1. • 계속되는 악몽

• Thường xuyên bị ác mộng

2. 온전함은 다음 삶에서도 계속되는 과정이다.)

Sự hoàn hảo là một tiến trình mà tiếp tục cho đến cuộc sống mai sau.)

3. 계속되는 발사로 벽에 틈이 생기기까지 한달 반이 걸렸습니다.

Phải mất một tháng rưỡi liên tục công kích mới có thể chọc thủng được.

4. 당신은 끈질기게 계속되는 어떤 시련에 맞서 싸우고 있습니까?

BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

5. 빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의 계속되는 변화를 나타내죠.

Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

6. 계속되는 문제에서 벗어나고 싶어서 기도하는 경우라면 어떠합니까?

Nhưng nói sao nếu chúng ta cầu nguyện để được thoát khỏi một vấn đề mình phải đương đầu bấy lâu nay?

7. 1985년에 유도 선수로 발탁되었으나, 계속되는 부상으로 출천을 못하였다.

Năm 2005, anh được triệu tập vào đội tuyển quốc gia România, but he never played due to an injury.

8. 오히려 그들은 자기들의 땅에서 바알 숭배가 계속되는 것을 허용하였습니다.

Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

9. 하지만 그러다가 갑자기 전쟁이 돌발하여 다툼이 계속되는 경우도 있습니다.

Nhưng rồi một cuộc tranh chiến khác bỗng bùng nổ, và cuộc xung đột lại tiếp tục.

10. 이 장의 계속되는 지면에는 정직하고 실용적인 대답들이 설명되어 있습니다.”

Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

11. 이 관습은 밤늦게까지 계속되는 축제 행사들을 즐기는 데 도움이 되었습니다.

Điều này góp phần làm sinh hoạt của lễ hội tưng bừng cho đến khuya.

12. 성공은 우리에게 동기를 부여하지만 절반에 가까운 완성은 계속되는 탐험을 가능하게 합니다.

Thành công thúc đẩy chúng ta, nhưng chiến thắng "hụt" tạo lực đẩy để chúng ta không ngừng theo đuổi.

13. 30일간 계속되는 애도 기간은 신명기의 망라 기간의 거의 절반에 해당합니다.

Tang lễ kéo dài 30 ngày, chiếm gần phân nửa thời gian những sự kiện được ghi lại trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký.

14. 하지만 여호와 하느님께서는 그처럼 인류의 부패가 계속되는 것을 허용하지 않으셨습니다.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va không cho phép nhân loại bại hoại này tồn tại.

15. ▪ 발진이나 호흡 곤란이나 설사가 나타나거나 구토 증상이 계속되는 경우

▪ Trẻ phát ban, khó thở, tiêu chảy hoặc ói mửa nhiều lần trong ngày

16. 이 사명은 오늘날에 이르기까지 계속되는 것입니다.—사도 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

17. 그리고 이렇게 스스로 새롭게 하는 과정은 영원히 계속되는 것이 이치적일 것 같습니다.

Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

18. 13 끈질기게 계속되는 유혹에 직면할 때 특히 열렬히 기도할 필요가 있습니다.

13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

19. 출판물 소개: 계속되는 내용을 보시면 이 점에 관한 성경의 대답을 더 알 수 있어요.

Cách mời nhận: Bài này giải thích thêm điều Kinh Thánh nói về đề tài này.

20. 그러자 여호와의 약속대로 과부와 아들은 가뭄이 계속되는 동안에도 음식이 항상 떨어지지 않았지요.

Đúng như lời ngài hứa, bà cùng con trai có đủ thức ăn trong suốt cơn hạn hán.

21. 그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.

Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.

22. 당신도 유혹을 받을 수 있으며 어쩌면 그러한 압력이 끝없이 계속되는 것처럼 느껴질지 모릅니다.

Có lẽ bạn cũng phải đối mặt với những cám dỗ, và dường như chúng không chịu buông tha bạn.

23. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Trong khi trận đấu đang diễn ra ác liệt, chúng tôi ngồi trên đồng cỏ bên ngoài trại.

24. 어려분은 혼란스런 분위기가 계속되는 것을 볼 수 있고, 알다시피 클라리넷, 트럼펫, 플룻 그리고 바이올린이 없어요.

(Nhạc) Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó, không có kèn clarinet hay trompet không có sáo hay đàn violin.

25. 어떤 선율에 따라 춤을 추는지는 알 수 없지만, 한 달 정도 계속되는 춤을 추고 나면,

Qui luật là thứ gì huyền bí, nhưng sau một tháng khiêu vũ, tất cả hồng hạc đều có đôi và sẵn sàng giao phối.

26. 이민 당국과의 계속되는 법적 전투에 집중한 레논은 결국 미국 영주권을 거부당했다(1976년 이후 풀렸다).

Bị vướng vào một cuộc chiến pháp lý lâu dài với cơ quan lưu trú, Lennon liên tục bị từ chối quyền được cấp thẻ cư trú (sau này tới tận năm 1976 mới được giải quyết).

27. 전쟁과 나치의 점령, 그리고 끊임없이 계속되는 연합군의 폭격 속에서 하루하루가 마치 인생의 마지막 날처럼 느껴졌습니다.

Chiến tranh, cuộc chiếm đóng của quân Quốc Xã, và những trận bom liên tục của phe Đồng Minh khiến mỗi ngày cứ như ngày tận cùng rồi.

28. 문제가 계속되는 경우 행아웃 포럼을 방문하여 행아웃 사용 경험이 많은 다른 사용자의 도움을 받으시기 바랍니다.

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, hãy truy cập diễn đàn Hangouts để nhận trợ giúp từ những người am hiểu cách sử dụng Hangouts.

29. 계속되는 대화에서, 우트나피슈팀은 배를 만들고 가축과 들짐승과 그의 가족을 그 안에 태우라는 말을 들었다고 설명하였다.

Trong cuộc chuyện trò sau đó, Utnapishtim giải thích là ông được căn dặn đóng một chiếc tàu và dẫn trâu bò, thú rừng và gia đình vào tàu.

30. 계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

31. 사탄이 하느님에 대항하여 세운 주권은 계속되는 재난들로부터 인류를 결코 보호할 수 없었으며, 인간 정부는 모든 국민의 기본적인 필요를 충족시켜 주지 못했습니다.

Sự cai trị đối địch của Sa-tan hoàn toàn không thể che chở loài người khỏi những tai họa đang xảy ra, và không chính phủ nào của loài người có khả năng đáp ứng những nhu cầu cơ bản của tất cả người dân (1 Giăng 5:19).

32. 우리 연구팀의 계속되는 연구는 또한 우리가 결합된 회로를 유연한 부속품에 심을 수 있도록 해주었습니다. 그래서 신호를 증폭하고 디지털화하며 처리해서 무선 전송을 위해 암호화합니다.

Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

33. 동 지의 계속되는 보도는 이러합니다. “손을 씻는 것은 어린이 사망의 첫 번째 주요 원인인 기도 감염에도 그에 버금가는 큰 영향을 미칠 수 있다.

Đó có lẽ cũng là phương pháp hiệu quả giúp giảm nhiễm trùng đường hô hấp, kẻ giết trẻ em đứng hàng đầu.

34. 이어지는 구절들은 긴 기간을 상징하는 비유적인 ‘날’들이 계속되는 동안, 하느님께서 지구를 우리가 살 집으로 준비해 가시면서 자연계의 모든 경이로운 창조물을 존재하게 하신 과정을 설명해 줍니다.

Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.

35. 유전적 요인 계속되는 엄청난 스트레스 그리고 기존의 정신 질환 같은 많은 위험 요소들 또는 감정적 지지자의 부족은 PTSD를 앓을 가능성을 높이는데 한 몫을 합니다.

Di truyền, áp lực căng thẳng tiếp diễn, và nhiều yếu tố rủi ro như các bệnh tâm lí từ trước hay thiếu hỗ trợ tinh thần, đóng vai trò trong việc xác định ai sẽ mắc PTSD.

36. 5 하지만 계속되는 성서의 설명에 따르면, 아담과 하와는 감사하는 마음과 순종심의 부족으로 하느님께서 분명히 내리신 명령을 어겼고 그로 인해 낙원과도 같은 동산에서 영원히 살 수 있는 기회를 잃었습니다.

5 Tuy nhiên, Kinh Thánh nói tiếp với chúng ta rằng vì thiếu lòng biết ơn và không vâng lời, A-đam và Ê-va đã vi phạm mệnh lệnh rõ ràng của Thượng Đế; vì vậy họ đánh mất quyền sống vĩnh cửu trong vườn Địa Đàng ấy.