1. 벨로나는 고대 로마의 전쟁의 여신이며 고대 그리스의 여신인 에뉘오에 해당한다.

Bellona là một nữ thần chiến tranh của La Mã cổ đại.

2. 고대 그리스의 오라클에게 미래를 보여주는 비밀 열쇠가 있습니다.

Hóa ra những nhà tiên tri của Hy Lạp cổ đại nắm giữ chìa khóa bí mật chỉ cho ta con đường đi về phía trước.

3. 여러분들이 몽상의 대가였던 시절에 말입니다. 고대 그리스의 극작가 아리스토파네스는

Bạn biết đấy, khi bạn là bậc thầy mơ mộng?

4. * 고대 페르시아와 그리스의 문화와 관련해서도 그와 비슷하게 말할 수 있습니다.

* Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

5. 이집트와 페르시아와 그리스의 고대 문화에 공통적으로 영향을 미친 근원은 무엇이었습니까?

Nguồn ảnh hưởng nào phổ thông trong các nền văn hóa Ai Cập, Ba Tư và Hy Lạp?

6. 고대 그리스의 가장 위대한 웅변가이자 정치인이며 변호사인 데모스테네스를 예로 봅시다.

Đây là Demosthenes, nhà lãnh đạo chính trị, nhà hùng biện và luật sư vĩ đại nhất thời Hy Lạp cổ đại.

7. 고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.

Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

8. 19 강조하는 몸짓.

19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

9. 고대 그리스의 운동 경기에서 우승자는 대개 나뭇잎으로 만들고 꽃으로 장식한 화관을 받았습니다.

Trong các cuộc tranh tài điền kinh thời cổ Hy Lạp, những người thắng giải nhận được những vòng thường được kết bằng lá cây bện với hoa.

10. 예를 들어, 고대 그리스의 시인 호머가 쓴 「일리아드」와 「오디세이」를 고려해 봅시다.

Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

11. 고대 그리스의 장식용 꽃병 중에는 도공과 장식가의 서명이 함께 새겨진 것이 많이 있었습니다.

Vào thời Hy Lạp cổ, nhiều bình lọ mang chữ ký của cả người thợ gốm lẫn người trang trí.

12. 고대 그리스의 일부 철학자들은 그러한 의심에 관한 가르침을 평생의 업으로 삼다시피 하였던 것이다!

Một số triết gia Hy Lạp thời xưa đã dành ra hầu như cả đời mình truyền bá những nghi vấn như thế!

13. 고대 그리스의 격투기인 레슬링 경기에서 참가자는 저마다 상대의 균형을 깨뜨려서 상대를 바닥에 쓰러뜨리려고 하였습니다.

Trong cuộc đấu vật của Hy Lạp cổ xưa, mỗi đấu thủ cố làm đối phương mất thăng bằng để vật người đó xuống đất.

14. 그러한 믿음이 드러나 있는 고대 기록 중 하나는 그리스의 시인 호메로스가 오디세우스(율리시스)에 관해 쓴 이야기입니다.

Một điển hình cổ xưa cho niềm tin này được tìm thấy trong bản anh hùng ca của nhà thơ người Hy Lạp là Homer, kể về Odysseus hay còn gọi là Ulysses.

15. 이 사람은 엘리아 출신의 제노입니다. 고대 그리스의 철학자로서 수많은 역설과 얼핏 보기에는 논리적이지만 결과가 이상하거나 모순적인 논제를 만들어 낸 것으로 유명합니다.

Đây là Zeno ở xứ Elea, một nhà triết học Hy Lạp cổ đại nổi tiếng vì đã đề ra rất nhiều những nghịch lý, lý lẽ nghe thì tưởng chừng rất hợp lý, nhưng kết luận lại rất mâu thuẫn và vô lý.

16. 제 앞에 있는 것은 주로 게임에 사용되는 시판용 몸짓 센서입니다.

Trước mặt tôi lúc này là một thiết bị thương mại cảm biến hành vi chủ yếu được sử dụng để chơi trò chơi.

17. 장점: 얼굴 표정, 목소리, 몸짓 등의 미묘한 차이를 감지할 수 있다.

Ưu điểm: Thấy mọi sắc thái của nét mặt, giọng nói và cử chỉ.

18. 림보는 그리스의 신화에서 모방한 것이다.

Ý niệm về Minh phủ [limbo] là mượn nơi chuyện thần thoại Hy-lạp.

19. 그리스의 침공이 그 꿈을 깨버렸습니다

Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

20. 15 몸짓 또한 말에 강조를 더해 주며, 표현의 의미를 흔히 보강해 준다.

15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

21. 나는 1919년에, 그리스의 볼로스 읍에서 태어났습니다.

TÔI sinh ra ở thị xã Volos, Hy Lạp, vào năm 1919.

22. 그들은 기원 9세기에 그리스의 테살로니카에서 태어난 두 형제입니다.

Họ là hai anh em ruột, sinh ở Thessalonica, Hy Lạp, vào thế kỷ thứ chín.

23. 그리스의 달리기 선수들과 관련해서 바울이 한 교훈의 요점은 무엇입니까?

Tín đồ Đấng Christ có thể học được gì từ những lời của Phao-lô nói về các vận động viên tại Hy Lạp?

24. 또한 그 기록은 “그리스의 [악귀] 군왕”에 대해서도 언급합니다.

Lời tường thuật cũng nói đến “vua [thuộc các quỉ] của Gờ-réc”.

25. 그리스의 레스보스 섬에 사는 아테나는 매우 열성적인 정교회 신자였다.

Athena, sống trên đảo Lesbos ở Hy Lạp, là một thành viên đắc lực của Giáo Hội Chính Thống.

26. 담배를 생산하는 그리스의 한 회사는 실제로 담배의 필터에 헤모글로빈을 넣습니다.

Có một công ti ở Hi Lạp sản xuất những điếu thuốc này, chúng chứa hê-mô-glô-bin từ lợn trong đầu lọc.

27. 에스라 시대 이후에 유대인들은 외국 세력, 특히 그리스의 지배를 받았습니다.

Sau thời của E-xơ-ra dân Do Thái bị các cường quốc ngoại bang đô hộ, đặc biệt là Hy Lạp.

28. 의사 소통에서 우리의 손이 담당하는 역할(쓰기, 정상적인 몸짓, 수화)도 있지만, 대개 입이 주된 역할을 합니다.

Tuy rằng đôi tay của chúng ta đóng một vai trò trong sự giao tiếp (viết văn, làm các điệu bộ bình thường, hoặc ra dấu), nhưng miệng thường đóng vai chính.

29. 그리스의 단어 ́dunamis ́와 일상적인 과학 접미어 " - ite'를 결합하여 만들었습니다.

Ông đặt tên này vật liệu nổ, từ Hy Lạp dunamis, có nghĩa là quyền lực, và phổ biến khoa học hậu tố - ite.

30. 유대인들은 그리스의 신들을 숭배하기를 거부한 반면, 그리스인들은 히브리어 성경을 비웃었던 것입니다.

Người Do Thái không tôn thờ các thần của Hy Lạp, còn người Hy Lạp thì chế giễu nội dung phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

31. 고대 이집트의 운명론

Định mệnh trong thời cổ Ai Cập

32. 베다어예요 고대 산스크리트어

Phệ Đà, Phạn văn thời kỳ sơ khai.

33. 공식 구조 작업이 중단되었을 때에도, 그리스의 구조단은 생존자 수색 작업을 포기하지 않았습니다.

Khi các cuộc cứu nạn được chính thức đình chỉ, đội cứu hộ Hy Lạp vẫn không chịu ngưng tìm kiếm những người sống sót.

34. 현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

35. 유딧서나 토비트서와 같은 유대교의 외경은 사실상 그리스의 선정적인 전설을 우회적으로 기술한 것입니다.

Các sách Do Thái ngụy tạo, thí dụ như Yuđita và Tôbya, thật sự nói bóng gió đến các huyền thoại gợi dục của Hy Lạp.

36. 고대 이집트인의 기록은 어떠합니까?

Còn về văn bản của người Ai Cập cổ xưa thì sao?

37. 이제 고대 바나나를 살펴봅시다.

Bây giờ, xin mời xem tổ tiên của loài chuối.

38. 하란—북적이던 고대 도시

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp

39. 로마에서는 비너스가 사랑의 여신이었는데, 그 면에서 그리스의 아프로디테 및 바빌로니아의 이슈타르에 해당하는 신이었다.

Tại La Mã, Vệ Nữ là Nữ Thần ái tình và như thế tương đương với Nữ Thần Aphrodite của Hy Lạp và Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn.

40. 고대 이스라엘에서도 양봉을 했습니까?

Có người nuôi ong vào thời dân Do Thái xưa?

41. 고대 역사가들—얼마나 정확한가?

Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

42. 5 그리스의 고린도 시 근처에는 고대에 유명한 이스트미아 경기 대회가 열렸던 장소가 있었습니다.

5 Gần thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, là địa điểm diễn ra các cuộc thi đua tranh giải Isthmus nổi tiếng ngày xưa.

43. 고대 설형 문자와 성서

Chữ hình nêm và Kinh Thánh

44. 그는 기원전 460년경에 그리스의 코스 섬에서 태어났는데, 많은 사람들은 그를 서양 의학의 아버지로 여깁니다.

Ông sinh khoảng năm 460 TCN ở đảo Kos của Hy Lạp, và được nhiều người xem như cha đẻ của y học phương Tây.

45. 스키타이인들은 곡물, 꿀, 모피, 가축을 그리스의 포도주, 직물, 무기 및 예술품과 맞바꾸는 거래를 하였습니다.

Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

46. 바벨론의 고대 도시는 폐허가 되었습니다.

Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

47. 하란—북적이던 고대 도시 20

Cha-ran —Một thành phố cổ nhộn nhịp 20

48. 그는 고대 이스라엘의 재판관 입다입니다.

Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.

49. 고대 이스라엘 여자들도 화장품을 사용했습니까?

Phụ nữ Y-sơ-ra-ên thời xưa có dùng mỹ phẩm không?

50. 고대 이스라엘에서 교육은 매우 중요시되었다

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa sự giáo dục rất được quí trọng

51. 스키타이인—의문에 싸인 고대 민족

Người Sy-the—Một dân tộc kỳ bí cổ xưa

52. 고대 로마 여성들이 입은 스톨

Phụ nữ La Mã thời xưa mặc áo choàng dài

53. 피사크는 고대 잉카 제국의 요새였습니다.

Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

54. 칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

55. 그리스의 예언자 칼카스는 아킬레우스가 없이 그리스 군은 트로이 전쟁을 승리할 수 없다는 신탁을 받았다.

Có lời tiên tri quân Hy Lạp sẽ không chiếm được thành Troia nếu không có Achilles.

56. 고대 히브리어는 모음이 없이 기록되었다.

Chữ viết Hê-bơ-rơ cổ không có ký tự nguyên âm.

57. 고대 스포츠와 이기는 것의 중요성

Thể thao thời cổ và sự chú trọng vào việc thắng giải

58. 7월에는 이탈리아에 가서 난민 구호에 사용하도록 교회 기금 3백만 달러를 수표로 전달했으며, 그리스의 난민촌을 방문했다.

Vào tháng Bảy, ông đi đến Ý, trao tặng một chi phiếu 3 triệu đô la từ quỹ Giáo Hội để giúp cứu trợ người tị nạn, và đến thăm các trại tị nạn ở Hy Lạp.

59. 고대 이탈리아에 살았던 동아시아의 한 남자

Một người Đông Á ở nước Ý thời xưa

60. 나는 고대 문학을 역사학적인 방법으로 연구한다.

Phương pháp nghiên cứu cổ văn Hy-La của tôi là phương pháp lịch sử.

61. 실삼나무는 고대 중동 지역에서 중요한 무역품이었습니다.

Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

62. 유약을 입힌 벽면 장식, 고대 바빌론

Gờ tường bằng gạch tráng men thời Ba-by-lôn xưa

63. 여호와께서는 고대 이스라엘에게 무슨 특권을 주셨습니까?

Đức Giê-hô-va ban đặc ân nào cho dân Y-sơ-ra-ên xưa?

64. 오늘날 신탁은 고대 역사의 일부로 간주됩니다.

Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

65. 로마의 도로—고대 공학의 기념비적인 업적

Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

66. 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

Khi Thế Chiến II sắp kết thúc, quân phiến loạn nổi dậy chống lại chính phủ Hy Lạp, dẫn đến cuộc nội chiến ác liệt.

67. 오래지 않아, 그리스의 한 비밀 국가주의 운동 단체는 그를 러시아의 차르인 표트르 대제에게 보내는 사절로 파견하였습니다.

Chẳng bao lâu, ông được nhóm phong trào ái quốc Hy Lạp bí mật phái đến gặp Nga Hoàng Peter Đại Đế.

68. 십자가 상징물은 고대 거짓 종교들에서 유래하였습니다.

Biểu tượng chữ thập bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa.

69. 민주주의는 고대 도시(폴리스) 에서 탄생했습니다.

Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

70. 고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

Hài cốt của người Đông Á được tìm thấy ở nghĩa trang người La Mã xưa

71. 고대 이스라엘에서는 나병 환자를 어떻게 여겼습니까?

Trong xứ Y-sơ-ra-ên xưa, người phung bị đối xử như thế nào?

72. 그분은 자신의 고대 백성을 자비롭게 대하셨습니다.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

73. 고대 이스라엘에게 여호와의 선의의 때란 무엇이었습니까?

Kỳ ban ơn của Đức Giê-hô-va cho dân Y-sơ-ra-ên xưa là gì?

74. 고대 이스라엘에서는 악기가 숭배에서 두드러지게 사용되었습니다.

Vào thời Y-sơ-ra-ên xưa, những nhạc cụ được dùng rất nhiều trong sự thờ phượng.

75. 고대 전투법에는 세 종류의 전사가 있었습니다.

Trong chiến tranh cổ đại, có ba loại chiến binh.

76. 고대 경기에서, 우승자들은 널리 찬사를 받았습니다.

Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

77. 기원전 4세기에 그리스의 탐험가인 피테아스는 섬나라인 영국 전체를 돌며 항해를 하였으며, 머나먼 아이슬란드까지 가 보았을지도 모릅니다.

Vào thế kỷ thứ tư TCN, một nhà thám hiểm người Hy Lạp tên Pytheas giong buồm quanh nước Anh và có lẽ đến tận Iceland.

78. 우리가 그리스의 아티카 해안에서 얼마 떨어져 있지 않은 불모의 섬 마크로네소스로 유배될 것이라는 사실을 알게 되었습니다.

Chúng tôi biết mình sắp bị đày ra Makrónisos, một hòn đảo cằn cỗi cách xa bờ biển Attica, Hy Lạp.

79. 고대 검투사들이 사용하던 투구와 정강이 보호대

Mũ và đồ che ống chân của đấu sĩ xưa

80. 고대 이스라엘에서 목자들은 고된 생활을 했습니다.

Nghề chăn cừu vào thời Y-sơ-ra-ên xưa là một công việc nặng nhọc.