1. “전도연, 프랑스 문화예술공로훈장 수상”.

L'expansion de la culture française au Proche-Orient".

2. 그러나 ‘민다나오’의 모든 집들이 수상 가옥인 것은 아니다.

Mais tous les villages de Mindanao ne sont pas édifiés sur l’eau.

3. [공익을 위한 과학]

[Science pour le bien public]

4. “'서가대' 방탄소년단 첫 대상 수상 "음악이 좋아서 무대에 섰다"”.

Mais tout l'élément jeune l'aime... ». « Déserts devrait prendre place au premier rang de la musique contemporaine.

5. “예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

“Par exemple, je devais préparer un exposé dans le cadre d’un concours scientifique imposé.

6. 과학 기술은 어디로 가고 있습니까?

À quoi la technologie mène- t- elle ?

7. 본 발명은 부표와 함께 수면에 설치되는 복수개의 태양광모듈이 배치된 복수개의 수상 태양광 발전 부유 구조물을 수면의 바닥에 고정된 고정블록에 고정하는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법에 있어서, 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 움직임을 구속하기 위해 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 끝단과 수면의 바닥에 고정된 고정블록을 연결하는 로프; 및 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 하단에 상기 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속시키는 이동 구속수단;을 포함한다. 이상 살펴본 바와 같은 본 발명에 따르면, 수상 태양광 발전 부유 구조물의 이동을 구속할 수 있어 수상에서 안정적으로 수상 태양광 발전 부유 구조물의 부유 위치가 유지될 수 있으며, 바람 또는 물의 흐름 등에 의해 발생되는 외력으로부터도 충분히 대응할 수 있는 수상태양광 발전장치 부유 구조물 및 구조물간의 연결방법을 제공할 수 있다.

Selon la présente invention examinée ci-dessus, il est possible de réaliser un procédé permettant de relier les structures flottantes de l’appareil photovoltaïque entre elles qui peut restreindre le mouvement des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant, permettant ainsi de maintenir la stabilité sur l’eau des positions flottantes des structures flottantes de l’appareil photovoltaïque flottant et de résister suffisamment aux forces externes exercées par le vent, le courant et similaire.

8. 1865년 작살포가 출현하고, 가공할 효율성을 지닌 수상 공선이 등장하자, 고래 남획이 가일층 강화되었다.

Avec l’avènement du canon lance-harpon, en 1865, et des usines flottantes, le massacre des baleines s’est intensifié.

9. 여러분에게는 과학 문제들을 간단명료하게 제시하는 능력이 있군요!

Vous savez vraiment aborder des sujets scientifiques d’une manière simple !

10. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

11. 1993년 9월, 미국 부통령 앨 고어와 러시아 수상 빅토르 체르노미딘은 새로운 우주정거장 계획을 발표한다.

En septembre 1993, le Vice-président des États-Unis d'Amérique Al Gore et le Premier Ministre russe Viktor Tchernomyrdine présentent les plans d'une nouvelle station spatiale qui deviendra plus tard la Station spatiale internationale.

12. 1980년대에는, 과학 문서를 기록한 이래로 지금까지 축적해 둔 전체 재고에 해당하는 1천 3백만의 과학 기록 문서들이 매년 산출될 것이라고 추정되어 왔다.

On a estimé que dans les années 80, on produirait chaque année 13 millions de documents scientifiques, soit l’équivalent de tous les écrits scientifiques produits depuis l’origine.

13. 양장본 공상 과학 소설책들이 베스트 셀러 목록에 올랐습니다.

Les livres cartonnés de science-fiction sont devenus des best-sellers.

14. 다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

En d'autres termes, cette grande séparation entre religion et science

15. 현대의 고감도 과학 계기들은 가장 경미한 진동까지도 감지하여 기록한다.

Aujourd’hui, les sismographes sont d’une telle précision qu’ils enregistrent même le plus léger tremblement de terre.

16. “이것은 광갱과 수갱에 해로운 물질을 버리는 문제에 대해 완전히 새로운 시각을 갖게 한다”고 과학 잡지 「자연 과학 평론」(Naturwissenschaftliche Rundschau)은 말한다.

“Cela soulève des questions inédites sur la technique consistant à se débarrasser des substances nocives en les enfouissant dans des mines ou des puits”, explique Naturwissenschaftliche Rundschau (Revue de science naturelle).

17. 과학 저술가인 릭 고어는, “세포는 하나의 소우주임이 밝혀졌다”고 말합니다.

“ Un micro-univers ”, répond l’auteur scientifique Rick Gore.

18. 2 과학 기술은 시간을 크게 절약해 주는 수단으로 각광받아 왔습니다.

2 On salue la technologie pour les gains de temps qu’elle permet de réaliser.

19. 영상을 거꾸로 보도록 특수 안경을 고안해 만들어서 과학 실험을 하였다.

On a conçu des lunettes spéciales destinées à renverser les images.

20. 위에 인용한 과학 잡지에서는 왜 ‘신’이 이 감탄스런 변형을 일으킨다고 하였는가?

Pourquoi ce périodique dit- il que les ‘dieux’ accomplissent cette remarquable transformation ?

21. 과학 전문가들은 어떤 주장이나 논거도 증명하거나 논파할 수 있는 것처럼 보입니다.

Il semble que toute assertion puisse être aussi bien confirmée qu’infirmée par les experts scientifiques.

22. “우리가 5학년이었을 때인 1990년에 학교에서 과학, 예술 및 문화 경진 대회를 개최하였습니다.

“En 1990, quand nous étions au cours moyen, notre école a organisé une exposition sur les thèmes de la science, de l’art et de la culture.

23. 순수 과학에 이득이 될뿐만 아니라, 응용 과학 및 의학에도 재앙에는 이득이 있었습니다.

Ainsi donc les calamités profitent à la science fondamentale, ainsi qu'aux sciences appliquées, et à la médecine.

24. 그러나 그러한 거대한 건축물은 현 우주 과학 기술 시대 내에는 건립되지 않는다.

Mais la technologie spatiale actuelle n’est pas à la hauteur d’une entreprise aussi titanesque.

25. 유전자 변형 작물을 생산하기 위해 사용되는 과학 기술은 혹시 환경에 위협이 되지는 않습니까?

Les techniques employées présentent- elles un risque pour l’environnement ?

26. 이 교수직은 과학 및 기술 분야의 위대한 인물로 손꼽히는 사람들에게 주어져 온 자리입니다.

Plusieurs grands noms des sciences et techniques occuperont ce poste par la suite.

27. 2002년 10월 5일에 그 글은 전국 인문·자연 과학 연구 경진 대회에서 당선작으로 선정되었습니다.

Le 5 octobre 2002, il a été primé dans un concours national de recherche sur la science et les lettres.

28. 금세기가 저물어 가고 있지만, 과학 기술의 발전과 인간 철학은 세계 안정을 이룩하지 못하였다.

Alors que notre siècle est près de sa fin, les progrès technologiques et les philosophies humaines n’ont pas apporté au monde la stabilité.

29. 우리가 과학을 배울 때 말이죠. 이런 교묘한 이야기와 같은 과학 분야도 있는데 말이에요.

Donc nous avons ce domaine scientifique qui concerne les gelées, et les changements de couleurs.

30. 그렇지만 가장 예리한 공상 과학 작가라 할지라도, 참다운 예언자의 경지에는 크게 못 미칩니다.

Toutefois, même les auteurs de SF les plus clairvoyants sont loin d’être de vrais prophètes.

31. 2 현 20 세기에 과학과 과학 기술은 새로운 것들을 많이 만들어 내지 않았읍니까?

2 La science et la technique n’ont- elles pas apporté de nombreuses nouveautés au XXe siècle?

32. 다른 사람들은 오늘날 공상 과학 영화의 진짜 “스타”는 사람이 아니라 특수 효과라고 개탄합니다.

D’autres regrettent que les vraies vedettes des films de S.F. actuels soient des effets spéciaux, et non plus des personnages.

33. (1917년의 ‘팔레스타인’에 관한 ‘발포어’ 선언으로 유명한) 영국의 수상 ‘아서 발포어’ 역시 자기 약혼녀가 비극적인 죽음을 당한 이후로 자기 인생의 태반을 이러한 강신술 실험에 바쳤다.

Arthur Balfour, premier ministre anglais (connu par la “Déclaration Balfour” faite sur la Palestine en 1917), a lui aussi effectué des expériences spirites pendant la majeure partie de sa vie, après la mort tragique de sa fiancée.

34. 과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle (inspection), de secours (sauvetage) et d'enseignement

35. 그들이 임명된 주된 목적은 강기슭의 작은 마을들에 사는 주민들과 그 밖에 말뚝 위에 세운 오두막이나 수상 이동 가옥에 사는 사람들에게 가서 전파하는 것입니다.

Leur objectif principal est de rencontrer les habitants des petits villages situés sur les rives et ceux qui habitent des baraquements sur pilotis ou des maisons flottantes.

36. 제가 8학년 때는 과학 선생님이 우리들에게 모든 남자 동성애자들은 배변실금이 생긴다고 말했습니다. 괄약근의 외상 때문에요.

» Quand j'étais en quatrième, notre professeur de sciences nous a dit que tous les hommes homosexuels développaient une incontinence fécale à cause du traumatisme subi par leur sphincter anal.

37. 일본 컴퓨터 과학 분야의 기술 개척자 중 한 사람인 이시이 야스오가 여호와의 헌신한 종이 되었습니다.

Yasuo Ishii, un des promoteurs techniques en informatique au Japon, est devenu un serviteur voué de Jéhovah.

38. 그리고 그 때 수생 이론은 UFO, 설인과 함께 과학 소수 과격파의 일부로써 버려져야 한다고 굳어졌습니다.

Et ce fut terminé la théorie aquatique fut rangée au rayon des ovnis et autres yétis dans la section des illuminés.

39. 이 실험 결과를 국제 과학 경진대회에 출품했었는데, 제 일생에서 가장 놀라운 경험 중의 하나가 되었습니다.

J'ai présenté ces résultats lors de l'International Science Fair [concours de recherches indépendantes pré-universitaires] qui fut l'une des plus extraordinaires expériences de ma vie.

40. “공개 수업일과 과학 경진 대회 등 우리 자녀들이 하는 일에 부모가 초대되는 경우에는 언제든지 참석하십시오.”

“Assistez à la journée portes ouvertes, à l’exposition de fin d’année, bref, profitez de toutes les occasions où les parents sont invités aux côtés de leurs enfants.

41. 복도를 따라 걸어가서 모든 기계들이 버려져있는 곳으로 가서 과학 용어였던 것 같은데 수리를 하기 시작했습니다.

» Alors il s'est rendu au bout du couloir jusqu'à l'endroit où on jetait toutes ces machines qui les avaient lâchés, je pense que c'est le terme scientifique exact, et il s'est mis à bricoler.

42. 이 경우, 그들도 과학 기술의 근시안적인 오용에 의해 야기된 산더미 같은 문제거리들 속에서 허위적거리고 있는 것이다.

En effet, scientifiques et techniciens pataugent aussi dans le flot de problèmes qui est né de l’emploi aveugle de la technique.

43. (예레미야 10:23) 단순히 산더미 같은 과학 정보가 자멸의 수렁으로 곤두박질하는 듯이 보이는 인류를 구할 수는 없다.

(Jérémie 10:23). Des montagnes d’informations scientifiques ne peuvent sauver l’humain au moment où il semble plonger tête première vers son autodestruction.

44. 그가 가르친 과목 중에는 음악, 시, 문학, 공민 생활, 윤리, 그리고 과학 혹은 그에 해당하는 당시의 학과가 포함되었습니다.

Il enseignait entre autres la musique, la poésie, la littérature, l’instruction civique, la morale et les sciences, ou du moins les éléments qu’on en possédait à l’époque.

45. 「과학」지는 일부 국가에서 ‘어떤 노동자들은 아기의 우유를 사기 위해서 매일 받는 임금의 3분의 1을 사용해야 한다’고 지적하였다.

La revue Science répond que dans certains pays “l’ouvrier dépense plus du tiers de son salaire quotidien à l’achat du lait pour son bébé”.

46. 성서에는 미래 이야기가 많이 나오지만, 인간의 운명에 대한 성서의 견해는 공상 과학 작가들의 추측과는 비슷한 점을 찾아보기 힘듭니다.

La Bible a beaucoup à dire sur l’avenir, mais sa vision du sort de l’homme n’offre guère de ressemblance, sinon aucune, avec les spéculations des auteurs de S.F.

47. 베굼페트 공항 근처, 도시 중심부 가까운 곳에는 마찬이라는 수상(樹上) 식당이 있는데 이 식당은 반얀나무와, 역시 무화과나무속(屬)에 포함되는 인접한 보리수고무나무의 튼튼한 가지들 사이에 지어져 있습니다.

Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.

48. 파이는 “과학의 거장들과 전세계의 과학 애호가들을 매료시켜 왔다”고 「교실을 위한 프랙털」(Fractals for the Classroom)이라는 책에서는 기술합니다.

Pi “ fascine les géants de la science comme les amateurs du monde entier ”, note le manuel Fractales pour la salle de classe (angl.).

49. 인류학과 물리학, 신경 과학 분야의 학자들은 휴머나이를 다양한 과학적 관점에서 이용합니다. 민족성 연구나 광생리학 안면 인식 또는 알츠하이머 등에요.

Les chercheurs en anthropologie, en physique et en neuroscience utilisent Humanae avec des approches scientifiques aussi variées que l'ethnologie, l'optophysiologie, la reconnaissance faciale ou la maladie d'Alzheimer.

50. 어떤 사람들은 박애주의자, 인도주의자, 공민권의 옹호자로 기억되는가 하면, 사업, 과학, 의학 등 여러 분야에서 업적을 쌓은 것으로 기억되는 사람들도 있습니다.

Des humains ont marqué les mémoires en tant que philanthropes, humanistes, défenseurs des droits civils, ou en réalisant de grandes choses dans le domaine des affaires, de la science, de la médecine, etc.

51. 역사상 가장 위대한 과학 천재 중 한 사람으로 여겨지는 아이작 뉴턴 경도 성서를 존중하고 열심히 연구하였다는 사실을 나중에 알게 되었습니다.

En effet, comme je l’ai appris plus tard, Isaac Newton, qui est considéré comme l’un des plus grands génies scientifiques de tous les temps, admirait la Bible et l’avait examinée avec soin.

52. ‘로켓’을 타고 머나 먼 행성으로 여행하여 새로운 세계들을 탐험하거나, 우주 끝의 문명 세계들과 통신하는 내용의 공상 과학 소설과 영화가 생각나는가?

Aux romans d’anticipation et aux films de science-fiction qui décrivent l’exploration d’autres galaxies par des fusées interplanétaires et la découverte de civilisations au fin fond de l’univers?

53. 제가 배운 수학과 과학, 코드가 모두 결합되어 제가 공감하는 이런 세계와 인물, 이야기를 창조할 수 있다는 발상이 제게는 마법 같았습니다.

» L'idée que les maths, la science et la programmation pourraient s'unir pour créer ces mondes, ces personnages et ces histoires qui me parlaient, était de la pure magie.

54. 그렇다, 스스로를 다스려온 거의 6,000년간의 경험을 쌓은 후에, 과학 “발전”을 극도에 까지 이룩한 후에, 인간은 파국 직전에 다다른 것이다!

Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.

55. 이렇게 마법사의 견습공에 관한 이야기와는 달리, 실제 생활에서 우리는 “주인”—과학자들 및 과학 기술자들—이 우리를 구조해 줄 것을 기대할 수 없다.

Ainsi, contrairement à l’apprenti sorcier, nous ne pouvons pas espérer que le “maître” — en l’occurrence le monde de la science et de la technique — viendra à notre secours.

56. 과학 편집자 ‘앨튼 블레익슬리’는 “‘알코홀’과 담배와 수면제와 강장제와 신경 안정제를 남용하며 살아가는” 성인들을 포함하여 “수백만의 미국인들이 진정한 마약 중독에 걸려 있다”고 기술하였다.

Selon le rédacteur scientifique Alton Blakeslee, “le champ d’action de la drogue englobe en réalité des millions d’Américains, y compris les adultes qui abusent de l’alcool et du tabac, de somnifères, de stimulants ou de tranquillisants”.

57. “통용되는 은행권이, 대부분의 주민들이 이용할 수 있는 과학 기술로 위조될 수 있다는 것을 사람들이 알게 되면, 신뢰심이 사라질 수 있”다고 그는 개탄하였습니다.

Il s’est plaint en ces termes : “ Lorsqu’on apprend qu’il est possible d’imiter un billet avec des moyens accessibles, la confiance peut se perdre. ”

58. * 작년에 한 과학 잡지는 이렇게 보도했다. “금주 미국 의회의 한 위원회가 발표한 통렬한 비평문에 의하면, 가로채기, 사기 및 비행이 미국 의학 연구자들 사이에 수두룩하다.

Voici ce qu’on a pu lire l’année dernière dans une revue scientifique: “S’il faut en croire une critique acerbe publiée cette semaine par un comité du Congrès des États-Unis, les pots-de-vin, la fraude et les pratiques douteuses sont très courants dans le milieu de la recherche médicale américaine.

59. “대부분의 평신도 그리스도인들은 여자가 군주, 수상, 판사, 외과 의사, 과학자 등은 될 수가 있는데, 왜 유독 성체 성사나 혼배 성사는 집전하지 못하게 하는지 이해하지 못한다”고 영국 국교회 교직자인 니콜라스 스테이시는 런던의 「타임스」지에 기고하였다.

“LA PLUPART des chrétiens ne comprennent pas pourquoi les femmes ne pourraient pas célébrer la messe ou des mariages alors qu’il y a parmi elles des monarques, des premiers ministres, des juges, des chirurgiens, ou des scientifiques”, écrit Nicholas Stacey, prêtre anglican, dans le Times de Londres.

60. ‘아이작 뉴우튼’(과학 저술가 ‘아이작 아시모프’에 의해 “이제까지 세상이 알고 있는 가장 위대한 과학자”라고 불림)과 같은 과거의 위대한 과학자들은 하나님의 존재를 믿었다.

Dans le passé, des scientifiques de renom, comme Isaac Newton (appelé par l’auteur scientifique Isaac Asimov, “le plus grand esprit scientifique que le monde ait jamais connu”), croyaient en Dieu.

61. 연구에서의 최근의 사기 사건들이 증명해 주는 단순한 사실은 이러한 이념에 한계가 있으며 과학 사회의 성원 모두가 똑같이 그것을 준수할 준비가 되어 있지 않다는 것이다.

Les récents cas de fraude dans le domaine de la recherche ont seulement mis en évidence les limites de cet idéal et le refus de s’y soumettre que certains membres de la communauté scientifique ont manifesté.

62. 1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

À Washington, le Musée commémoratif de l’Holocauste, inauguré le 22 avril 1993, est le témoin austère et solennel d’une technologie que des démagogues sans scrupules ont détournée pour en faire un instrument de mort innommable.

63. 「뉴 사이언티스트」지의 기고가 세러 로에 따르면, 위치와 등급에 따라 18,819,291개의 밝은 광점을 분류해 놓은 성표가 미국 메릴랜드 주 볼티모어 우주 망원 과학 협회의 과학자들에 의해 만들어졌다.

Sarah Law signale dans la revue New Scientist que les astronomes de l’Institut scientifique du télescope spatial à Baltimore (États-Unis) ont réalisé une carte du ciel où figurent 18 819 291 points lumineux répertoriés d’après leur position et leur magnitude.

64. 본 발명은 바이오매스로부터 유기산을 생산하는 방법에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 고농도 세포배양 방법에 의하여 육상, 수상, 해양 또는 생분해성 유기 혼합 바이오매스로부터 유기산(volatile fatty acid)을 생산한 후, 이를 농축시키고, 증류시켜 각각의 유기산을 생산하는 방법에 관한 것이다.

Cette invention concerne un procédé de production d'acides organiques à partir d'une biomasse, et plus spécifiquement, un procédé de production de divers acides organiques (acides gras volatils) à partir d'une biomasse mixte de matières organiques marines ou biodégradables à base de terre ou d'eau fraîche par un procédé de culture cellulaire à haute densité, puis concentration et distillation de ladite culture.

65. 어떤 사람은 인도가 현대 과학 기술을 보유하고 있고 댐이나 둑이나 관개 수로를 많이 건설해 놓았기 때문에 옛날에 물을 받아 모으던 방법에는 거의 관심이 없을 것이라고 생각할지 모릅니다.

L’Inde foisonne en lacs de retenue avec barrages et en canaux d’irrigation. On aurait pu croire que ces ouvrages et les moyens modernes auraient rendu inutile ou presque la collecte de l’eau comme autrefois.

66. 이어서, ‘가톨릭 교회’의 최고위 과학 단체인 그 학회는 “사람과 침팬지와 고릴라의 혈통은 ··· 5백만 내지 7백만년 전의 그들의 공통 조상에서 갈라져 나온 것으로 보인다”는 주장을 담은 서적을 발행하였다.

Par la suite, les plus hautes autorités scientifiques de l’Église catholique ont publié un livre qui prétendait notamment: “Les lignées menant à l’homme, au chimpanzé et au gorille semblent s’être écartées de leur ancêtre commun (...) il y a 5 à 7 millions d’années.”

67. ▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

68. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

Plus précisément, on parle beaucoup d’une nouvelle technologie, appelée le génie génétique, qui permettrait le développement de plantes sans l’emploi d’engrais, l’application de micro-organismes dans l’extraction de métaux ou l’industrie pétrolière et l’utilisation de levures pour transformer des déchets organiques en alcool.

69. “지금 그 과학 기술은 실험실로부터 대규모 상업 생산 설비로 전환하고 있다. 그러므로 보호 규정에 대한 필요성이 절실히 증대되고 있다”고 미국 노동 총연맹 사업별 회의 안전 전문가인 ‘조오지 테일러’는 경고한다.

George Taylor, un expert en matière de sécurité de la Confédération américaine du travail et des industries (AFL-CIO), lance cet avertissement: “Aujourd’hui, alors que la technologie sort des laboratoires pour passer au stade de la production industrielle à des fins commerciales, le besoin de directives dans le domaine de la prévention s’est beaucoup accru.”

70. 그는 전적으로 관계없는 제목으로부터 이끌어낸 비유가 그 목적이 단순히 학술적인 내용의 글에 생동력을 더해줄 수 있음을 인식했으며, 결코 해학(諧謔)이 과학 기사에서 제외되어야 하는 것이 아님을 인식하였던 것이다.

Ils se rendent compte qu’une illustration tirée d’un sujet entièrement différent peut donner de la vie à un ouvrage instructif et que l’humour n’est pas déplacé dans un article scientifique.

71. 「광포한 자연」(Nature on the Rampage) 책은 이렇게 말한다. “과학 및 구호 기관들이 수집한 증거에 의하면, 오늘날의 기근은 장기적인 가뭄 때문이라기보다는 땅과 수자원에 대한 장기적인 남용 때문에 끊이지 않는 것이다.

On lit à ce sujet dans La nature déchaînée (angl.): “Les preuves recueillies par les scientifiques et les organismes de secours montrent que ce ne sont pas tant les sécheresses prolongées qui causent les famines que la mauvaise utilisation prolongée des terres et de l’eau. (...)

72. 재조합 DNA 과학 기술의 초기 성과 중 한 가지는 인체의 인슐린과 관계가 있는 유전자(11번째 염색체에 위치해 있음)를 추적해 내고 그 복제물을 일반 대장균(E. coli 박테리아) 속에 결합시킨 일이었다.

L’une des premières applications des techniques de l’ADN recombinant a consisté à localiser le gène de l’insuline humaine (sur le chromosome 11), puis, après en avoir fait des copies, à introduire celles-ci dans une bactérie courante, Escherichia Coli.

73. 「사이언티픽 아메리칸」지는 다음과 같이 동의한다. “오늘날과 같이 과학 기술이 개가를 올리는 시대에, 생명체의 구조가 흔히 인공 모조품과는 비교할 수 없을 정도로 훨씬 더 효율적이라는 사실을 이따금씩 상기해 보는 것은 좋은 일이다.

La revue Scientific American reconnaît: “En cette époque marquée par les prouesses technologiques, il est bon de se rappeler de temps en temps que les mécanismes du vivant sont souvent incomparablement plus performants que leurs imitations artificielles.

74. 그 기사는 국제 연합의 기구들이 다른 분야에서 이룩한 훌륭한 업적들에 주의를 돌렸는데, 바로 세계 보건 기구(WHO), ‘유우엔’ 교육 과학 문화 기구(UNESCO), ‘유우엔’ 국제 아동 구호 기금(UNICEF), 및 기타 여러 기구들이다.

L’article attirait l’attention sur les réalisations remarquables de diverses agences de l’ONU, telles que l’OMS, l’Organisation mondiale de la Santé, ou l’UNESCO, l’Organisation pour l’Éducation, la Science et la Culture, ou encore l’UNICEF, le Fonds des Nations unies pour l’Enfance, et bien d’autres services spécialisés.

75. 월드 북 「과학 연감 1983년」(Science Year 1983)은 이렇게 설명한다. “외양간올빼미가 소리에 매우 민감한 것은 주로 안면 주름 깃털—얼굴형을 하트 모양으로 만드는, 얼굴 둘레의 빳빳하고 촘촘히 박힌 깃털—의 소리를 모으는 특성 때문이다.

L’almanach 1983 de L’année scientifique (angl.) explique: “L’ouïe très développée de la chouette effraie est due en grande partie à la propriété qu’a sa collerette faciale de capter les sons. Cette collerette est constituée d’une lisière de plumes rigides et serrées qui dessine un cœur autour de sa face. (...)

76. 그 잡지에서는 또한 이렇게 말하였다. “[근년에] 동아시아와 러시아와 브라질을 휩쓴 경제 붕괴를 통해 알게 된 사실은, 경제 면에서 그리고 과학 기술 면에서 하나로 통합되고 있는 현 세계에서 한 지역을 부흥시키면서 다른 지역을 몰락시키는 것은 근시안적인 행동이라는 점이다.”

“ Les crises qui ont frappé l’Asie orientale, la Russie et le Brésil [ces dernières années], ajoutait l’article, ont montré que, dans ce monde en voie d’intégration économique et technologique, on n’obtient pas de bons résultats à long terme en bâtissant une région pendant que d’autres s’effondrent. ”

77. 일부 전문가들은 완전히 고갈될 날이 ‘한 세대 남짓하게 남았을 뿐’이라고 말하고 미국 과학 연구원에서는 미국 대통령에게 보낸 1969년도 보고서에서 “현재 캐낼 수 있는 석유와 천연 ‘가스’의 세계의 공급량의 대부분이 소모되는데 앞으로 50년 정도 밖에 걸리지 않을 것”이라고 예측하였다.

En 1969, dans un rapport adressé au président des États-Unis, l’Académie nationale des sciences fit la prédiction suivante : “D’ici une cinquantaine d’années, toutes les réserves de pétrole et de gaz naturel auront disparu.”

78. 국제 연합 교육 과학 문화 기구의 사무총장인 페데리코 마이오르는 한때 이렇게 말한 적이 있습니다. “요즈음 시청각 기기를 통해 생생하게 전달되는 전쟁의 모든 추악상으로도, 여러 세기 동안 끊임없이 설치되고 사용되어 온 거창한 전쟁 무기들의 행진을 막을 수 없는 것 같다.

Federico Mayor, directeur général de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture, a dit un jour : “ Toutes les horreurs de la guerre, pourtant si présentes aujourd’hui grâce aux progrès de l’audiovisuel, semblent impuissantes à arrêter la gigantesque machine de la guerre qui n’a cessé de se renforcer au cours des siècles.

79. 성관계를 묘사하는 데 보통 사용되는 용어의 일부를 언급하면서, 인문 과학 부교수인 바버라 로렌스는, “원의(原義)와 비유적 묘사에 있어서 이러한 단어에는, 가학성애적(加虐性愛的)은 아닐지 몰라도, 부정의 여지 없이 듣기 괴로운 의미가 함축되어 있다”라고 말한다.

À propos de termes utilisés couramment pour décrire les rapports sexuels, Barbara Lawrence, maître de conférences en sciences humaines, dit que “de par leur origine et les images qu’ils évoquent ces mots renferment indéniablement des implications douloureuses, si ce n’est sadiques”.

80. 미국 과학 진흥 협회의 공보지인 「사이언스」지는 또 굴드의 논증을 이렇게 무력화시킨다. “종들이 신체적 특징 및 기타의 특징들에 있어서 사소한 일시 변이를 견디어 낼 수 있는 것은 분명하지만, 그 범위는 제한되어 있으며, 보다 장기적인 안목에서 볼 때 그 점은 평균[대략 양극단의 중간 위치]을 오르내리고 있음을 나타내 준다.”

Science, la revue officielle de l’Association américaine pour le progrès de la science, a également contredit l’argumentation de Gould en ces termes: “Les espèces ont effectivement la capacité de supporter des modifications mineures de leurs caractères physiques et autres, mais il y a des limites et à plus longue échéance cela se traduit par une variation autour d’une moyenne.”