1. 지난 2008년 12월 9일, 스웨덴 아동 권리 학회는 “영적으로 성장할 어린이의 권리”라는 주제로 특별한 세미나를 열었습니다.

去る2008年12月9日,スウェーデン子どもの権利協会は,「子どもの持つ霊的に成長する権利」というテーマに基づくユニークなセミナーを催し,スウェーデン教会をはじめとするキリスト教世界の諸派,イスラム教,ヒューマニズム運動の代表者たちが様々な意見を述べました。

2. 정착민들은 이전부터 잘 알고 있었던 "무기를 가질 권리" "배심원 재판을 받을 권리" 등의 정치적인 권리가 부정되었다.

入植者が以前から慣れていた「武器を持つ権利」「陪審審理を受ける権利」などの政治的な権利が否定された。

3. 심지어는 가망 없는 환자들이 “인간의 죽을 권리”를 주장하는 것이나 동성애자들이 “동성애의 권리”를 요구하는 것을 듣기도 한다.

回復の見込みのない病気にかかった人々が“人間の死ぬ権利”を唱えたり,同性愛者が“同性愛の権利”を求めることさえ耳にします。

4. Content ID 탭에서는 권리 관리 작업이 이루어집니다.

[Content ID] タブは、著作権管理タスクのハブとなる場所です。

5. 권리 장전에서 보장한 것들은 17세기와 18세기의 사회적·정치적 관심사에 부응하였다.

権利章典による保障は十七,十八世紀の社会的また政治的な問題には対応できました。

6. 가족의 거가(去家)에 대하여 동의할 권리.

御家中の妻子人しち御取なされ。

7. 우리는 실제로 권리 포기 서류에 서명을 하고 병원을 나왔어요.

権利放棄の書類に サインしなければなりませんでした

8. 먼저, 권리 보유자 또는 저작권 소유자에게 직접 연락하여 라이선스를 협의하는 것입니다.

まず、著作権者または権利者に直接問い合わせ、著作物の適切な使用許可を得られるように交渉します。

9. 그렇지 않으면 그들이 권리 장전이라는 미명 아래 보호를 받아야 합니까?

それとも,彼らは権利の章典の下で保護されるべきでしょうか。

10. 비벌리 엥걸의 저서 「순진 무구할 권리」(The Right to Innocence)는 그렇게 말한다.

ベバリー・エンゲルは自著「純潔でいる権利」の中でそのように述べています。

11. 그 ‘변호사’는 자기 나라에는 식량, 교육, 의약품 등에 대한 권리 즉 더 기본적인 다른 권리들도 즐기지 못한 사람들이 아주 많기 때문에 “죽을 권리”에 관하여 논하는 것은 약간 시기상조임을 지적하였다.

バングラデシュのその弁護士はまた,自分の国では,食物,教育,医療など,もっと基本的な権利を享受していない人々が多数いるので,「死ぬ権利」について論ずるのはまだ少し早い,と述べました。

12. 오라 배터리 등을 발안했다.

バトルをけしかけてきた。

13. 동시에 보물이 발견된 경우의 조치에 대해서도 다음과 같이 권리 배분에 동의를 받았다.

それと同時に発見された場合の措置についても以下のように権利の配分が取り決められた。

14. 청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

15. 경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”

警官に呼び止められた時の答え方や,市民としてわたしたちにはどんな権利があるかということ,また,有罪の判決を受けて上告裁判所へ行かねばならなくなった場合,良いたよりを擁護して法的処置を取るうえの十分な根拠を確立するためどうしても踏まねばならない手順などを奉仕会で教えられました」。

16. 궁정 유대인은 점차 지위나 게토 밖에서 살 권리 등 사회적 특권을 획득하게 된다.

宮廷ユダヤ人は次第に肩書きや、ゲットーの外で住む権利などの社会的特権を獲得するようになる。

17. 그리고 고삐를 잡는 방법이나, 걷기, 달리기 등을 말에게 발로 신호하는 기초적인 방법 등을 알려 준다.

また,手綱の持ち方,馬を歩かせたり速歩させたりするための合図を送る基本的な使い方も教えられる。

18. 이단자들을 고문하고 화형시킬 교회의 “권리”는 사실상 지옥과 연옥이라는 비성경적 교리의 끔찍스러운 귀결물이었다

異端者を拷問にかけ焚殺する教会の「権利」は,言うならば,地獄や煉獄があるという,非聖書的な教理から生まれた恐ろしい結果だった

19. 죠크 등을 바이스톤 웰에 소환했다.

ジョク達をバイストン・ウェルに召喚した。

20. 귀족 계급은 그 특권을 상실하였고, 봉건 제도가 붕괴되었고, 인간 및 시민의 권리 선언이 채택되었으며, 또한 헌법이 채택되었다.

貴族は種々の特権を失い,封建制度は廃止され,人権宣言が採択されて,憲法も採用されました。

21. 또한, 돼지는 등을 긁어주는 것을 좋아한다.

またブタは背中をかいてもらうのが好きです。

22. 나는 여호와께 등을 돌릴 수 없었습니다.

エホバに背を向けることはできませんでした。

23. 이형 - 길잡이에 등을 돌린 자들의 결말.

文醜 - 後漢末の武将。

24. ◆ 무모한 유혈 전쟁 등을 허락한단 말인가?

◆ 無分別な流血の戦争

25. 숭배의 자유를 위한 증인들의 법적인 투쟁의 “한 가지 결과”는 “격론을 벌인 장기간의 소송 절차를 거쳐서 결국 권리 장전을 이끌어낸 것”이라고 그 책은 설명한다. 그 권리 장전은 현재 캐나다 기본법의 일부가 되어 있다.

その本は,証人たちが行なった崇拝の自由を求める法的闘いの「成果の一つ」は,現在カナダの基本法の一部となっている「権利憲章に至る長い討議と討論の過程であった」と説明しています。

26. 이 봉건제 폐지와 아울러, 8월 26일에 《프랑스 인권 선언》(정확하게는 “인간과 시민의 권리 선언”)을 채택하게 된다.

この封建制廃止とあわせて、8月26日にフランス人権宣言(正しくは「人間と市民の権利の宣言」)を定められた。

27. 흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

28. 유도나 당수 등을 가르치는 학교가 늘어나고 있다.

そのために,柔道や空手の道場は隆盛を極めています。

29. 유다는 여호와께 등을 돌리고 타국의 왕들을 신뢰합니다.

エホバに背を向け,異国の王たちに依り頼んでいるのです。

30. 1950년대 ~ 1990년대의 옴니버스 음반과 기획물 등을 주로한다.

1950年代 - 1990年代のオムニバスアルバムや企画物、再発物を主とする。

31. 한 형제는 걸어서 집회에 오다가 등을 찔렸습니다.

ある兄弟は,集会に行こうとして歩いていて背中を刺されました。

32. 그렇다. 깡통, 사탕수수 줄기, 판지, 철사, 대나무 등을 가지고 아프리카 소년들은 비행기, 버스, 자전거, 트럭, 트랙터, 자동차, 카누 등을 만든다.

ですから,アフリカの男の子は缶,木切れ,厚紙,針金,竹などを使って飛行機,バス,自転車,トラック,トラクター,乗用車,カヌーなどを組み立てます。

33. 1970년 「뉴욕 타임즈」지는 ‘런던’에 본부를 두고 있는 연구 기관인 ‘소수 민족 권리 옹호 단체’에 의한 보고서를 발표하였다.

1970年に,ニューヨーク・タイムズ紙は,ロンドンを根拠地とする研究組織マイノリティ・ライツ・グループの報告を掲載し,次のように述べました。「

34. 대외 광고의 명의로는 '방송광고향상협의회', '공익광고협의회' 등을 사용하여 왔다.

対外広告の名義では「放送広告向上協議会」、「共益広告協議会」などを使って来た。

35. 평등. 이것이 바로 '동성애 선전'입니다 특별한 권리가 아니에요 이 사람들에 의해 쓰여진 권리, 엘리트라고 부를 수도 있겠죠

ゲイアジェンダは平等を求めているだけです 特別な権利ではありません すでに憲法に書かれている権利です このようなエリートたちが書きました

36. 몽둥이로 형제의 등을 구타하였고, 자매에게는 돌을 던졌습니다.

兄弟はこん棒で背中を殴られ,姉妹は石を投げつけられました。

37. 음악도 스웨디쉬 팝이나 프렌치 팝 등을 좋아한다.

スウェーディッシュポップやフレンチ・ポップスなども嗜好する。

38. □ 핀셋 등을 사용해서, 마른 꽃들을 조심스럽게 다룬다.

□ ピンセットなどを使って,押し花を注意深く扱う。

39. 많은 사람들은 강도, 도둑, 강간범, 깡패 등을 생각한다.

多くの人は,追いはぎ,強盗,婦女暴行,暴力団,そのほか類似のものを考えます。

40. ‘마요네즈’ 등을 가미한 사과와 양파 ‘샐러드’는 단연 훌륭하다.

ずば抜けておいしいのは,薄く,またはさいの目に切ったリンゴとタマネギを,マヨネーズのようなドレッシングであえたサラダです。

41. 통화, 부피, 무게 등을 변환하려면 다음과 같이 말하세요.

通貨、体積、重さなどの単位を変換するには、次のように尋ねます。

42. 프랑스 정부는 가르니에와의 관계를 부정하였고, 응우옌 조정과 평화적 해결을 서둘러 마무리 짓고, 통킹에서 주장한 대부분의 권리 선언을 철회했다.

フランス政府はガルニエの行為を公認せず、大南当局と和約を整える事を急ぎ、トンキンに対して掲げていた権利の主張の大部分を取り下げた。

43. 리베룸 베토(liberum veto(라틴어), 자유거부권) – 여러 개의 지방대표가 세임의 결의에 대해 다수파의 의견에 반대할 수 있는 권리.

リベルム・ヴェト(自由拒否権)...個々の地方代表が、セイムでの決議において多数派の意見に反対出来る権利。

44. 멕시코-미국 전쟁을 끝낸 조약으로 토지에 대한 권리를 미국에 귀속한 가운데, 금광의 대부분은 이러한 권리 귀속의 밖에 해당하였다.

米墨戦争を終わらせた条約でメキシコの土地払下げをアメリカ合衆国に尊重させた中で、金鉱原のほとんど全てはそれらの払下げ地の外にあった。

45. 미국 독립 선언문에 나와 있는 바대로, 사람들 사이에 정부가 구성되는 이유는 피치자에게 특정한 “양도할 수 없는 권리”를 확보하기 위함이다.

米国の独立宣言に明言されているとおり,人々の間に政府が設けられるのは,被治者に一定の“譲るべからざる権利”を保障するためです。

46. 게시자 이름, 소재 크기 등을 검색할 수 있습니다.

たとえば、サイト運営者名やクリエイティブ サイズによる検索が可能です。

47. 행동하도록 강요하거나, 요구하거나, 자극하거나 등을 떠밀 필요도 없었습니다.

せかされたり,要求されたり,促されたり,強制されたりしたわけではありません。

48. 돌고래는 주로 오징어, 물고기, 갑각류 등을 먹고 삽니다.

イルカの主食はイカや魚や甲殻類などです。

49. 캐나다에서는 권리 및 자유 헌장에 들어 있는 표현의 자유 조항들에 위배되는 것이 무엇인지에 대한 논쟁이 벌어지고 있습니다.

カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

50. 카드에 설문조사, 다른 채널 링크 등을 연결할 수 있습니다.

たとえば、アンケートや他のチャンネルへのリンクなどのカードを追加できます。

51. 영국의 정책 금리 등을 결정하기 위한 회합이 매월 열린다.

イギリスの政策金利などを決定するための会合が毎月開かれる。

52. 마야의 실태에 신경질을 내는 감정 등을 과묵한 아벨에게 쏟아낸다.

無口なアベルに対し、マヤの失態に苛立つなど感情を表に出す。

53. 우리는 내구성, 습기, 흰개미 피해 등을 지켜보기위해 50가구를 지었습니다.

私たちはモニター試験用に 50軒の小屋を建て 耐久性や防水性能 シロアリ耐性などを調べました

54. 그 처녀들이 사용한 등을 간증의 등이라고 생각해 보십시오.

おとめが使った明かりを証の明かりと考えてください。

55. 이미 돌아가셨지만, 아직도 칸코군이나 츄고군 등을 계속 두려워한다.

すでに死去しているが、いまだにカンコ君やチューゴ君等に恐れられ続けている。

56. ‘런던’에 소재한 ‘소수 민족 권리 옹호 단체’의 보고서는 소련내에서 아직도 개방되고 있는 회당의 수에 대한 “상당히 정확한” 통계를 제시하였다.

ロンドンのマイノリティ・ライツ・グループの報告は,ソ連内でまだ開かれているユダヤ教の会堂の数を,「かなり正確に」推測しています。

57. 1789년 제1회 연방 의회는 미국 헌법에 권리 장전(Bill of Rights)이라고 불리는 제1수정 조항으로 제10개정을 덧붙여 안건을 심의 가결했다.

1789年、第1回の合衆国議会は、アメリカ合衆国憲法に権利章典 (Bill of Rights) と呼ばれる第1修正から第10修正を付け加える件を審議し可決した。

58. 대법원은 그 역사적인 판결에 대해 다음과 같이 설명하였습니다. “위반하면 퇴학당한다는 ··· 조건으로 ··· 국기 배례를 강요당할 수 있다는 발상은 언론의 자유에 대한 권리 그리고 종교에 대한 공언 및 숭배의 행사의 자유를 보장하는 권리 장전에 익숙해 있는 현 세대의 필리핀 국민의 양심과 조화를 이루지 않는다.”

その画期的な判決について,同裁判所は次のように述べています。「 放校に処す......と脅して......国旗敬礼を強制するというのは,言論ならびに信仰告白と崇拝の自由権を保障する権利章典に慣れ親しんできた現代のフィリピン国民の良心に反する考えである」。

59. 또한 ‘파이’, 과즙 ‘아이스크리임’, 설탕 절임 등을 만들기도 한다.

それに加えて,パイやシャーベットや菓子にも使います。

60. 평상시에 패션을 매우 좋아하며 Chrome Hearts 등을 애용하고 있다.

ファッションにこだわりがあり、Chrome Heartsなどを愛用している。

61. 항공기의 추진기, 타이어, 브레이크, 엔진 오일 수위 등을 점검합니다.

機体を支えるホイール,タイヤ,ブレーキ,エンジンオイルの量が点検されます。

62. 이 때문인지 화학이나 전기공학, 농예화학 등을 대학에서 배우려고 생각했다.

このため、化学か電気工学、農芸化学などを大学で学ぼうと考えた。

63. 비행기 탑승원들은 엔진, 연료, 무전기, 항로 등을 점검하느라 분주하였다.

搭乗員はエンジンや燃料,無線,飛行などの点検に余念がありませんでした。

64. 다양한 금액의 루피나 물약의 재료 등을 얻을 수 있다.

さまざまな金額のルピーのほか、薬の材料が手に入ることもある。

65. 거기서 예수께서는 절름발이, 앉은뱅이, 소경, 벙어리 등을 고쳐 주셨읍니다.

そこでイエスは,彼らの中のびっこの人,不具者,盲人,ろうあ者を直されました。

66. “여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

67. COACH의 가방이나 바바리 블루 라벨의 트렌치 코트 등을 애용하고 있다.

COACHのバッグやバーバリー・ブルーレーベルのトレンチコートなどを愛用している。

68. 쇠 입마개, 엄지 죔틀 등을 ··· 하찮은 잘못에 들이대기도 하였다.

ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

69. 곧은 의자를 사용하도록 노력하며, 등을 바르게 펴고 앉도록 하라.

姿勢を正しくするいすを用い,それにきちんとすわるようにしてみるのはどうでしょうか。

70. 메이슨이 초안한 버지니아 권리 장전은 18세기의 자연권 사상을 집약적으로 성문화 한 것이며, 기본적 인권 사상을 세계 최초로 명문화 했다.

メイソンが起草したバージニア権利章典は18世紀の自然権思想を集約的に成文化したものであり、基本的人権の思想を世界で初めて明文化した。

71. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

この結論は,すべてを承知した上で医療に同意するという患者の権利......およびその医療を拒否するという付随的な権利と調和するものである』。

72. 그렇기 때문에 한 참고 문헌에서는 히브리 11:1을 “믿음은 바라는 사물에 대한 권리 증서이다”라고 번역할 수 있다고 알려 줍니다.

ですから,ある参考書によればヘブライ 11章1節は,「信仰とは,望んでいる事柄の権利証書である」と訳すこともできます。

73. 우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

74. 몇명의 ‘나바조’ ‘인디언’ 여자들이 등을 벽으로 대고 줄지어 앉아 있었다.

壁を背にして一列に並んで座っているのは,数人のナバホ・インディアンの婦人でした。

75. 옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

76. 사실은 그게 아니라, 조그만 등유 등을 들고 오는 우리의 관중이었답니다.

といってもそれは,小さな灯油ランプを手にして集まった観客なのです。

77. 우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。

78. 그들은 태양광 판과 반사 페인트 등을 사용하여 전기를 되팔고 있습니다.

太陽光パネルにより作り出した電気を 送電線を利用し売ることもできます

79. 얕은 양각으로 새기고 보석, 채색 유리, 금박 등을 박은 장식판.

宝石,色ガラス,金ぱくその他の挿入物で装飾を施された浅浮き彫りの飾り板。

80. 당신은 점성술의 천궁도나 다른 예언들, 강신술자들의 주문 등을 두려워해서는 안된다.

占星術の天宮図,その他の予言,または心霊術者の呪文に恐怖を感じるべきではありません。