1. 굉장한 균열입니다!

Một chiêu Fissure quá đẹp!

2. 그것은 굉장한 메뚜기 모자입니다.

Một cái nón cricket tuyệt vời.

3. 크리스 앤더슨: 굉장한 내용을 보여주셨는데요.

CA: Nếu điều này thành hiện thực, chúng ta sẽ bị ngập lụt.

4. CA: 그건 굉장한 이야기거리가 되겠군요

CA: Đó sẽ là một câu chuyện gây chấn động.

5. 그것은 참으로 굉장한 재회가 될 것입니다!”

Quả là một sự tái ngộ tuyệt diệu biết bao!”

6. 정말 중요해요. 굉장한 마케팅거리가 될 겁니다."

Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

7. 그분 또한 굉장한 전사였고, 명예로운 자였지요.

Ông ấy cũng là chiến binh vĩ đại, và trọng danh dự.

8. 작은 장기로서 갑상선은 굉장한 힘을 행사하는 것입니다.

Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

9. TEMPT도 전시회에 참가할 것입니다, 꽤 굉장한 것이죠.

TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

10. “자기 약속을 파한 데 대한 굉장한 죄책감이 따른다.

“Người hôn phối nào bội ước thì cảm thấy tội lỗi nặng nề.

11. 만약 제가 갈대를 가지고 -- 이것을 문지르면, 뭔가 굉장한 것이 일어납니다.

Và nếu tôi lấy một cây nhỏ -- nếu tôi chà nó, điều gì đó thật tuyệt xảy ra.

12. 가축을 다루는 시설을 설계하는 제 직업에서 시각적인 사고는 굉장한 자산입니다.

Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

13. 역시 갈 수가 없었어요. 하지만 굉장한 그룹이었죠. 동물 풍선을 만들 때도

Họ làm thú bằng bóng bay.

14. 굉장한 분위기가 만들어졌습니다. 아래쪽의 위엄 있는 분위기와 위쪽의 아이들의 즐거움을 통해서요.

Điều đó đã tạo ra bầu không khí "hào hùng" trong thư viện, một không khí nghiêm túc phía dưới và những đứa trẻ hạnh phúc phía trên.

15. 19조 달러가 우리가 소비해야할 금액입니다 이것은 또한 굉장한 양의 에너지를 요구합니다

19 ngàn tỷ đô la chính là cái giá chúng ta phải trả.

16. 이렇게 하기까지는 굉장한 노력이 들었죠. 데이터를 모으고 알고리즘을 짜고 소프트웨어를 짰죠.

Làm điều này là sự nỗ lực rất lớn, thu thập dữ liệu và phát triển giải thuật, viết tất cả phần mềm.

17. 복잡한 인파를 헤치고 출입구를 나온 사람들은 참으로 굉장한 광경을 보게 됩니다!

Khi họ chen nhau ra khỏi các cổng đông nghẹt người, thật là một cảnh tượng tấp nập chào đón họ!

18. 자, 만약 여러분이 이 펌프를 가졌다면, 그것은 굉장한 스프링쿨러와 같은 것이지요.

Cái bơm này, nó giống như một cái vòi phun nước vậy.

19. 금의 가치가 인위적이고 변동이 심한데도, 사람들은 참으로 굉장한 열심을 가지고 금을 찾아다닙니다!

Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

20. 컬쳐로믹스에 대한 굉장한 점은 모든 사람이 그것을 할 수 있다는 것 입니다.

Điều tuyệt vời về văn hoá học là ai cũng có thể thực hiện được nó.

21. 하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

Tuy nhiên, một khi đã bay được rồi, nó bay với tốc độ cao và vỗ cánh rất mạnh.

22. 실험실에서, 저희는 화학요법과 전기장 종양 치료 사이의 굉장한 시너지효과를 발견했습니다. 효과를 극대화하기 위한

Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi được quan sát sự cộng hưởng to lớn giữa hóa trị liệu và Điện Trường Trị Liệu Khối U

23. 심장은 굉장한 펌프입니다.17 심장에는 혈류 방향을 조정하는 네 개의 정교한 판막이 있습니다.

Quả tim của các anh chị em là một cái máy bơm lạ thường.17 Nó có bốn cái van tinh xảo để điều khiển hướng lưu thông của máu.

24. 그 전쟁에서 잠수함의 사용은 굉장한 공포를 유발하였으며 기관총은 문자 그대로 수백만의 생명을 앗아갔읍니다.

Trong trận chiến này, các tiềm-thủy-đĩnh gây kinh-hoàng và các súng đại-liên có thể nói đã gây thiệt mạng cho hàng triệu người.

25. 경제적인 관점에서 봤을 때, 이것은 굉장한 수학적 추산입니다. 그렇지 않아요?. 그러니 우리가 실행해야만 하겠죠?

Dựa trên quan điểm kinh tế học, đây là một bài toán hay, phải không, rằng chúng ta nên làm điều này?

26. 처음에는 '오, 그래. 굉장한 오르가즘 얘기랑 끝내주는 섹스, 자기들 음부를 어떻게 사랑하는지 얘기해주겠지' 했죠.

Đầu tiên tôi nghĩ, "Mình sẽ nghe về những khoảnh khắc tuyệt vời, đời sống chăn gối, cách phụ nữ yêu thương âm đạo của mình."

27. 저희는 이제 T, E, D라는 굉장한 세 음을 노래할 것입니다 한 번 불러 주시겠습니까?

Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

28. 1979년에서 1980년 사이에 힌놈의 골짜기의 경사지에서 일단의 동굴 묘지를 발굴하였을 때, 굉장한 발견물들을 얻게 되었습니다.

Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

29. 실비오가 자세를 잡고 공을 보란 듯이 꽂아 넣자 모두가 굉장한 기세로 온 힘을 다해 환호를 질렀습니다.

Khi Silvio, người có ngón chân quặp, đã đá được bóng theo góc, họ đã cổ vũ hết mình một cách đáng kinh ngạc.

30. 스웨덴은 수입에서 굉장한 차이점이 있고, 세금 일반적인 복지 상태, 관대한 이익을 통해서 그 차이를 줄입니다

Người dân Thụy Điển có thu nhập khác nhau rất lớn, và chính quyền thu hẹp khoảng cách này bằng thuế, phúc lợi cơ bản, trợ cấp hào phóng, vân vân.

31. 분명히 이 데이터는 굉장한 변화를 일으킨 사람의 데이터입니다. 그리고 다행하게도 그 사람은 오늘 이 자리에 있습니다.

Rõ ràng, đó là số liệu của một người mà đã làm được một sự biến đổi mạnh mẽ và may mắn là người đó hôm nay có mặt ở đây

32. 또 영화에서 굉장한 장면이 있었는데, “신발” 이라는 단어를 들었을 때, 50년대와 60년대의 신발들이 제 상상 속으로 몰려들었죠.

Trong phim, họ có một cảnh rất tuyệt, khi từ "giầy" được nói, thì một đống giầy thuộc những năm 50 và 60 xuất hiện trong trí tưởng tượng của tôi.

33. 그들은 머지 않아 알게 되었습니다. 링컨이 소유하고 있던 굉장한 내적 힘과 정치 실력이 외적인 것들보다 더 중요하다는 것을요.

Với mỗi người trong số họ sớm hiểu rằng ông sở hữu hàng loạt thế mạnh cảm xúc và kỹ năng chính trị không ai bì kịp nó quan trọng hơn là bản lý lịch nghèo nàn bên ngoài của ông.

34. 그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

35. 용암이 붉게 타오르며 마치도 뱀처럼 산을 구불구불 내려오다가 바다로 떨어지는 굉장한 장관을 연출한 경우도 몇 차례 있었습니다.

Dung nham đã nhiều lần biểu diễn thật ngoạn mục khi nó trườn xuống dốc núi như một con rắn lửa trước khi lao vào biển cả.

36. 굉장한 압력에 의해서 지구 표면이 크게 변경되었을 것이며, 산맥들이 솟아오르고 낮은 지역이 생겨 물이 그곳으로 몰렸을 것입니다.

Có lẽ các áp lực kinh khủng gây ra những thay đổi lớn trên mặt đất, có vùng nhô lên cao hợp thành những dẫy núi, có vùng sụp sâu xuống gom nước lại.

37. 안드라 프라데시에 있다고 하면 팔미라 나뭇잎을 가지고 이것을 만들겁니다 우리의 많은 장난감 동무들을 굉장한 과학 원리들을 가지고 있습니다.

Nhiều đồ chơi dân dã của chúng tôi có các nguyên lý khoa học tuyệt vời.

38. 생물다양성의 중심지들 중 한 곳에서 일한다는 것은 저에게는 굉장한 특권과도 같습니다. 인도양에 위치하고 있는 마스카렌 제도가 바로 그 곳입니다.

Bạn biết đó, là một đặc ân cho tôi khi được làm việc tại điểm nóng về đa dạng sinh học trên thế giới: Đảo Mascarene ở Ấn Độ Dương.

39. 우리 중에 훌륭한 식사를 하고 나서, ‘이제 내 심장(혹은 신장이나 근육)은 굉장한 힘을 얻었을거야’라고 생각하는 사람은 거의 없습니다.

Sau một bữa ăn ngon lành, chúng ta ít khi nghĩ: ‘Bữa ăn này thật bổ cho tim (hay thận hay bắp thịt, v.v...) tôi”.

40. 아시다시피, 문제는 만약 이 바이러스가 가끔씩 굉장한 돌연변이를 일으켜, 아예 새로운 바이러스가 되는 것 입니다. 우리는 세계적 유행병을 얻게 되는 겁니다.

mọi người biết không, vấn đề là nếu virus đó thỉnh thoảng đột biến rất đột ngột nó về cơ bản là một virus mới và sau đó, chúng ta mắc phải một đại dịch

41. ... 잠시 후 그분은 ... 나에게 굉장한 축복을 주셨고 ... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

42. ... 잠시 후 그분은... 나에게 굉장한 축복을 주셨고... 나에게 그 책을 선물해 주시며 몰리 형제님께는 다른 몰몬경을 한 권 더 드리겠다고 하셨다.

... Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác.

43. 그리고 그녀는 이 정말 굉장한 아이디어를 가지고 있었습니다. "Feed Bag"이라고 불리는 가방을 파는 것인데, 이것은 매우 아름답게 아이러니한 것입니다. 왜냐하면 여러분이 Feed Bag을 매면

Và cô có 1 ý tưởng rất độc đáo là bán những chiếc túi có tên "Giỏ đựng thức ăn" (Feed Bag) -- điều thú vị là bạn có thể sử dụng làm túi xách.

44. (계시 20:1-3) 1914년에 이방인의 때가 끝난 이래 면류관을 쓰고 “흰 말”을 타신 왕이 행진하는 것을 믿음의 눈으로 보게 된 것은 실로 굉장한 축복입니다.

Ân-phước thay cho những ai thấy bằng đức-tin vị Vua được lên ngôi và cỡi con ngựa bạch từ lúc thời-kỳ dân ngoại chấm dứt năm 1914.

45. 오픈 소스 프로그램은, 오픈소스 라이센스의 핵심으로, 모든 사람이 언제든지 전체 소스 코드에 접근할 수 있다는 점 입니다. 물론, 모든 사람의 접근이 가능하니 굉장한 혼란의 위험을 방지해야하는 상황을 만들게 됩니다.

Phần mềm mã nguồn mở, cam kết cơ bản của giấy phép mã nguồn mở, là ai cũng có quyền truy cập vào mã nguồn vào bất cứ lúc nào, hiển nhiên điều này tạo ra 1 cơn bão mà bạn sẽ phải đón đầu để làm cho nó hoạt động được.

46. 지금은 하늘에 있는 제 아내 댄츨과 저는 그해 말에 영국 맨체스터에서 열린 첫 번째 지역 대회에 그분과 동행했습니다. 스미스 회장님이 대회 전에 총관리 역원들을 작은 방에 모으시고 보고를 하도록 지시하셨을 때, 저는 그분의 실질적인 지도력에서 굉장한 교훈을 발견할 수 있었습니다.

Khi Dantzel, người vợ quá cố của tôi và tôi đi cùng với ông đến dự đại hội giáo vùng đầu tiên được tổ chức tại Manchester, nước Anh vào cuối năm đó, tôi đã nhận thấy một bài học hùng hồn trong cách lãnh đạo hữu hiệu khi Chủ Tịch Smith yêu cầu có các báo cáo từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương đang quy tụ lại trong một căn phòng nhỏ trước buổi đại hội.

47. 이제 우리는 굉장한 도구를 통해서 보이지 않는 세계를 탐험할 수 있습니다. 딥 시퀀싱과 같은 기법을 통해 단순히 수박 겉 핥기식으로 특정 종의 유전 정보들을 하나하나씩 분석하는 것을 떠나 메타게놈이라는 개념을 통해 우리 주변에 있는 미생물들을 집합적으로 분석하고 방대한 유전 정보를 모두 기록할 수 있게 됐습니다.

Giờ đây chúng ta có những công cụ thật tuyệt vời cho phép chúng ta khám phá thế giới chưa được khám phá-- những thứ như những chuỗi liên kết cho phép chúng ta làm nhiều hơn là chỉ lướt qua bề mặt và nhìn vào từng cá thể gien từ những sinh vật nhất định để nhìn thấy được tổng thể một thế hệ, một tập thể những vi trùng chi chít xung quanh chúng ta và thu thập tài liệu về những thông tin di truyền trong những sinh vật này.

48. 그리고나서 그들은 제 코를 똑바로 세워야만 했지요. 그리고 그들은 그 막대들을 가져왔고 그것들을 제 코에 힘껏 밀어넣었죠. 그리고 나서 제 뇌를 통해 갔지요. 그건 마치 제 머리 꼭대기로 들어오는 느낌과도 같았어요. 그리고 모든 사람들은그건 아마 나를 죽였어야만 했다고 말했죠. 하지만 그건 그러지 않았어요. 왜냐하면 저는 아픔에 대한 굉장한 참을성이 있거든요.

Rồi họ làm thẳng mũi của tôi, và họ dùng mấy cây như thế này và thọc vào ngay mũi tôi và đâm thẳng lên não và tôi cảm giác như là lên tới đỉnh đầu mọi người nghĩ là cái đó có thể giết tôi, nhưng không, vì tôi biết là tôi chịu đau rất giỏi.

49. 새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라 가장 유명한 강들의 원천이 있어요. 굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서 모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요. 피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과 그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이 지나다닌 역사적 명소들입니다. 그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가 캐나다 원주민으로 빼앗은 카누와 노젓는 배를 이용하여 교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

Ở Saskatchewan, như trên khắp phương bắc, nhà của một trong những con sông nổi tiếng nhất của chúng tôi, một mạng lưới đáng kinh ngạc của sông và hồ mà mọi trẻ em độ tuổi đi học đều biết, sông Peace, sông Athabasca, sông Churchill này, sông Mackenzie, và các mạng lưới này là các tuyến đường lịch sử cho những người du lịch và nhà buôn độc lập người Pháp-Canada, những nhà thám hiểm không phải thổ dân đầu tiên của miền bắc Canada đó là những người thuộc Những Bộ tộc Đầu tiên (còn gọi là người Anh-điêng), sử dụng xuồng và chèo thuyền để khám phá một tuyến đường thương mại, đường tây bắc để buôn bán lông thú.