1. 굳게 결심하십시오.

Lập cam kết.

2. 기도하며, 굳게 서라

Hãy bền đỗ cầu nguyện, đứng vững

3. 참숭배에 굳게 고착하라

Bám chặt sự thờ phượng thật

4. 왕국 굳게 서리라.

ngày Cha toan định nay sắp đến,

5. 우리는 굳게 결심했네,

Ước nguyện của ta mong sống đẹp ý Cha,

6. 여호와 굳게 신뢰하며

Hằng ước mong bầy chiên vững tâm tin cậy

7. 진실은 영원토록 굳게 선다

Sự chân thật bền đỗ đời đời

8. 그 편에 굳게 서라.

Quyết bênh cho vương quyền Cha mãi.

9. ‘굳게 하시며 강하게 하시리라’

“Ngài sẽ làm cho anh em vững-vàng, và thêm sức cho”

10. 그리스도의 희생을 굳게 의지하라

Hãy trông cậy chắc chắn vào sự hy sinh của đấng Christ

11. 상 주심 굳게 믿으리이다.

Lòng chúng con tin ngài thưởng ai luôn tín trung.

12. 왕좌가 의로써 굳게 세워지기 때문이다.

Bởi ngai vua được lập vững vàng nhờ sự công chính.

13. 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 서고+

Sẽ được lập vững cao hơn đỉnh các núi,+

14. 사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

15. 훈계를 굳게 붙들고 놓지 마라.

Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

16. 그들은 얼굴을 바위보다 굳게 하고,+

Họ làm mặt mình chai hơn đá+ và chẳng chịu quay trở lại.

17. 시혼의 도시를 짓고 굳게 세워라.

Hãy để thành của Si-hôn được xây cất và vững bền.

18. 누구의 왕국이 영원히 굳게 설 것이었는가?

Vương quốc của ai sẽ vững bền đến muôn đời?

19. 성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

Áp dụng các nguyên tắc Kinh-thánh giúp chúng tôi gắn bó với nhau.

20. 그러나 믿음에 굳게 서서 그를 대적하십시오.”

Hãy đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó”.

21. “나의 시온을 일으켜 굳게 세우기를 구하라.

“Hãy tìm cách phổ biến và thiết lập Si Ôn của ta.

22. 어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

Làm sao bạn có thể “cầm lấy sự sống thật”?

23. “그분[여호와]이 굳게 세우시기를”을 의미함.

Nghĩa là “Nguyện ngài [tức là Đức Giê-hô-va] lập cho vững bền”.

24. 13 훈계*를 굳게 붙들고 놓지 마라.

13 Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

25. 그래서 내가 내 얼굴을 부싯돌처럼 굳게 했다. +

Nên tôi sẽ làm mặt mình ra như đá lửa;+

26. 우리는 마귀의 생각을 멀리하겠다고 굳게 결심해야 합니다.

Chúng ta phải quyết tâm không để cho Ác Quỷ ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của mình.

27. 대다수의 사람들은 종교심도 깊었지만 미신도 굳게 믿었습니다.

Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

28. 무신론자였기 때문에 하느님이 없다고 굳게 믿고 있었거든요.

Là người vô thần, tôi tin chắc Đức Chúa Trời không hiện hữu.

29. 6 나의 시온을 일으켜 굳게 세우기를 구하라.

6 Hãy tìm cách phổ biến và thiết lập Si Ôn của ta.

30. 그는 잘못을 반복하여 저지르지 않기로 굳게 결심하였습니까?

Anh ấy có quyết tâm không tái phạm lỗi lầm không?

31. + 악한 것을 몹시 싫어하고+ 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.

+ Hãy ghê tởm điều ác+ và bám lấy điều lành.

32. ‘그런즉 굳게 서서 진리로 너희 허리띠를 띠라.’

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng” (Ê-phê-sô 6:14a).

33. 땅을 지으시고 그것을 만들어 굳게 세우신 분,+

Đấng dựng nên trái đất, Đấng Sáng Tạo đã lập nó bền vững,+

34. 하지만 나는 증인들이 성경을 왜곡한다고 굳게 믿고 있었습니다.

Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

35. 여호와께서는 ‘우리의 손으로 행한 일을 굳게 세워 주’셨다

Đức Giê-hô-va đã ‘lập cho vững công-việc của tay chúng ta’

36. 저희 가족과 처가는 우정의 띠로 굳게 결합하게 되었습니다.

“Gia đình tôi và gia đình nàng đã trở nên gắn bó trong tình bằng hữu.

37. 23 그 주름진 살들은 서로 굳게 결합되어 있어

23 Bao đựng tên khua lách cách bên nó,

38. 성서에 나오는 사무엘은 하느님을 기쁘시게 해 드리겠다고 굳게 결심했습니다.

Một nhân vật Kinh Thánh là Sa-mu-ên đã kiên quyết làm điều đẹp lòng Đức Chúa Trời.

39. 오늘날 다른 양들은 어떻게 새 계약을 굳게 잡고 있습니까?

Làm thế nào các chiên khác ngày nay tự đặt mình dưới giao ước mới?

40. 하느님의 종들은 피에 관해 어떻게 하고자 굳게 결심하고 있습니까?

Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết làm gì về vấn đề máu?

41. 22 그러면 어떻게 “참생명을 굳게 잡”을 수 있습니까?

22 Làm sao chúng ta có thể “cầm lấy sự sống thật”?

42. 우리는 하나님께서 말씀하신 신성한 원리를 굳게 고수할 필요가 있습니다.

Chúng ta cần phải tận tâm trong việc tuân thủ các nguyên tắc đã được Chúa phán bảo.

43. 바울은 왜 갈라디아의 그리스도인들에게 굳게 설 것을 강력히 권고하였습니까?

Tại sao Phao-lô khuyên tín đồ đấng Christ người Ga-la-ti đứng vững?

44. 우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

45. 크고 넓은 건물이 아니라 생명나무로 인도하는 쇠막대를 굳게 붙잡으세요.

Hãy luôn bám chặt vào thanh sắt dẫn đến cây sự sống, chứ không phải tòa nhà rộng lớn vĩ đại.

46. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

47. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

“Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công-bình nơi cửa thành”.

48. 우리는 그분에 대한 사랑을 영원히 나타내기로 굳게 결심하고 있습니다!

Chúng ta quyết tâm biểu lộ tình yêu thương đối với ngài mãi mãi!

49. 우리의 숭배 장소를 좋은 상태로 유지하겠다고 굳게 결심하도록 합시다.

Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

50. 도덕적으로 타락한 환경에 둘러싸여 있었지만 그는 충실을 유지하겠다고 굳게 결심했습니다.

Ông quyết tâm giữ lòng trung thành dù xung quanh đầy dẫy hành vi băng hoại về đạo đức.

51. * 하나님의 말씀을 붙들고 계속하여 굳게 잡는다는 말은 무엇을 뜻한다고 생각하는가?

* Các em nghĩ bám chặt và tiếp tục giữ chặt lời của Thượng Đế có nghĩa là gì?

52. 우리는 대속을 굳게 의지함으로써 이기는 사람이 될 수 있습니다.

Chúng ta sẽ thắng được nếu đặt sự trông cậy chắc chắn vào giá chuộc.

53. 안티파스는 심지어 자기 생명까지 희생하면서 예수의 이름을 굳게 잡았습니다!

An-ti-ba đã trung thành với danh Chúa Giê-su dù phải mất mạng sống mình!

54. 우리 앞에 있었던 모든 선지자들도 자신이 처한 시대에 굳게 섰습니다.

Hãy yên tâm rằng tất cả các vị tiên tri trước thời chúng ta đều đã đứng vững trong thời kỳ của họ:

55. 저는 센서로 노인들의 삶의 질을 향상시킬 수 있다고 굳게 믿습니다.

Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

56. * 네 모든 대화로 네 형제들을 굳게 하라, 교성 108:7.

* Hãy bồi đắp thêm cho các anh em mình trong mọi ngôn từ, GLGƯ 108:7.

57. (마태 7:13) 하지만 이정표는 여전히 흔들림 없이 굳게 세워져 있습니다!

Tuy nhiên, đáng buồn là đa số nhân loại du hành trên con đường riêng, không theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ 7:13).

58. 하지만 사라는 마음을 굳게 먹고 하루하루 열심히 우르를 떠날 채비를 했습니다.

Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

59. 우리는 온 힘을 다해 그 소중한 진주를 굳게 잡겠다고 결심하고 있습니다!

Chúng tôi quyết tâm nắm chặt lấy viên ngọc này với tất cả sức lực của mình!

60. 소녀는 “생명의 말씀을 계속 굳게 잡”음으로 자기의 입장을 고수하였다.

Em giữ vững lập trường: “Giữ lấy đạo sự sống” (Phi-líp 2:15).

61. 아브라함은 여호와께서 가라고 하시는 곳이 어디인지 몰랐지만 여호와를 굳게 믿었어요.

Dù không biết phải đi đâu nhưng Áp-ra-ham tin cậy Đức Giê-hô-va.

62. 사탄은 어떤 수단들을 사용하여 진리를 굳게 잡으려는 우리의 결의를 약화시키려고 합니까?

Bằng cách nào Sa-tan cố gắng làm yếu đi quyết tâm theo lẽ thật của chúng ta?

63. ··· 나는 반드시 그의 왕국의 왕좌를 한정 없는 때까지 굳게 세울 것이다.”

Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

64. 리하이의 꿈에서 쇠막대를 굳게 잡은 사람들은 어둠의 안개를 뚫고 안전하게 생명나무로 인도되었다.

Trong giấc mơ của Lê Hi, những người bám chặt thanh sắt được dẫn dắt một cách an toàn qua đám sương mù tối đen đến cây sự sống.

65. 거짓 종교가 붕괴되어 황폐될 때, 여호와의 증인은 믿음을 굳게 유지할 것입니까?

Một khi các tôn giáo giả tan tành, các Nhân-chứng Giê-hô-va sẽ tiếp tục đứng vững trong đức tin không?

66. 예리코 도시는 “굳게 닫혀 있었고, 나가거나 들어가는 사람이 아무도 없었”습니다.

Thành Giê-ri-cô “đóng cửa mình cách nghiêm-nhặt..., không người nào vào ra”.

67. 또한 지탱해 주는 바위를 굳게 움켜잡는 힘을 합하기 위하여 떼지어 자랍니다.

Hơn nữa, nó mọc thành chùm cùng hợp sức để bám chặt vào đá làm điểm tựa.

68. 그것을 바꿀수도 없다는것을 굳게 믿습니다. 여러분이 할 수 있는 것이라고는 그것을 깨닫고

Điều duy nhất có thể làm là học để nhận thức về nó và sở hữu nó.

69. 한 기사에 눈이 갔는데, 한때 교회의 가르침을 굳게 믿었던 사람에 관한 내용이었어요.

Mắt tôi dừng lại nơi bài nói về một người từng là tín đồ sùng đạo.

70. 원칙: “악한 것을 몹시 싫어하고 선한 것을 굳게 붙잡으십시오.”—로마서 12:9.

Nguyên tắc: “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành”.—Rô-ma 12:9.

71. “당신이 그래도 자기의 순전[충절, 신세]을 굳게 지키느뇨 하나님을 욕하고 죽으라.”

Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

72. 그는 모든 사람이 하느님의 말씀으로부터 유익을 얻을 수 있어야 한다고 굳게 믿었습니다.

Ông tin chắc rằng mọi người phải có cơ hội đọc Lời Đức Chúa Trời.

73. “계획은 의논에 의해 굳게 서”므로 다른 사람들에게 이야기하는 것도 도움이 됩니다.

Nói chuyện với người khác cũng có ích vì “nhờ bàn-luận, các mưu-kế được định vững-vàng”.

74. * 시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라, 교성 6:6 (교성 11:6).

* Hãy tìm cách phổ biến và thiết lập chính nghĩa của Si Ôn, GLGƯ 6:6 (GLGƯ 11:6).

75. 그러므로 꼭 인터넷을 사용할 필요가 있다면, 지혜롭게 사용하겠다는 결심을 굳게 하십시오.

Vậy nếu bạn thật sự cần dùng Internet, hãy quyết tâm dùng nó một cách khôn ngoan.

76. 그러므로 굳게 서서 다시는 종살이의 멍에에 매이지 마십시오.”—갈라디아 5:1.

Về phương diện này, sứ đồ khuyên anh em cùng đạo ở Ga-la-ti như sau: “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do; vậy hãy đứng vững, chớ lại để mình dưới ách tôi-mọi nữa” (Ga-la-ti 5:1).

77. “계획은 의논에 의해 굳게 선다”고 잠언 20:18에서는 알려 줍니다.

Châm ngôn 20:18 nói: “Nhờ bàn bạc, kế hoạch sẽ thành công”.

78. 쇠막대를 굳게 붙드는 우리 모습을 보면서 자녀들이 그 계획을 배우기 시작할 것입니다.

Chúng ta bắt đầu cho con cái mình biết về kế hoạch đó khi chúng ta tự bám chặt vào thanh sắt.

79. 저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

80. 바울과 디모데가 여행하면서 수행한 봉사는 형제들이 영적으로 굳게 서는 데 크게 도움이 되었습니다.

Công việc lưu động này góp phần củng cố đức tin của anh em rất nhiều.