1. 타히티가 지부가 되다

Tahiti trở thành một chi nhánh

2. 1년이 10년이 되다

Một năm trở thành mười năm

3. 이방인들이 처음으로 그리스도인이 되다

Những người dân ngoại đầu tiên trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô

4. 영광에 이르게 되다

Đem đến sự vinh hiển

5. 간수가 신자가 되다

Một người cai ngục trở thành tín đồ

6. 남편과 같은 처지가 되다

Nối gót chồng

7. 영국과 미국이 강국이 되다

ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

8. 에스더가 왕비가 되다 (15-20)

Ê-xơ-tê trở thành hoàng hậu (15-20)

9. 경고를 무시하다가 나무에 매달리게 되다

Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

10. 새로운 우선순위를 갖게 되다

Phát huy điều ưu tiên mới

11. 하느님의 이름이 영광스럽게 되다

sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

12. 여기에서 ‘지식을 섭취하다’로 번역된 그리스어 단어의 의미는, “알게 되다, 인식하게 되다”, 혹은 “온전히 이해하다”입니다.

Từ Hy Lạp ở đây được dịch là “tiếp thụ sự hiểu biết” có nghĩa là “biết đến, nhận biết” hoặc là “am tường”.

13. 지옥이 텅 비게 되다!

Âm phủ trống rỗng!

14. 거대한 제국이 나뉘게 되다

VƯƠNG QUỐC VĨ ĐẠI BỊ PHÂN CHIA

15. 여호와께서 상 주시는 분이 되다

Đức Giê-hô-va là Đấng Ban thưởng

16. 다마스쿠스가 무너져 가는 폐허가 되다

Đa-mách trở thành hoang địa điêu tàn

17. 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

18. 쓴물이 단물이 되다 (22-27)

Nước đắng trở nên ngọt (22-27)

19. 왕이 오래도록 살게 되다 (4)

Vua được trường thọ (4)

20. 아맬리카이아가 속임수로 레이맨인의 왕이 되다

Nhờ vào âm mưu gian xảo, A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man

21. 그달리야가 총독이 되다 (22-24)

Ghê-đa-lia được lập làm quan tổng đốc (22-24)

22. 여러분들이 전장에서 뛰어다니는 군인이 되었다고 상상해보시기 바랍니다.

Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

23. 안에서는 약 50명의 군인이 건물을 뒤지기 시작하였습니다.

Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

24. 바울이 “성령으로 충만”하게 되다

Phao-lô “được tràn đầy thần khí”

25. “마른 뼈들”이 재활동하게 되다

“Hài-cốt khô” được hồi sinh

26. 학습 장애가 유용한 자산이 되다

KHIẾM KHUYẾT TRỞ THÀNH LỢI THẾ

27. “정결하게 하는 때가 되다” 6

“Đến thời điểm họ phải được tẩy uế” 6

28. 다윗이 유다의 왕이 되다 (1-7)

Đa-vít, vua cai trị Giu-đa (1-7)

29. 증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

Cộng đồng địa phương được lợi ích

30. 포도원의 “마지막” 일꾼들이 “첫째”가 되다

NGƯỜI LÀM VIỆC “CUỐI” TRONG VƯỜN NHO TRỞ THÀNH NGƯỜI “ĐẦU”

31. 시리아 사람들이 정신맹 상태가 되다 (18, 19)

Tâm trí người Sy-ri bị đui mù (18, 19)

32. 믿지 않는 사람들의 정신이 눈멀게 되다 (4)

Người không tin đạo bị mù tâm trí (4)

33. 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

34. 여자들이 무덤이 비어 있음을 알게 되다

NHỮNG PHỤ NỮ THẤY NGÔI MỘ TRỐNG RỖNG

35. 롯의 아내가 소금 기둥이 되다 (26)

Vợ Lót biến thành tượng muối (26)

36. 군인이 허리띠를 띠는 것은 전투 태세를 갖추는 것이었습니다.

Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

37. 군인이 층계를 올라가라고 명령을 하면, 그대로 수행을 합니다.

Một người lính cho nó một câu lệnh để đi lên cầu thang, và nó đi.

38. 1950년 이래로, 미국에서 온 수많은 군인이 한국에 주둔했습니다.

Từ năm 1950, có hàng chục ngàn lính Mỹ đóng quân tại Hàn Quốc.

39. 아비멜렉이 세겜에서 왕이 되다 (1-6)

A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

40. 눈먼 거지가 다시 보게 되다 (35-43)

Người mù ăn xin được sáng mắt trở lại (35-43)

41. 여호야다가 개입하다. 여호아스가 왕이 되다 (1-11)

Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

42. 당시 샌프란시스코 항에는 약 1,300명의 군인이 있었습니다.

Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

43. 매일 평균 약 6000명의 군인이 죽임을 당했습니다.

Trung bình, khoảng 6.000 binh sĩ thương vong mỗi ngày.

44. 군인이 검술을 익히는 것은 쉬운 일이 아니다.

Một chiến sĩ học dùng gươm cách tài giỏi không phải là một chuyện dễ.

45. 솔로몬이 죽고 르호보암이 왕이 되다 (41-43)

Sa-lô-môn qua đời; Rê-hô-bô-am được lập làm vua (41-43)

46. 몰몬이 변화된 존재의 특징에 관해 알게 되다

Mặc Môn học về tính chất của các nhân vật được chuyển hoá

47. 버림받은 고아가 사랑 많으신 아버지를 찾게 되다

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

48. 율법을 통해 죄를 알게 되다 (7-12)

Nhờ Luật pháp mới nhận biết tội lỗi (7-12)

49. 에스겔의 아내의 죽음이 표징이 되다 (15-27)

Cái chết của vợ Ê-xê-chi-ên là một dấu hiệu (15-27)

50. 비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

51. 검문소에서 한 젊은 군인이 형제에게 총을 들이대며 누구냐고 물었습니다.

Khi qua đó, một người lính trẻ chĩa súng vào anh giáo sĩ và hỏi anh là ai.

52. 하느님의 백성이 거짓 종교에서 나와 자유롭게 되다

Họ thoát khỏi tôn giáo sai lầm

53. 보충 자료 12가: 두 막대기가 하나가 되다

KHUNG THÔNG TIN 12A: Hai thanh gỗ được hợp thành một

54. 고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

55. 아맬리카이아가 배신과 속임수를 통해 레이맨인들의 왕이 되다

A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

56. 시드기야가 유다의 왕이 되다. 그가 반역하다 (18-20)

Xê-đê-kia, vua Giu-đa; sự phản nghịch của ông (18-20)

57. 보충 자료 19나: 졸졸 흐르는 물줄기가 급류가 되다!

KHUNG THÔNG TIN 19B: Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

58. 23 체험기 —수녀들이 참하느님을 섬기는 영적 자매가 되다

23 Kinh nghiệm —Từ những nữ tu trở thành các chị em thiêng liêng thật

59. 므낫세가 유다의 왕이 되다. 그의 유혈죄 (1-18)

Ma-na-se, vua Giu-đa; tội đổ máu của ông (1-18)

60. 정치 활동을 하던 사람이 하느님의 왕국을 전파하게 되다

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

61. 116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

62. 예수가 할례를 받고 얼마 후에 성전으로 가게 되다

CHÚA GIÊ-SU CHỊU PHÉP CẮT BÌ VÀ SAU ĐÓ ĐƯỢC MANG ĐẾN ĐỀN THỜ

63. 그리고 그 군대에서 강제적으로 시에라리온의 군인이 될 수 밖에 없었어요.

Ở căn cứ quân sự ấy. hoạt động tại Lực lượng vũ trang Cộng hòa Sierra Leone. tôi đã thực sự trở thành một chiến binh

64. 엄지손가락 없이 어떻게 군인이 칼이나 창을 다룰 수 있겠습니까?

Không có ngón cái, làm sao có thể cầm gươm hay giáo?

65. 야렛과 그 뒤에 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

66. 대기가 맑아져서 더 많은 햇빛이 땅에 도달할 수 있게 되다.

Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

67. 군인이 이 허리띠를 단단히 매는 것은 전투할 태세를 갖추었음을 뜻하는 것이었다.

Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

68. 샘슨은 소년 성가대원이었지만 1993년에 군인이 되어 마약 남용, 영매술, 부도덕에 빠졌습니다.

Em đã từng là thiếu nhi trong ca đoàn nhà thờ nhưng năm 1993 trở thành chiến binh và nghiện ma túy, thực hành ma thuật và sống vô luân.

69. 기브온 사람들이 나무하고 물 긷는 자가 되다 (22-27)

Dân Ga-ba-ôn lấy củi và múc nước (22-27)

70. 도끼 머리가 떠오르게 되다.—열왕 둘째 6:5-7

Lưỡi rìu nổi trên mặt nước.—2 Các Vua 6:5-7

71. 7 어떤 군인이 자기 비용을 써 가면서 군 복무를 하겠습니까?

7 Có ai đi lính mà phải tự trang trải mọi chi phí?

72. * 또한 속죄하다, 속죄; 예수 그리스도; 의롭게 됨, 의롭게 되다 참조

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

73. 먼저 야렛이, 나중에는 에이키시가 비밀 결사를 통해 야렛인의 왕이 되다

Gia Rết và sau đó A Kích trở thành vua của dân Gia Rết qua các tập đoàn bí mật

74. 성서는 하느님의 말씀에 담긴 진리를 고대에 군인이 허리를 보호하기 위해 착용했던 띠에 비합니다.

Kinh Thánh ví lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời như dây nịt lưng mà những người lính thời xưa thường mang để bảo vệ phần hông và bụng của mình.

75. 또 다른 저술가는 “그리스도교가 부패하기 전까지는 그리스도인들이 군인이 되는 일은 결코 없었다”라고 말하였습니다.

Một nhà văn khác cũng cho biết rằng chỉ từ khi “đạo Đấng Christ bị tha hóa”, các tín đồ Đấng Christ mới đi lính.

76. 가지고 있는 연구 자료를 사용해서 고넬료가 지휘한 이탈리아 부대의 군인이 몇 명이나 되었는지 알아보세요.

Hãy dùng những tài liệu mà bạn có và nghiên cứu xem với cấp bậc của Cọt-nây thì ông chỉ huy bao nhiêu lính.

77. 지구의 표면에서 태양과 달을 알아볼 수 있게 되다.—창세기 1:14-19.

Từ bề mặt trái đất, có thể thấy mặt trời và mặt trăng.—Sáng-thế Ký 1:14-19.

78. 1917년 - 덴마크가 덴마크령 서인도 제도를 미국에 2500만 달러에 양도하여 미국령 버진아일랜드가 되다.

1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

79. + 13 전투를 위해 무장한 약 4만 명의 군인이 여호와 앞에서 예리코 사막 평원으로 건너갔다.

+ 13 Khoảng 40.000 chiến binh được trang bị cho chiến trận băng qua sông trước mặt Đức Giê-hô-va, đến hoang mạc của Giê-ri-cô.

80. 2 바울은 이 비유를 말할 때 로마 군인이 입는 갑주를 염두에 두었을지 모릅니다.

2 Khi dùng hình ảnh so sánh này, có lẽ Phao-lô nghĩ đến bộ khí giới của lính La Mã (Công 28:16).