세계 인권 선언에 따르면, “일할 수 있는 권리”는 모든 사람이 누려야 하는 기본적인 권리입니다.

“QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.

52. 종교의 위선 때문에 많은 사람이 하느님께 등을 돌리게 되었습니다

Đạo đức giả trong tôn giáo khiến nhiều người phủ nhận Đức Chúa Trời

53. 과도기간에 교육 시스템이나 직업 훈련 등을 갖출 방법이 있을까요?

Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

54. (시 46:8, 9) 국제 아동의 해라든지 어린이 권리 협정과 같은 것은 두 번 다시 필요하지 않게 될 것입니다.

(Thi-thiên 46:8, 9) Sẽ không bao giờ cần một Năm Trẻ Em Quốc Tế hoặc một Công Ước về Quyền Trẻ Em nữa.

55. 그분은 베드로에게 등을 돌리면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사탄아, 내 뒤로 물러가라!

Ngài quay lại trách Phi-e-rơ: “Ớ Sa-tan, hãy lui ra đằng sau ta!

56. 어떤 사람들은 시련에 직면할 때 왜 주님에게서 등을 돌리는가?(

Tại sao một số người quay lưng lại với Chúa khi họ gặp phải thử thách?

57. 다양한 물질로 만들어냈습니다. 동테이프부터 전도성 직물, 잉크 등을 이용해서요.

Hannah đã tạo ra một loạt loa giấy từ rất nhiều loại vật liệu, từ sợi băng đồng đơn giản đến vải và mực dẫn điện.

58. 예를 들어 그 기록들에는 대개 진흙으로 만든 작은 가족 신상이 권리 증서와 같아서 그 소유자가 상속권을 갖는다는 내용이 나옵니다.

Chẳng hạn, bảng chữ cho thấy rằng các tượng thần của gia đình, thường là những tượng nhỏ bằng đất sét, là một hình thức chứng thư cho một người quyền đòi hưởng di sản.

59. 주택 청소 전문가는 사무실이나 가정에 청소 및 대청소 등을 제공합니다.

Chuyên gia dọn dẹp nhà cửa làm công việc vệ sinh tiêu chuẩn hoặc chuyên sâu cho văn phòng hoặc nhà ở, cùng nhiều dịch vụ khác.

60. 등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

61. ··· [그 표현은] 완고하게 하느님의 목적에 대해 등을 돌리는 사람들을 [가리킨다].”

[Nó nói đến] những người đã ngoan cố chối bỏ ý định của Đức Chúa Trời”.

62. 교실에서는 ‘겉옷을 벗기고 등을 열 대 때려요.’ 라는 대답이 나왔습니다.

“Cả lớp học đáp: ‘Đánh vào mông mười lần mà không cho mặc áo khoác.’

63. 낯선은 자신의 난로 등을 원형이되었고 그 뒤에 손을 올려 다시.

Người lạ mặt quay lại với lưng vào lò sưởi và đặt bàn tay của mình phía sau của mình quay trở lại.

64. 그들은 사탄의 편을 들어 하느님께 등을 돌렸습니다.—창세 3:6.

Họ đứng về phía Sa-tan, quay lưng lại với Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 3:6.

65. 소녀는 예루살렘의 휘황찬란함과 부에 등을 돌리고 목동에 대한 충실을 유지하였다.

Nàng xây lưng ngoảnh mặt trước sự lóng lánh và giàu sang của Giê-ru-sa-lem và giữ lòng chung thủy với chàng chăn chiên.

66. 협착하다는 말은 ‘좁은, 엄격한, 까다로운, 일탈을 허용하지 않는’ 등을 의미한다.

Chật có nghĩa là hẹp, chặt chẽ, nghiêm ngặt, và không cho phép đi sai đường.

67. 그들은 태양광 판과 반사 페인트 등을 사용하여 전기를 되팔고 있습니다.

Họ đang bán lại năng lượng dư cho mạng lưới điện công cộng điều này làm là nhờ vào các tấm năng lượng mặt trời, sơn phát quang và nhiều thứ khác.

68. 2 성서에서 가장 중요한 것은 그 주제인데, 그 주제란 하느님의 하늘 왕국을 통한 하느님의 주권(그분의 통치하실 권리)의 입증입니다.

2 Nội dung có tầm quan trọng hơn hết trong Kinh Thánh chính là chủ đề của Kinh Thánh: sự biện minh cho quyền thống trị tối cao (quyền cai trị) của Đức Chúa Trời qua Nước Trời.

69. 민감한 사회 문제: 차별 및 정체성 관련, 스캔들 및 조사, 성과 생식에 관한 건강 및 권리, 총기 및 무기류 등

Các vấn đề xã hội nhạy cảm: Phân biệt đối xử và các mối quan hệ về bản sắc, các vụ bê bối và điều tra, quyền sinh sản, súng và vũ khí, cũng như các vấn đề khác.

70. ‘큰 섬’에는 열대 우림, 사막, 툰드라 등을 포함하는 다양한 기후대가 있습니다.

Đảo Lớn có nhiều vùng khí hậu đa dạng, gồm rừng mưa, sa mạc và đài nguyên.

71. 예수께서 메시아 왕이심을 보여 주는 증거에 결코 등을 돌리지 말라

Chớ nên làm ngơ trước bằng chứng Chúa Giê-su là Vua Mê-si

72. 예: 광고 자체에서 이메일 주소, 전화번호, 신용카드 번호 등을 수집하는 경우

Ví dụ: Thu thập địa chỉ email, số điện thoại hoặc số thẻ tín dụng ngay bên trong quảng cáo

73. 오히려 부 자체를 신뢰하며 부의 근원이신 여호와 하느님에게는 등을 돌리고 있습니다.

Thay vì thế, họ lại đặt tin tưởng vào chính sự giàu có và xoay mặt khỏi Nguồn của sự giàu có ấy, tức là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

74. Google 어시스턴트를 이용하여 식료품, 생필품, 구독, 음악 등을 구매할 수 있습니다.

Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa, đồ dùng gia đình, các gói đăng ký, âm nhạc và nhiều mặt hàng khác thông qua Trợ lý Google.

75. 그를 비롯한 많은 사람들은 이 세상이 제공하는 명성과 권력에 등을 돌렸습니다.

Ông và nhiều người khác đã khước từ địa vị và quyền lực mà thế gian cung hiến.

76. ♫ ♫등을 대고 누워서, 당신은 물어보죠♫ ♫무슨 목적으로?

♫ ♫ Nằm ngửa và tự hỏi tại sao ♫ ♫ Vì sao lại có nó?

77. 살아가면서 겪게 된 힘든 일 때문에 하느님께 등을 돌린 사람들도 많습니다.

Kinh nghiệm đời sống khó khăn khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời.

78. 우리가 대화를 나누기 2년 전, 그 자매님은 자동차 사고로 등을 다쳤습니다.

Hai năm trước khi cuộc trò chuyện của chúng tôi, chị ấy bị thương ở lưng trong một tai nạn xe hơi.

79. 우리는 입양을 하기도 하고 재혼을 하며 대리모 등을 통해 자녀와 만납니다.

Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

80. 지난주 일~토, 지난 7일, 지난 30일 등을 기본 기간으로 선택합니다.

Chọn phạm vi ngày mặc định như Chủ nhật - thứ Bảy tuần trước, 7 ngày qua hoặc 30 ngày qua.