1. 형제들은 굳게 서다

兄弟たちは堅く立つ

2. 사단의 궤계를 대항하여 굳게 서라

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい

3. 이 마지막 때에 굳게 서는 방법

この終わりの時代にどのようにして堅く立つか

4. 왈도파 공동체들은 굳게 결속되어 있었습니다.

ワルド派は結びつきの強い共同体でした。

5. 정녕 굳게 세워지며 두려워하지 않게 되리.

あなたは必ず堅く立ち,恐れることはないからだ。

6. 성서 원칙을 적용함으로써 우리는 굳게 결합되었습니다.

聖書の原則を当てはめることによって,わたしたちは固く結び合わされました。

7. ▪ 모르타르가 어느 정도 굳게 놓아둔다.

■ モルタルがある程度固まるのを待ちます。

8. 9 의로운 자는 제 길을 굳게 지키고,+

9 わたしの栄誉を[神]はわたしからはぎ取られた+。

9. 전통에 의하여 중국인의 가족은 굳게 밀착되어 있다.

中国人の家族は伝統によって密接に結ばれています。

10. 예 : 굳게 단결된 인민의 힘 접속 : 병렬적인 연결.

例:굳게 단결된 인민의 힘(固く団結した人民の力)など 接続(접속):並列的な結びつき。

11. 장로들은 어떻게 ‘신실한 말씀을 굳게 지킬’ 수 있습니까?

どうすれば長老たちは「信ずべき言葉を堅く守る」ことができるでしょうか。

12. 사탄은 참으로 비겁하여 우리가 굳게 선다면 물러가게 될 것입니다. ...

サタンはほんとうは憶病で,わたしたちに確固とした心構えがあれば退却してしまうのです。 ......

13. 우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림 없이 굳게 잡으라

希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

14. 우리는 ‘믿음에 굳게 서서 그를 성공적으로 대적’할 수 있습니까?

わたしたちは,『堅い信仰をもって彼に立ち向かう』ことができるでしょうか。(

15. 사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

偽善売教と迫害が広がったにもかかわらず,多くの人は信仰にしっかりと立つ

16. 하지만 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.

しかし彼らは,結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」されたのです。「

17. “악을 미워하고 선을 사랑하며, 성문에 공의가 굳게 자리잡게 하여라.”

悪を憎み,善を愛し,門の中で公正を固く定めよ」。(

18. * 너는 돌이킨 후에 내 형제를 굳게 하라, 눅 22:32.

* あなた が 立ち直った とき には,兄弟 たち を 力 づけて やり なさい, ルカ 22:32.

19. (마태 4:10) 그들은 이 권리를 굳게 지켜야 합니다.

マタイ 4:10)クリスチャンはこの権利のためには断固戦わねばなりません。(

20. 그러면서도 그녀는 예수 그리스도 복음의 원리와 상호부조회의 목적을 굳게 지켰다.

イエス・キリストの福音の原則と扶助協会の目的を強く擁護したのです。

21. 하나님의 의를 위하여 그처럼 굳게 선 사랑하는 형제들을 보면 마음이 뭉클해진다.

神の義のためにこのように堅く立った愛する兄弟たちのことを考えると胸が熱くなります。

22. 때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

23. 이러한 의미에서 우리는 에스겔이 그랬던 것처럼 금강석같이 굳게 될 수 있읍니다.

そのような意味で,わたしたちはエゼキエルがならねばならなかったのと同様,金剛石のように固くなることができます。

24. “네 형제를 굳게 하라”는 예수의 명령은 모든 그리스도인을 위한 것이었다.

「あなたの兄弟たちを強めなさい」というイエスの命令はすべてのクリスチャンに対するもの。

25. ‘시온’을 ‘모든 산 꼭대기에 굳게 선’ “여호와의 전의 산”이라고 하였읍니다.

エホバの家の山はもろもろの山のいただきに堅立ち」ということばでシオンのことが示されています。

26. 전쟁으로 단련되어 강인해진 그들은, 새로운 삶을 성공적으로 살아가야겠다고 굳게 결심하고 있었습니다.

戦争で鍛えられた強じんな人々だったので,自分たちの新たな生活で成功を収める決意を抱いていたのです。

27. 여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

28. 매사에 정직하게 생활하겠다고 굳게 결심하도록 저에게 동기를 부여한 짧은 이야기를 하나 들려드리겠습니다.

すべてのことに正直でありたいというわたしの決意を強めた短い物語を紹介します。

29. 20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

20 しかしここで,強大な城壁をめぐらして『堅く閉した』エリコの町に目を向けましょう。

30. 사무엘은 소년이었을 때, 대제사장 엘리의 아들들이 악하였음에도 불구하고 올바른 원칙에 굳게 고착하였다.

サムエルは幼い少年だったころ,大祭司エリの息子たちが邪悪だったにもかかわらず,義の原則に堅く付き従いました。(

31. 이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

これらの関係はきわめて重要であり,大切にし,守り,育む必要があります。

32. 하지만 침례를 받았다는 이유로, 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.

しかし,バプテスマを受けた結果,彼らは結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」を受けました。「

33. “너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

あなたがたが解放されたこの自由にしっかりと立つように」というアルマの勧告を指摘する。

34. 부활 희망을 숙고한다면, 하늘에 계신 아버지의 뜻을 계속 행하겠다는 결심을 굳게 다질 수 있습니다.

あなたは,復活の希望についてじっくり考えることにより,天の父のご意志を行なってゆく決意を固めることができます。

35. 불과 몇 개월 만에, 한때는 난공불락의 요새처럼 굳게 서 있던 정부들이 도미노 패처럼 쓰러졌다.

かつて難攻不落の要塞のように立っていた政府が,数か月のうちに次々とドミノのように倒れてゆきました。

36. 이제 “하나님의 주권 하의 한 세계, 한 정부”의 영광스러운 희망을 굳게 잡으십시오!

今こそ,「神の主権の下に置かれる,一つの世界,一つの政府」という輝かしい希望をしっかりと捉えてください!

37. 여호와께 드리는 높고도 숭고한 참 숭배가 회복되어 굳게 세워졌으며, 다른 어떤 종교보다도 드높여졌습니다.

高められたエホバの真の崇拝は回復し,堅く据えられ,他のいかなる宗教よりも上に高く揚げられています。

38. 이 잠언을 ‘히브리’어에서 번역한 「예루살렘 성서」는 “야훼의 목적이 굳게 서리라”고 하였읍니다.

しかしヤハウェの目的は堅く立つ」。( また,新英語聖書および改訂標準訳をも見てください。)

39. 나는 내가 처한 상황에 위로가 될 것이라고 생각한 성구들을 읽고 묵상하기로 굳게 다짐하였습니다.

またそのような状況下で慰めとなる聖句を知っていたので,それらを読んで黙想するよう強く決意しました。

40. 사람은 ‘키마 별자리의 띠를 굳게 매어’ 그 별들을 하나의 성단으로 묶을 수 없습니다.

人間は「キマ星座のきずなをしっかり結ぶ」ことができません。 つまり,その星団の星々を結び合わせておくことはできません。

41. 주님께서는 우리에게 “시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라”(교리와 성약 6:6)고 명하셨다.

主はわたしたちに「シオンの大義を起こして確立するように」と命じられました(教義と聖約6:6)。

42. ‘생명의 말씀을 굳게 잡아 세상에서 빛으로 나타나면서 두렵고 떨리는 마음으로 자신의 구원을 이루어 나가십시오.’

恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(

43. 그는 손으로 나무를 조심스레 굳게 잡으며 조심 조심 올라갔다. 동시에 우리를 가끔 힐끗 보았다.

手を注意深くしっかりと木にかけると同時にわたしたちのほうをちらちら見やるところからすると,彼は警戒しながら登っていたようでした。

44. 사도 베드로는 “여러가지 시험을 인하여 ··· 근심”하고 있던 ‘자신의 형제를 굳게’ 할 특권을 받았다.

使徒ペテロは,「さまざまな試練によって悲嘆させられて」いる『兄弟たちを強める』特権を与えられました。(

45. 교리와 성약 128:16~18 (죽은 자를 위한 의식들은 세대 간을 굳게 매어 연결해 준다.)

教義と聖約128:16-18(死者のための儀式は世代間を結ぶきずなを築く)

46. 아니면 처음에는 ‘굳게 섰’다가 후에 점차 약해질 것인가?—고린도 전 16:13; 히브리 2:1.

それとも,最初は『しっかりと立って』いても,その後徐々にぐらつくようになるでしょうか。 ―コリント第一 16:13。 ヘブライ 2:1。

47. 오랜 기간 함께 사는 동안 서로 굳게 의지하면서, 행복하게 은혼식과 금혼식을 지낸 부부들의 비결은 무엇입니까?

長年にわたって互いに堅く付き,幸福のうちに銀婚式や金婚式を迎える人たちの場合,その秘訣は何でしょうか。

48. 예수께서는 마귀가 자유 의지를 오용하였음을 지적하면서 그가 “진리 안에 굳게 서지 않았다”고 말씀하셨습니다.

イエスは,自由意志が誤用されたことに触れ,悪魔が『真理の内に堅く立たなかった』と語りました。(

49. 그리스도의 말씀을 지킨 빌라델비아 회중은 가지고 있는 것을 계속 굳게 잡으라는 강력한 권고를 받았다

キリストの言葉を守ってきたフィラデルフィア会衆は,持っているものをしっかり守りつづけるよう促される

50. 교리와 성약 6:6; 11:6; 12:6; 14:6 (시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라.)

教義と聖約6:6;11:6;12:6;14:6(シオンの大義を確立することを求める)

51. 저는 가훈을 굳게 믿으면서, 딸 아이 곁으로 가려고 브라질의 선교부에서 미국 인디애나 주 인디애나폴리스로 즉시 날아갔습니다.

赴任していたブラジルの伝道部からすぐに飛行機で合衆国インディアナ州インディアナポリスに駆けつけたわたしは,家族のモットーを心のよりどころとしました。

52. 그날 아침에 호별 방문 활동에 참여하고 오후에 집회에 참석한 일은 나로 하여금 굳게 서도록 강화시켜 주었습니다.

午前中家から家の活動を行ない,午後には集会に出席したことによって,私はぐらつくことがないよう強められていたのです。

53. 그리스도의 사도들 중 한 사람은 그리스도인들에게 마귀의 계교를 굳게 대항할 것을 충고한 다음 이어 이렇게 말합니다.

キリストの使徒のひとりは,悪魔の策略に対抗して堅く立たねばならないとクリスチャンに助言した後,こう続けています。

54. 소년 시절에는 잠시 방황을 하기도 했으나 20세에 접어들면서 열심히 노력하여 번듯한 인생을 일구겠노라 굳게 다짐한다.

(忠実は争わず養っていたが長年本当に自分の子なのか疑っていたという。

55. (욥 16:5) ‘강하게 하다’에 해당하는 히브리어 단어는 때때로 ‘굳세게 하다’ 혹은 ‘굳게 하다’로 번역된다.

ヨブ 16:5)「強める」に相当するヘブライ語は,時に,「防備を施す」または「補強する」と訳されます。

56. 19 침례는, 여생에 무슨 일이 일어나든지 앞으로 하나님을 섬길 것임을 굳게 결심하였을 때 밟는 단계입니다.

19 バプテスマは,これからの生活にどんなことが起きようとも,自分は必ず神に仕えるということを固く決意した時に踏む段階です。

57. 그것은 나에게 저항해야 할 결심을 더 굳게 해주었고, 이길 수 있다는 희망을 강하게 불어 넣어 주었다.

それで戦う決意を一層固くし,勝てるという希望も大きくなりました。

58. 굳게 연합한 그들은 이 “사물의 제도의 종결” 기간에 왕의 통치에 충성스럽게 복종합니다.—마태 24:3, 신세.

そして,この「事物の体制の終結」の期間中,破れることのない一致を保って,王としてのキリストの支配に忠節に服します。 ―マタイ 24:3。

59. 따라서, 그들에 대하여 그리고 대속된 모든 인간 죽은 자들에 대하여 “음부의 대문”이 굳게 닫혀 있읍니다.

したがって「ハデスの門」は,キリストの王国が神の定めの時に天に樹立されるまで,その人々や他の贖われた人間すべての上に閉じられたままでなければなりません。

60. 후에 ‘바울’은 “‘수리아’와 ‘길리기아’로 다녀가며 교회들을 굳게 하”였읍니다.—사도 14:21, 22; 15:32, 41.

後日,パウロは「シリアとキリキアを通って諸会衆を強め」ました。 ―使徒 14:21,22; 15:32,41。

61. “장차 교회와 [여러분의] 조국과 가정을 위해 지도자로서 봉사하기 위해서는 악마의 목전에서도 흔들리지 않는 신앙으로 굳게 서야 합니다.”

「皆さんが将来,教会や自分の国,自分の家庭で指導力を発揮しようとするなら,信仰に固く立ち,悪を前にしても動揺してはなりません。」

62. 평민들은 면죄부를 환영하였으며, 교황이 자신들의 사랑하는 사람들이 하늘로 가는 것을 보장해 줄 수 있다고 굳게 믿었습니다.

民衆は免罪符を喜んで受け入れました。 教皇なら自分の亡くなった家族が天国へ行けるようにしてくれる,と信じ込んだのです。

63. 제가 속해 있던 비행 중대의 동료들은 거의 40년이 지난 오늘까지도 긴밀하게 연락을 하면서 굳게 단결되어 있습니다.

わたしが属していた飛行中隊の隊員たちは,40年過ぎた今でも固いきずなで結ばれています。

64. (신세) 그러나 그 형제를 도우려는 우리의 의도가 이기심으로 꺾이게 함으로써 그 “문”을 굳게 닫는다면 어떠하겠읍니까?

しかし,兄弟を助ける決意が利己心に妨げられ,その「扉」をバタンと閉じてしまうならどうでしょうか。

65. 바울이 말한 내용은 또한 배교를 저항하고 참 믿음의 편에 굳게 서도록 우리를 강화시켜 줄 수 있다.

パウロの述べた事柄はまた,背教に抵抗し,真の信仰を擁護してしっかりと立つようわたしたちを強めます。

66. 교각은 해협을 떠내려가는 얼음이 쌓이는 것을 최소화하기 위해 약 250미터 간격으로 기반암 위에 굳게 세워져 있습니다.

海峡を流れる氷をできるだけ詰まらせないため,橋脚は250メートル間隔で岩盤に固定されています。

67. 오늘날에는 1958년에 비하여 두배 반 이상이나 되는 수의 증인들이 있지만, 그들은 계속 이 결의를 굳게 지지하고 있다.

今日では,1958年当時の二倍半以上に相当する数のエホバの証人がいますが,この決議を堅く守り続けています。

68. 25 우리가 “참된 생명”을 굳게 잡고자 한다면 여호와께서 단죄하시는 것을 위해 살아갈 수 없다는 것은 자명합니다!

25 ですから,もし『真の命』をしっかりととらえたいなら,神が非とされていることのために生きてはならないことは全く明らかです。

69. 처음에는 대원 모두가 「귀족 여자는 따를 수 없다」라며 반발했지만, 오스칼의 박애정신과 순결한 마음에 어느새 굳게 결속되어 간다.

最初は隊員の誰もが、「女の貴族には従えない」と反発していたが、オスカルの博愛精神と純粋な心に、いつしか結束が固まっていく。

70. 14 특히 그리스도인 장로들은, “약한 손을 강하게 하고, 후들거리는 무릎을 굳게 하”며, ‘마음에 염려하는 자들에게 “힘을 내어라.

14 とりわけクリスチャンの長老たちは,「弱い手を強くし,よろけるひざをしっかりさせ」,『心に思い煩いのある者たちに,「強くあれ。

71. 여호와의 용감한 증인들로서 우리는 “마귀의 궤계를 능히 대적”하고, 그의 술책과 전략 및 계략에 대항하여 굳게 서야 합니다.

エホバの勇敢な証人として,「悪魔の策略」,その計略,その謀略,その戦術に『しっかり立ち向かわ』なければなりません。(

72. 우리는 두려워하거나 주춤하지 않고 협력하여 굳게 서서 믿음을 위하여 싸우고 그의 왕국 소식을 선포하는 우리의 특권을 즐거워할 것이다.”

恐れたり,たじろいだりするのではなく,主の王国の音信を宣明する特権を喜びつつ,肩を並べて信仰のために戦うのです」。

73. 그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.

その上,聖書の原則を当てはめるよう真剣に努力する夫婦には,神が間もなくお造りになる新しい世で愛の絆によって結ばれるという希望もあるのです。

74. 그리고 우리가 정신과 마음으로 올바른 길을 굳게 잡을지라도 우리의 신체는 여전히 병이 나고 약해지고 늙고 죽음이 찾아오게 된다.

また,たとえ思いや心を正しい道に従わせることができても,わたしたちの肉体は病気にかかり,弱くなり,年を取り,死が扉をたたくときにはそれを迎えます。

75. 진실로 엘리야는 약속대로 왔으며, 마음을 돌려 세대와 세대를 굳게 매어 연결하는 신권 열쇠와 인봉의 권세를 부여해 주었습니다.

エリヤは約束どおり確かに来て,神権の鍵と,あらゆる世代に心を向け,世代間をつなぐ固いつながりを作る,結び固めの権能を授けました。

76. 2015년 5월 12일 브리검 영 대학교 아이다호 캠퍼스 영적 모임에서 주어진 말씀, “계속해서 쇠막대를 굳게 잡으십시오” 에서 인용.

2015年5月12日にブリガム・ヤング大学アイダホ校で行われたディボーショナルの説教「鉄の棒に絶えずしっかりとつかまる」(“Continually Holding Fast to the Rod of Iron”)から。

77. 하지만 욥처럼 문제를 겪으면서도 변함없는 태도를 보이고 여호와 하느님을 섬기겠다는 결심을 굳게 유지할 수 있습니다. 야고보는 이렇게 썼습니다.

しかしヨブのように,どれほど境遇が変わっても自分は変わらないことを示せます。 エホバ神に仕えようという決意を弱めてはなりません。

78. (이사야 46:12) “심장이 강한 자들”이라는 표현은 고집이 세고 하느님의 뜻에 반대하기로 굳게 결심한 자들을 묘사하는 말입니다.

わたしに聴け」。( イザヤ 46:12)「心の強力な者たち」と呼ばれているのは,頑固なまでに執拗に神のご意志に逆らう人々です。

79. 그 결과, 회원들은 교회에 참석하고 십일조를 바치며 성전에 가기에 늘 합당한 상태를 유지하겠다는 결심을 더욱 굳게 다지고 있다.

その結果,教会に出席し,什分の一を納め,神殿に参入できるふさわしさを保とうとする教会員の意識は高くなっています。

80. 하지만 그는 하나님께서 태초에 모든 것을 출발시켰고—말하자면 시계 태엽을 감아 놓았고—그 후 진화를 사용했다고 굳게 생각하고 있읍니다.

しかし,神が最初にすべてをお始めになり ― いわば時計のねじを巻き ― それから進化という方法を使ったのだと考えています。