1. 고대 그리스의 웅변가들은 장소법이라는 기억 기법을 활용했는데, 이것은 기원전 477년에 그리스의 시인인 케오스의 시모니데스에 의해 처음 언급되었습니다.

Ainsi, les orateurs de la Grèce antique employaient la “ méthode des lieux ”, décrite pour la première fois par le poète Simonide de Céos, en 477 avant notre ère.

2. 신화 기록에서는 그리스의 신과 여신을 인간 남녀와 아주 비슷하게 묘사한다.

Les récits mythologiques prêtent aux dieux et aux déesses grecs une apparence très semblable à celle des hommes et des femmes.

3. 고대 ‘버가모’의 발견물

Vestiges de l’antique Pergame

4. 그는 고대 이스라엘의 재판관 입다입니다.

Cet homme, Yiphtah, est l’un des juges de l’antique Israël.

5. 20 고분—고대 신앙의 전시장

20 Les tombeaux : miroirs des croyances antiques

6. 칼 삼키기는 고대 인도에서 전해내려옵니다.

Les avaleurs d'épée nous viennent de l'Inde ancienne.

7. 제2차 세계 대전이 끝나 갈 무렵, 그리스의 공산주의자들이 그리스 정부에 반기를 들면서 끔찍한 내전이 벌어졌습니다.

Au moment où la Seconde Guerre mondiale s’achevait, les communistes grecs se sont rebellés contre le gouvernement, ce qui a déclenché une violente guerre civile.

8. 기원 754년부터 775년까지 통치한 칼리프인 알만수르는 비잔틴 왕실에 대사들을 파견해 그리스의 수학 교본을 얻어 오게 했습니다.

Le calife al-Manṣūr, qui a régné de 754 à 775, a envoyé des ambassadeurs à la cour byzantine pour obtenir des textes grecs de mathématiques.

9. 고대 로마의 묘지에서 발굴된 동아시아인의 유골

Squelette d’un homme originaire d’Extrême-Orient mis au jour dans un cimetière de la Rome antique.

10. 알렉산드로스 대왕의 정복으로 그리스 문화가 아시아로 수입되어 이 지역의 사회와 교육을 변화시키면서 동방에서 그리스의 영향력이 공고해졌다.

Les conquêtes d’Alexandre le Grand consolidèrent l’influence des Grecs à l’est en exportant la culture grecque en Asie et en transformant l’éducation et la société dans la région.

11. 야완(히브리어 야완)은 고대 이오니아인들의 선조였던 것으로 생각되는데, 고대 이오니아인들을 일부 학자들은 “그리스인들의 조상 부족”이라고 부른다.

On a identifié Yavân (héb. : Yawan) à l’ancêtre des Ioniens de l’Antiquité, que certains ont qualifiés de “ la tribu mère des Grecs ”.

12. ‘유브라데’ 강변에 있던 고대 ‘바벨론’은 영원히 멸망되었읍니다!

L’ancienne Babylone sur l’Euphrate a péri pour toujours!

13. 먼저, 고대 고라신이 위치했던 장소에 주목해 보자.

Repérez tout d’abord sur la photo l’antique ville de Chorazin.

14. 고대 ‘이스라엘’에 감옥이 없었기 때문에 어떻게 유익하였읍니까?

En quoi le fait qu’il n’y avait pas de prison en Israël était- il bénéfique pour la nation?

15. 크리스마스와 부활절은 고대 거짓 종교들에서 유래한 것이다

Noël et Pâques viennent des fausses religions du passé.

16. 고대 하나님의 백성인 ‘이스라엘’을 전멸시키려던 시도는 좌절되었다.

Les tentatives visant à faire disparaître Israël, l’ancien peuple de Dieu, ont avorté.

17. 저는 어느정도 고대 그리스에 관심이 있었지만, 저는 우리가 전체 시민들에게 고대 그리스와 같은 과목을 배우도록 강요해야 한다고 생각하지 않습니다.

J'étais intéressé par le Grec ancien, mais je ne pense pas qu'on devrait forcer toute la population à apprendre une matière comme le Grec ancien.

18. 격언 '너 자신을 알라'는 고대 그리스 시대부터 있었습니다

La maxime "Connais-toi toi même" est connue depuis les Grecs anciens.

19. 고대 ‘하와이’의 악기들 중의 일부는 오늘날까지도 사용되고 있다.

Certains instruments de musique anciens sont encore utilisés aujourd’hui.

20. 초기의 황금 시대에 관한 고대 조로아스터교인의 신앙을 설명하십시오.

Décrivez les croyances du zoroastrisme relatives à un âge d’or originel.

21. 고점도 아스팔트로 만들어 졌어요 마스토돈 ( 고대 코끼리 ) 이

Les fosses sont faites d'asphalte de haute viscosité.

22. 유배 기간 이후 바산은 그리스의 지배를 받게 되었으며 나중에 로마 제국의 주요한 밀 곡창 지대 가운데 하나가 되었다.

Après l’Exil, Bashân tomba sous domination grecque, puis devint un des principaux greniers à blé de l’Empire romain.

23. 그리스의 약리학자로서 네로의 로마 군대 의사였던 페다니오스 디오스코리데스는 뛰어난 약리학 교본을 완성하였는데, 이 교본은 여러 세기 동안 널리 사용되었다.

Le pharmacologue grec Pedanios Dioscoride, qui était chirurgien dans les armées romaines de Néron, rédigea un remarquable manuel de pharmacologie qui fit référence pendant des siècles.

24. 19 일례로, 하느님께서 고대 이스라엘을 어떻게 대하셨는지 고려해 보십시오.

19 Voyez comment il a agi autrefois envers Israël.

25. 고대 ‘이스라엘’의 왕들과 대제사장들은 머리에 관유를 부음받아 직책에 임명되었읍니다.

DANS l’ancien Israël, on établissait les rois et les grands prêtres dans leur fonction en les oignant d’une huile sainte qu’on déversait sur leur tête.

26. 고대 애굽에서, 여호와 하나님께서는 자기가 거짓 신들보다 탁월함을 증명하셨다.

Dans l’Égypte antique, Jéhovah Dieu a prouvé sa suprématie sur les faux dieux.

27. “신년 축일은 고대 로마의 여러 이교 축일에서 기원한 것이다.

“ La fête du Jour de l’An est issue de diverses fêtes païennes de la Rome antique.

28. 고대 ‘로마’에서 검객들의 혈전은 흥분에 대한 대중의 갈망을 충족시켰다.

Dans la Rome antique, les combats sanglants de gladiateurs satisfaisaient les foules qui désiraient connaître l’excitation.

29. 한 장소에 가면, 고대 로마 도로와 강기테스 강이 교차한다.

En un endroit, l’antique voie romaine traverse le Gangitès.

30. 수백만명이 영어나 (고대 ‘네델란드’어에서 유래한) 공용 ‘네델란드’어를 사용하고 있다.

Prêtez l’oreille et vous entendrez des millions d’hommes parler l’anglais et l’afrikaans (langue dérivée du hollandais).

31. 고대 이스라엘에서 후대하는 집주인은 손님들의 머리에 기름을 발라 주었읍니다.

Dans l’ancien Israël, un hôte hospitalier oignait d’huile la tête de ses invités.

32. 11 하나님께서는 고대 ‘이스라엘’ 나라에서 도둑질의 사건을 어떻게 다루도록 규정하셨읍니까?

11 Dans l’ancienne nation d’Israël, comment Dieu désirait- il que soit traité le voleur ?

33. 그러나 대제사장 예수 그리스도와 고대 대제사장 ‘여호수아’ 사이에는 공통점이 있읍니다.

Mais il en est du Grand Prêtre Jésus Christ comme de l’ancien grand prêtre Josué.

34. 아스텍족의 신화에서는 거인들이 살았던 고대 세계와 대홍수에 관해 알려 준다.

La mythologie aztèque parle d’un monde ancien peuplé de géants et fait mention d’un déluge.

35. 그리스도교 영향 아래서 그리스의 영웅들과 심지어는 신들까지도 성도로 존속했으며, 한편 유럽 남부 공동체들의 서로 비견되는 마돈나 상들은 지방의 숭배 의식의 독자성을 반영하였다.”

Avec le christianisme, les héros et même les dieux grecs survécurent sous la forme de saints; quant aux madones rivales des communautés du sud de l’Europe, elles traduisaient l’indépendance des cultes locaux.”

36. 바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

Les Jardins suspendus de Babylone sont tenus par certains comme l’une des merveilles du monde antique.

37. 지구상에 존재하는 생명체를 책임지고 있는 우리, 인간이, 지혜로운 삶보다는 유희적 삶을 사는 변덕스러운 그리스의 신처럼 굴어 초래한 이런 불균형은 우리에게 경각심을 불러일으킵니다.

Cette image donne à réfléchir quand on s’aperçoit que nous, les humains, nous avons la responsabilité de la vie sur Terre, nous sommes comme les dieux capricieux des anciens mythes grecques, qui jouent avec la vie, et avec peu de sagesse dans l'histoire.

38. 고대 ‘애굽’의 “죽은 자의 책”은 죽은 사람이 ‘나는 강탈하지 않았다.

Le “Livre des Morts”, papyrus égyptien, nous décrit un homme décédé en train de proclamer son innocence en disant : ‘Je n’ai pas volé.

39. 고대 애굽에 개구리가 범람한 것은 인간 사회의 불결하고 부도덕한 상태를 상징한다

L’Égypte antique envahie par les grenouilles représente les conditions impures et immorales de la société humaine.

40. 그들은 피에 굶주린 고대 ‘로마’의 후손들이며, 빵과 곡예에 굶주려 있다는 말인가?

Sont- ils les descendants sanguinaires des Romains d’autrefois, qui étaient affamés de pain et de jeux?

41. 광양은 고대 마한 54국의 하나인 만로국(萬盧國)에 속했다.

C'était l'un des 54 anciens nomes de la Grèce.

42. 고대 로마의 축제 때, 네로나 아우구스투스 같은 황제는 노예와 땅을 경품으로 내놓았다.

Dans la Rome antique, les empereurs Néron et Auguste donnaient en prix des esclaves et des propriétés lors de fêtes.

43. 고대 ‘바벨론’에서는 종교적 상징물이었지만, 지금도 그것이 당신의 고장에서 그러한 의미를 지니고 있는가?

Il est vrai que dans l’Antiquité le cœur était un symbole religieux à Babylone, mais a- t- il cette signification dans l’endroit où vous habitez ?

44. 유다는 왜 여호와로부터 고대 이스라엘보다 더 나은 소식을 받을 것을 기대하였을 것입니까?

Pourquoi la nation de Juda attendait- elle peut-être de la part de Jéhovah un message plus favorable que n’en avait reçu l’antique Israël?

45. 이 시의 형식은 아름다움에 있어 고대 문학 작품에서 유례를 찾아볼 수 없다.

Aucun style employé dans les écrits anciens n’égale celui-là en beauté.

46. 고전 고대의 다른 고대 역사가들의 자격과 신뢰성에 대해서는, 다음의 사항이 주목할 만하다.

Pour ce qui est des compétences et de la fiabilité des autres historiens anciens de la période classique, il faut noter ce qui suit :

47. 고대 점성가들은 이러한 천체의 운행이 인간에게 어떤 특별한 의미를 가지고 있다고 결론지었다.

Les anciens astrologues en ont conclu que ces mouvements célestes avaient une signification spéciale pour l’homme.

48. 고대 기록 전문가들은 그 두루마리가 기원전 125년에서 100년 사이에 기록된 것이라고 추정하였습니다.

Des experts en écrits anciens ont daté sa rédaction entre 125 et 100 avant notre ère.

49. 아무튼, 지식을 가진 어린이는 고대 사투르누스, 아스타르테, 삼하인에 대해 무엇을 알고 있는가?

Après tout, quel enfant sait qui sont Saturne, Astarté et Samhain?

50. 「고대 세계의 스포츠와 게임」(Sports and Games in the Ancient World)이라는 책에 따르면, 고대 로마 시대에는 로마의 스포츠 경기에서 “광란적인 박수 갈채와 고함과 응원 소리가 가득했다”고 한다.

L’ouvrage Sports et jeux dans le monde antique (angl.) explique que, dans la Rome antique, “applaudissements, cris et vivats frénétiques emplissaient l’air” durant les rencontres sportives.

51. 고대 이집트에서 왕실의 자녀들 가운데서 성장한 모세는 힘과 부와 권세를 거머쥘 수도 있었습니다.

Il avait grandi au milieu de la descendance royale de l’Égypte antique, et il était destiné à exercer le pouvoir, à jouir de la richesse, à être un personnage influent.

52. 고대 국가들의 기록들은 일반적으로 그 건국자들이 누구인지에 대해 불확실하고 혼란스러운 모습을 보여 준다.

Les écrits des nations antiques en général sont incertains et confus en ce qui concerne l’identité de leurs fondateurs.

53. 5 일반적으로 말해서, 유대 민족은 고대 셈족의 한 갈래로서 히브리어를 말하는 사람들의 후손입니다.

5 Sans entrer dans les détails, disons que les Juifs descendent d’une antique branche sémitique de langue hébraïque (Genèse 10:1, 21-32; 1 Chroniques 1:17-28, 34; 2:1, 2).

54. 그렇다면 연대기를 저술할 때 베로수스의 기록에 크게 의존한 다른 고대 역사가들의 기록은 어떠합니까?

Et que penser des autres historiens classiques qui, pour la plupart, ont fondé leur chronologie sur les écrits de Bérose ?

55. 고대 ‘두로’의 “왕”에게 말하면서 ‘에스겔’은 ‘바벨론’ 사람들을 “열국의 강포한 자”라고 하였읍니다.

S’adressant au “conducteur” de l’ancienne Tyr, Ézéchiel parla des Babyloniens comme des “tyrans des nations”.

56. 고대 ‘히브리’인과 희랍인은 그러한 실패를 문자적으로 바로 과녁을 “빗나가는 것”을 의미하는 단어로써 표현했다.

Les Hébreux et les Grecs de l’Antiquité employaient un mot qui signifiait littéralement “manquer” le but, pour exprimer cette situation.

57. “객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

Une “étoile invitée” — c’est ainsi que les Chinois de l’Antiquité appelaient ce genre de phénomène rare — venait de faire son apparition.

58. 미스바가 있었던 곳으로 제시되고 있는 한 장소는 고대 아세가에서 남쪽으로 약 9킬로미터 떨어진 히르베트사피예이다.

On propose de l’identifier à Khirbet Safiyé, à environ 9 km au S. de l’Azéqa antique.

59. 얼마 안 되어 몽골인은 팔레스타인의 도시 나블루스(고대 세겜 근처에 위치)와 가자도 점령했습니다.

Peu après, deux cités palestiniennes, Naplouse (près du site de la Sichem antique) et Gaza, tombent à leur tour.

60. 고대 고린도는 부도덕으로 악명이 높았으며, 많은 고린도인들은 우리의 몸이 쾌락을 위해 만들어졌다는 관념을 조장했다.

La Corinthe antique avait une réputation d’immoralité et beaucoup de ses habitants soutenaient l’idée que notre corps est fait pour le plaisir.

61. 이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

Voilà qui s’accorde avec le fait que Jésus est Roi et Prêtre tout ensemble. Il unit en effet en sa personne la fonction royale et la fonction sacerdotale, à l’exemple de Melchisédek de l’antique ville de Salem.

62. 고고학자들은 이 신탁소가 그리스도교 이전의 고대 코린트와 바울 시대의 재건된 도시에서 매우 오랫동안 사용되었다고 말한다.

De l’avis des archéologues, ce sanctuaire a servi pendant très longtemps, tant à l’époque préchrétienne que dans la Corinthe rebâtie que connut l’apôtre Paul.

63. 하지만 한 소년이 자기 아버지에게 보낸 이 편지는 고대 이집트에서 2000여 년 전에 쓰여진 것입니다.

Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.

64. 이곳을 찾는 사람들은 성벽을 따라 걷거나 고대 건축물을 둘러보면서 식민 시대의 생활상을 엿볼 수 있습니다.

En longeant ses murailles et en explorant les bâtiments anciens, les touristes peuvent imaginer ce qu’était la vie à l’époque coloniale.

65. 바울은 성서 진리와 고대 스토아 학파 시인들이 표현한 어떤 사상들 사이의 유사성을 능숙하게 보여 주었습니다.

Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.

66. 그러한 입장에 있었던 아비삭은 다윗이 죽었을 때, 고대 동양의 관례에 따라 다윗의 후계자의 소유가 될 것이었다.

En tant que telle, selon une ancienne coutume orientale, elle devait devenir la propriété de l’héritier de David à sa mort.

67. “엘람은 고지의 고대 거주자들의 이름이며 그 고지에서 페르샤 사람들이 기원하였다. 메대는 바벨론을 점령하기 전에 고레스의 속국이었었다.”

Les Mèdes avaient été assujettis par Cyrus dès avant la prise de Babylone.”

68. 이 언어는 아이슬란드 사람들이 대개 13세기에 쓰인 그들의 고대 영웅담을 읽기 좋아하였기 때문에 거의 변하지 않았다.

Cette langue n’a pratiquement pas été modifiée, car les Islandais aimaient lire les anciennes sagas écrites pour la plupart au XIIIe siècle.

69. 고대 세계의 “7대 불가사의” 가운데 하나로 여겨지는 이 거상은 높이가 약 70큐빗(31미터)이나 되었다고 한다.

Considéré comme une des “ Sept Merveilles ” du monde antique, il mesurait, dit- on, quelque 70 coudées (31 m) de haut.

70. 이주하는 육지 새들이 남서쪽으로 날아가는 것을 발견하자, 콜럼버스는 고대 뱃사람들의 관습에 따라 그 쪽으로 항로를 바꿨습니다.

Conformément à la coutume des marins de l’Antiquité, il tira vers le sud-ouest quand il repéra des oiseaux migrateurs volant dans cette direction.

71. 이 질문에 대한 답을 얻으려면, 그 고대 도시에 살았던 그리스도인들이 어떤 상황에 처해 있었는지를 알아야 합니다.

On ne peut répondre à la question sans préciser dans quelles conditions vivaient les chrétiens de cette ville antique.

72. 이러한 성서 구절이 기록되고 나서 200년 이상이 지난 다음에야, 비로소 그리스 철학자들의 한 학파는 지구가 구형일지도 모른다고 추리하였으며, 또다시 300년 가량이 지나고 나서야, 그리스의 한 천문학자가 지구의 대략적인 반지름을 계산하였다.

Il a fallu attendre plus de 200 ans après la rédaction de ce texte biblique pour qu’une école de philosophes grecs soupçonne que la terre était probablement sphérique; encore quelque 300 ans plus tard, un astronome grec calcula approximativement le rayon de la terre.

73. 고대 로마 사람들은, 농경의 신 사투르누스를 위해 한겨울에 여는 7일간의 축제인 농신제 기간에 감탕나무 가지로 신전들을 장식하였습니다.

Les Romains de l’Antiquité décoraient de branches de houx leurs temples durant les saturnales, fête célébrée pendant sept jours au milieu de l’hiver en l’honneur de Saturne, le dieu de l’agriculture.

74. 현대의 대사들과는 달리, 고대 사절들 곧 사자들은 외국의 수도에 상주하지 않고 특별한 때 특정한 목적을 위해서만 파견되었다.

Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

75. 예로서, ‘힌두’교가 지배적인 종교였던 ‘인더스’ 계곡의 고대 문명과 ‘메소포타미아’의 문명을 비교해 보면 뚜렷한 유사점을 볼 수 있다.

Il suffit, pour s’en convaincre, de confronter l’ancienne civilisation de la vallée de l’Indus, fief de l’hindouisme, avec celle de la Mésopotamie, pour s’apercevoir qu’elles ont des traits communs.

76. 고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.

Tout en croyant en des dieux, les anciens peuples germaniques pensaient qu’il existait une puissance encore supérieure, quelqu’un qui avait créé ces dieux.

77. 그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

On y voit un amphithéâtre romain très bien conservé, un temple du premier siècle et les restes de thermes romains.

78. 또한 오늘날에는 “이 고대 도시 일대에 거무스름한 흙 위로 돌 하나도 솟아 있지 않다”고 덧붙입니다.

Il ajoute que, aujourd’hui, “ sur les [kilomètres carrés] qu’occupait la ville antique plus une seule pierre ne dépasse de la terre noire ”.

79. 그러므로 그 형상은 더 상징적인 성격을 띠었을 것이며, 어쩌면 고대 이집트의 오벨리스크 같았을지도 모른다.—단 3:1.

De ce fait, l’image consistait sans doute davantage en un symbole, peut-être comme les obélisques de l’Égypte antique. — Dn 3:1.

80. 10 오늘날 ‘예레미야’ 반열에 속한 성원들은 그 고대 “재앙”에 의해 전영된 것을 목격할 것을 기대하고 있읍니다!

10 Aujourd’hui, les membres de la classe de Jérémie espèrent être témoins de ce qui fut préfiguré par ce “malheur” dans l’Antiquité.