1. 바둑문화상 “우수기사상” 수상.

Xà cừ trên diễn đàn SVRVN

2. 환경기술인의 날 환경부 장관상 수상 (환경부) 2009.

Anh hùng Môi trường (Heroes of the Environment) năm 2009 của Tạp chí Time.

3. 과학 기술의 역할

Vai trò của kỹ thuật

4. 첫 작품으로 1995년 샤머스상(Shamus Award)을 수상.

Giải thưởng Sao Khuê (Sao Khue Award) năm 2005.

5. [공익을 위한 과학]

[Khoa học vì lợi ích công chúng]

6. 잭슨씨는 우리의 과학 선생님이야.

Thầy Jackson là giáo viên môn Khoa học của chúng tôi.

7. 그는 세 가지 국제적인 과학 잡지의 부편집인이고 백 개가 넘는 과학 논문의 공동 집필자입니다.

Anh là phó tổng biên tập của ba tạp chí khoa học quốc tế và đồng tác giả của hơn hàng trăm báo cáo về khoa học.

8. 성경은 과학 서적이 아닙니다. 하지만 성경에는 당시의 과학 수준을 한참 앞서는 내용이 들어 있습니다.

DÙ KHÔNG PHẢI LÀ SÁCH VỀ KHOA HỌC NHƯNG KINH THÁNH CHỨA ĐỰNG NHỮNG THÔNG TIN ĐI TRƯỚC THỜI ĐẠI.

9. 여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표,

Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

10. PT-76은 수륙양용이었고, 곧 미국의 경전차도 원활한 수상 작전이 가능하도록 요구되었다.

PT-76 là xe tăng hạng nhẹ lội nước, và sớm có yêu cầu rằng bất kỳ xe tăng hạng nhẹ của Mỹ cũng có thể bơi.

11. 그는 국제적인 과학 기술 잡지의 편집을 돕고 있으며, 그가 저술한 수십 개의 논문이 과학 서적에 실렸습니다.

Anh giúp biên tập một tạp chí quốc tế về công nghệ và có hàng chục bài được đăng trong các tài liệu khoa học.

12. 이는 다른 과학 분야에서도 마찬가지입니다.

Và điều tương tự cũng đúng với tất cả các môn khoa học khác.

13. 크리에이터 어워즈의 수상 자격을 갖추려면 자격 기준을 충족하고 필수 정보를 제공해야 합니다.

Để đủ điều kiện nhận Phần thưởng cho Người sáng tạo, bạn cần đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện và cung cấp thông tin bắt buộc.

14. 1982년, 그는 미국 과학 훈장을 수여받았다.

Năm 1982, ông được trao Huy chương Khoa học Quốc gia.

15. 이는 과학 실험에 비견될 수 있습니다.

Điều này có thể được so sánh với một thí nghiệm khoa học.

16. 실제로 과학 문헌은 놀라만한 속도로 증가하고 있습니다.

Khoa học đang phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc.

17. 과학 저술가인 에산 마수드에 의하면, 대수학은 “수학 역사상 가장 중요한 개념이며, 모든 과학 분야의 근간을 이루는 것으로” 여겨집니다.

Nhà văn chuyên viết về khoa học là Ehsan Masood cho biết đại số được xem là “một công cụ toán học quan trọng nhất từng được phát minh và củng cố mọi mặt của khoa học”.

18. 여기 이것이 아주 짧았던 제 영광의 순간입니다, 제 수상 소감 발표, 여기 오리가 있습니다.

Và đây là một phút nổi tiếng của tôi, bài phát biểu của tôi, và đây là con vịt.

19. 왕, 수상, 대공, 대통령, 서기장, 절대 권력자들이 숱하게 권좌에 오르기도 하고 물러나기도 하였습니다.

Nhiều vị vua, thủ tướng, ông hoàng, tổng thống, tổng thư ký và các nhà độc tài từng có quyền rồi lại mất quyền.

20. 이제 이 과학 혁신을 축하하고 사용해야 합니다.

Hãy đón nhận sự cách tân trong khoa học và áp dụng nó.

21. 하지만 " 시민 과학 " 게임들이 이를 바꾸고 있습니다.

Nhưng, những game " khoa học công dân " đang làm thay đổi cục diện.

22. 과학 기술은 세계가 지구촌으로 변모하는 데 일조하였습니다.

Kỹ thuật giúp biến thế giới thành một cái làng có quy mô toàn cầu.

23. 안녕하세요. 저는 마르친이라고 합니다. 농부이자 과학 기술자입니다.

Xin chào, tên tôi là Marcin -- nông dân, kỹ sư công nghệ.

24. 과학 지식 때문에 하느님을 믿기가 어렵지는 않으셨습니까?

Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

25. 저는 각각의 과학 분야를 연구 영역이라고 부르는걸 좋아합니다.

Tôi thích khi gọi các ngành khác nhau của khoa học là các địa hạt nghiên cứu.

26. 인간의 과학 기술은 틀림없이 앞으로도 발전을 거듭할 것입니다.

Rõ ràng loài người sẽ tiếp tục tiến bộ về khoa học.

27. 과학 학문으로서 생체 재료는 약 50년 정도가 되었다.

Khoa Địa chất: Khoa Địa chất có lịch sử trên 50 năm.

28. 이 결론은 우리가 사는 과학 시대에도 과연 합리적입니까?

Niềm tin đó có hợp lý không trong thời đại khoa học tân tiến này?

29. 과학 연구의 전체 모델을 다시 개발할 필요가 있습니다.

Chúng ta cần phải tái phát minh toàn bộ mô hình nghiên cứu khoa học.

30. 이 책은 여성의 생식기에 관한 유명한 과학 서적입니다.

Một cuốn sách khoa học phổ biến về bộ phận sinh dục nữ.

31. 베너바 부시는 전시에 미국 정부의 수석 과학 고문이었습니다

Vannevar Bush đã từng là cố vấn khoa học cấp cao của chính phủ Mỹ trong thời chiến.

32. 귀납적인 과학 이외에도 과학자들은 종종 모델을 만드는데 참여합니다.

Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

33. 멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은

Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

34. 기다란 카누들은 마을에 다양한 생필품을 공급하는 식료품점이나 수상 시장이 되며 심지어는 공공 “버스” 역할을 하기도 합니다.

Những chiếc xuồng dài trở thành cửa hàng tạp hóa hoặc chợ nổi, phục vụ nhu cầu hằng ngày của cộng đồng, thậm chí chúng còn là “những chiếc xe buýt” trên sông.

35. 과학 기술은 급속히 진보하고 있고, 도덕은 급격히 쇠퇴하고 있습니다.

Chúng ta thấy những tiến bộ đáng kể về khoa học và kỹ thuật đồng thời cũng thấy giá trị đạo đức ngày càng suy đồi đến mức đáng ngại.

36. 그래서 저는 1년을 쉬고, 이 마을의 과학 프로그램에 들어갔습니다.

Vì vậy tôi nghỉ 1 năm, và tôi đến với chương trình khoa học tại làng.

37. 그래서 여기 여러분을 위한 과학 문헌에 나온 비밀이 있어요.

Và đây là một bí mật từ nghiên cứu khoa học dành cho bạn.

38. 이번에도 유명 인사들에게 초대장을 보냈는데 그 가운데는 일본 수상, 국회 의원, 종교 지도자, 군 간부들도 있었습니다.

Một lần nữa, họ phân phát giấy mời cho những nhân vật quan trọng, kể cả thủ tướng, các nghị sĩ quốc hội, giới lãnh đạo tôn giáo và quân sự.

39. 어떤 사람들은 행복을 찾기 위해 과학, 미술, 음악에 심취하였다.

Trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người đã khảo sát khoa học, nghệ thuật và âm nhạc.

40. 사회학, 셰익스피어, 축구와 과학 이 모든 것들은 "콘텐츠"입니다.

Xã hội học và Shakespeare, bóng đá và khoa học, đều là "nội dung tiêu dùng" cả.

41. 교육, 과학 및 공학 분야에서 엄청난 진보가 거듭되어 왔읍니다.

Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

42. 운하와 탑과 수상 가옥으로 유명한 이 도시는 1000년 이상 상업과 정치와 종교의 중심지 역할을 해 왔습니다.

Thành phố này nổi tiếng vì có những con kênh, những ngôi đền, và những căn nhà sàn. Vientiane cũng là trung tâm thương mại, chính trị và tôn giáo trong hơn 1.000 năm nay.

43. 1983년, 제프 서더랜드는 뉴잉글랜드 금융 회사의 과학 기술 전문가였습니다.

Năm 1983, Jeff Sutherlan là chuyên gia công nghệ tại một công ty tài chính ở New England.

44. 잠시 Wichita, Kansas을 보십시오, 여기서 몇년전에 과학 박물관 설계를 의뢰받았습니다.

Vì thế, tôi sẽ đưa các bạn đến Wichita, Kansas nơi mà vài năm trước, tôi được mời thiết kế bảo tàng khoa học ở một khu đất trung tâm thành phố, bên bờ sông.

45. 수학, 미분방정식 선형대수학, 과학, 물리학, 심지어 요즘엔 화학과 생물학까지도 필요합니다.

Tôi phải áp dụng kiến thức từ các môn đại số tuyến tính, khoa học, vật lý, và hóa học và sinh học nữa.

46. 그 서한은 영국의 대학교들에 재직하는 14명의 과학 교수들이 서명한 것입니다.

Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

47. 성서의 어떤 언명이 우주의 기원에 관한 현대 과학 이론들과 일치합니까?

Lời nào của Kinh-thánh hòa hợp với lý thuyết hiện đại của khoa học về nguồn gốc vũ trụ?

48. " 마스 엣 에이브릴 ( Mars et Avril ) " 이라는 공상 과학 영화인데

" Mars et Avril " là một bộ phim khoa học viễn tưởng.

49. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

50. 앨범의 리드 싱글인 "Black Magic" 역시 영국 싱글 차트 1위를 했으며, 2016 브릿 어워드 수상 후보에 지명됐다.

Đĩa đơn "Black Magic" của album đạt vị trí quán quân ở Anh và cũng đã được đề cử hai giải Brit vào năm 2016.

51. 12명의 관광객들이 조디악에 있다고 하면, 이 얼음이 떠다니는 바다에, 이 레오파트 바다표범은 나와서 수상 플랫폼을 물고 갈껍니다.

Bạn có 12 du khách chen chúc trong một cái thuyền Zodiac, trôi nổi trên mặt nước đầy băng này, và một con sư tử biển tiến đến và cắn vào cái phao.

52. 그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

53. 과학 교과서에는 지구와 태양계가 수십억 년 동안 존재해 왔다고 나온다.

Sách giáo khoa nói rằng trái đất và hệ mặt trời đã tồn tại hàng tỉ năm.

54. “뇌가 오늘날 과학적으로 밝혀진 바와 같이 그렇게 변화무쌍하리라고는 아무도 생각하지 못했다”고 퓰리처상 수상 저술가인 로널드 코튤럭은 기술합니다.

Tác giả Ronald Kotulak, một người thắng giải Pulitzer, viết: “Không ai ngờ được rằng bộ óc lại có thể thay đổi nhiều như khoa học biết hiện nay”.

55. 이것은 과학 자료가 소리로 전환된 것입니다. 그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.

Đây là dữ liệu đã được chuyển thành âm thanh và nó vẽ ra dao động âm thanh.

56. 과학이라면, 회의론을 현상으로 간주하지 마시고 심지어 과학 자체도 현상으로 간주하지 마십시오.

Đừng nghĩ chủ nghĩa hoài nghi hay khoa học như một vật.

57. 「과학 원리, 법칙, 이론 백과사전」(Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories)에 따르면, 알베르트 아인슈타인의 중력 이론과 같은 과학 이론은 다음과 같은 기준에 달해야 합니다.

Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

58. 그러나 다른 부분은 대학 내 과학 및 공학의 문화와 연관이 있습니다.

Nhưng cũng cần nhiều việc nữa phải làm trong cái cốt lõi của những trường đại học khoa học kĩ thuật của chúng ta

59. 그들은 과학에 관한 것들과 새로운 과학 혁명의 필요성에 대해 이야기를 나누었습니다.

Họ đàm luận về khoa học và sự cần thiết của một cuộc cách mạng khoa học mới.

60. 미국 국립 과학 재단과 다른 나라에서도 이런 작업에 큰 관심이 있습니다.

Viện khoa học quốc gia, và các nước khác cũng làm việc này.

61. 이 생각은 컴퓨터 과학 분야에서 지배적인 사고(思考) 세력이 되었습니다

Nó đã trở thành ngôi trường tư tưởng trọng điểm trong ngành khoa học máy tính.

62. 많은 사람은 과학 기술과 의학 기술이 그 열쇠를 쥐고 있다고 생각합니다.

Nhiều người hy vọng rằng khoa học và công nghệ y khoa nắm được bí quyết.

63. 그는 젊은 시절에 고대 역사, 문학, 과학, 지리를 공부한 적이 있었습니다.

Hồi còn trẻ, anh đã học lịch sử cổ đại, văn chương, khoa học và địa lý.

64. 질량이 에너지로, 에너지가 질량으로 전환될 수 있다는 과학 이론은 실험들에 의하여 증명되었다

Kết quả của các cuộc thí nghiệm ủng hộ lý thuyết về khoa học, theo đó, có thể biến đổi vật chất thành năng lượng và năng lượng thành vật chất

65. 만일 꽃을 볼 수 있다면, 꽃이 그다지 눈에 띄지 않고 작으며, 수상 꽃차례나 총상 꽃차례 혹은 원추 꽃차례 형태입니까?

Nếu trổ hoa, hoa đó có nhỏ nhắn và khó thấy, tạo thành hình đầu nhọn, cành hoặc chùy không?

66. 벤키는 아마존의 오지 마을 사람인데요. 그 마을에 가기 위해서는 비행기를 타고 가서 수상 착륙을 하거나, 몇 일 동안 카누를 타고 가야만합니다.

Benki đến từ một ngôi làng khá xa xôi ở trên vùng cao ở Amazon để đến được đó, bạn phải bay và hạ cánh trên mặt nước, hoặc đi ca-nô trong nhiều ngày.

67. 18 사회 과학 분야의 연구가들도 주는 일을 하면 행복해진다는 것을 알게 되었습니다.

18 Các nhà nghiên cứu về xã hội cũng công nhận việc ban cho khiến người ta hạnh phúc.

68. 는 최근 사건들, 현시대의 문제들, 종교, 과학, 다양한 나라의 사람들 등을 다룹니다.

đăng những bài về thời sự, các vấn đề hiện đại, tôn giáo, khoa học, và về các tộc người ở những xứ khác nhau.

69. ▪ 과학 교과서에서는 지구와 태양계가 수십억 년 동안 존재해 왔다고 알려 준다.

▪ Sách giáo khoa về khoa học nói rằng trái đất và thái dương hệ đã hiện hữu hàng tỷ năm.

70. 저희 부모님은 저의 여러 과학 프로젝트 때문에 고생하고 계셨는데요, 원격조종 쓰레기통도 포함되어 있었죠.

Bố mẹ tôi đã kinh qua nhiều đề tài khoa học của tôi hơn nhiều, bao gồm một thùng rác điều khiển từ xa.

71. 그러나 그 아이디어는 산타페 과학 연구소에서 일하는 과학자가, " 우리가 컴퓨터의 내부 인공 세계에서

Nhưng ý tưởng này đã nhanh chóng được cân nhắc sâu sa hơn khi một nhà khoa học làm việc tại Viên Khoa học quyết định,

72. 그러다 보니 혹시 과학 기술의 도움을 받아 보면 어떨까 하는 생각을 하게 됩니다.

Vì thế, có lẽ bạn tự hỏi có nên nhờ đến kỹ thuật công nghệ hay không.

73. 성능 좋은 시계같이 정밀하게 작동되는 인쇄부의 초고속 첨단 기계들은 현대 과학 기술의 경이입니다.

Máy in cao tốc vận hành thật chính xác là máy tiên tiến nhất hiện có, một kỳ công của kỹ thuật hiện nay.

74. 저의 과학 수업을 듣는 학생들에게 제가 한 일 중 하나는, 이렇게 얘기하는 것이었죠.

Một trong những điều mà tôi từng làm với những sinh viên khoa học của tôi là nói với chúng, "Nhìn xem, tôi sẽ dạy các bạn kiến thức vật lý cao đẳng đó.

75. 컬렉션은 YouTube Kids팀이나 파트너가 고른 동영상과 채널들을 과학, 음악 등의 주제로 그룹화한 것입니다.

Bộ sưu tập là các video và kênh nhóm theo chủ đề, chẳng hạn như khoa học và âm nhạc, do nhóm YouTube Kids hoặc các đối tác của chúng tôi lựa chọn.

76. 이 간행물은 뉴스를 전하며, 여러 나라의 사람들을 소개하고, 종교 및 과학 기사를 게재합니다.

Tạp chí này thuật lại tin tức, nói về những người sống ở nhiều nước, khảo sát về tôn giáo và khoa học.

77. 소멸된 그 세상은 여러 도시와 예술적인 업적과 과학 지식을 갖춘, 문명이 발달한 사회였습니다.

Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

78. 광범위한 이집트식 교육에는 수학, 기하학, 건축, 건설을 비롯한 다양한 기술과 과학 분야가 포함되었습니다.

Kiến thức rộng rãi của xứ Ê-díp-tô gồm toán học, hình học, kiến trúc, xây dựng cùng các ngành khoa học và nghệ thuật khác.

79. 2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

2 Khoa học và kỹ thuật đã không sản xuất nhiều điều mới trong thế kỷ 20 này hay sao?

80. 찰스 다윈은, "난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다."

Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."