1. 식사가 계속되는 동안 야채와 고깃국물을 더 넣을 수 있다.

Au fur et à mesure du repas, on peut remettre des légumes et du bouillon dans le poêlon.

2. 크고 작은 교회들이 연중 계속되는 경축 행사에 가담할 것입니다.

Les Églises, grandes ou petites, participeront aux festivités qui dureront toute l’année.

3. 몰몬경은 우리 종교의 ‘종석’이며, 교리와 성약은 계속되는 후기의 계시가 있는 관석입니다.

« Le Livre de Mormon est la ‘clé de voûte’ de notre religion, et les Doctrine et Alliances en sont la pierre de faîte, avec la révélation continue dans les derniers jours.

4. 내 경우에는 끊임없이 계속되는 관절통과 근육통이 가장 견디기 어려운 것 중 하나였습니다.

Chez moi, ce sont les douleurs articulaires et musculaires constantes qui sont le plus pénibles.

5. 연일 그치지 않고 계속되는 장마를 견디는 것이 얼마나 어려운지 그들은 몰랐던 것이다.

En effet, ils n’avaient jamais vraiment songé au problème que peut être la simple pluie quand elle dure des jours et des jours, sans interruption.

6. 이처럼 계속되는 싸움에도 불구하고, 이름이 저지대를 뜻하는 네덜란드의 주민들은 자신들을 가련하다고 여기지 않습니다.

Les Néerlandais, les habitants des Pays-Bas, ne s’estiment pas “ misérables ” pour autant.

7. 우리 사회는 왜 양극화가 여전하며 남성과 여성 모두에 의한 지배와 배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

8. 교전이 맹렬하게 계속되는 동안 우리는 수용소의 경계 너머, 풀이 많은 초원 지대에 앉아 있었습니다.

Alors que la bataille faisait rage, nous étions assis sur la steppe herbeuse, à quelque distance.

9. 얼마의 종교 지도자들은 ‘아마겟돈’은 세계적으로든 혹은 정신 속에서든, 선과 악의 세력들 사이에 계속되는 투쟁이라고 믿고 있다.

Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

10. 계속되는 누가의 기록은 마리아가 그 후에 곧 유다로 여행하여 임신한 친족 엘리사벳을 방문하였다고 알려 줍니다.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.

11. 계속되는 고통 속에서도 자신이 처한 상황을 이유로 여호와를 마음을 다해 섬기는 일을 중단하려고 하지 않는 점이 경탄스럽습니다.

J’admire le fait qu’en dépit de ses douleurs constantes elle ne permet pas à sa situation de l’empêcher de servir Jéhovah de tout son cœur.

12. 대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

Il se produit plutôt ce qu’on appelle un train d’“ ondes tsunami ”.

13. 1950년 이래 독일에서 알코올 소비가 세 배로 늘어났을 뿐만 아니라, 그 센터의 계속되는 추정에 의하면, 약 250만 명이 알코올 남용으로 치료를 받을 필요가 있다.

Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.

14. 그러나 이 제국을 영속시키려는 자들은 앞으로 계속되는 여러 세기 동안 군사력으로서는 아니라 할지라도 세계사(世界事)에 지배적인 위치를 유지하려는 하나의 책략을 강구해 냈읍니다.

Mais les “conservateurs” de l’empire imaginèrent un moyen de lui garder, pour les siècles à venir, un rôle prépondérant dans les affaires mondiales, même si ce n’était pas un rôle militaire.

15. (요한 첫째 2:15-17) 현 제도의 부는 불확실하고 명예도 잠시뿐이며 쾌락도 오래가지 않습니다. 반면에 “참된 생명” 즉 하느님의 왕국하에서 누리는 영원한 생명은 언제까지나 계속되는 것이므로 어떤 희생이든 감수할 가치가 있습니다. 그리고 그러한 희생은 올바른 희생일 것입니다.

(1 Jean 2:15-17.) Contrairement aux richesses incertaines, à la gloire éphémère et aux plaisirs futiles du présent système, “ la vie véritable ” — la vie éternelle sous la domination du Royaume de Dieu — est permanente et vaut tous nos sacrifices, pourvu que ce soient les bons.

16. 마음이 영적 인식으로 가득 차 있을 때, 이스라엘 부모들은 다음과 같은 모세의 계속되는 말에 실제로 순종할 수 있었습니다. “네 자녀에게 [하느님의 율법의 말씀을] 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할 때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이[니라].”—신명 6:7; 11:19; 비교 마태 12:34, 35.

Il était capital que les parents israélites fassent pénétrer dans leur cœur les paroles de la Loi divine, car, avec un cœur rempli de gratitude pour les choses spirituelles, les parents étaient en mesure d’obéir correctement aux instructions suivantes de Moïse : “ Il faudra que tu [...] inculques [les paroles de la Loi de Jéhovah Dieu] à ton fils et que tu en parles quand tu seras assis dans ta maison et quand tu marcheras sur la route, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. ” — Deutéronome 6:7 ; 11:19 ; voir aussi Matthieu 12:34, 35.