1. 경력: 불법 무기 거래상

QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

2. 경력: 폭력 조직의 일원

QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

3. 제가 아는 사람 중 가장 긴 경력 공백을 가지신 분입니다.

Đây là khoảng nghỉ trong nghề lâu nhất tôi gặp.

4. 몇 자리 결과를 얻으셨나요?

Các bạn được số có mấy chữ số, sáu hay bảy?

5. 11은 두 자리 숫자입니다.

11 là một hai chữ số.

6. 좋습니다, 세 자리 수 부탁드립니다?

OK, nữa, một số ba chữ số khác, thưa ông?

7. 마리—사막에 자리 잡은 고대의 여왕

Mari—Đế đô cổ của vùng sa mạc

8. 세 자리 수, 이 신사 분께?

Một số ba chữ số, thưa ông, vâng?

9. 이번엔 세 자리 수를 제곱해 보죠.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

10. 예를 들어 많은 사람은 재력이나 화려한 경력 또는 학문적 성과를 기준으로 성공을 평가합니다.

Chẳng hạn, nhiều người xem đời sống thành công là có nhiều tiền của, nghề nghiệp tốt hoặc học vấn cao.

11. 저 빌보드는 "연구소 자리 유효" 라고 합니다

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

12. 대단한 친구, 대단한 배우자, 대단한 부모, 대단한 경력 이런것들은 한꺼번에 가질 수 없나요?

Người bạn vĩ đại, người bạn đời vĩ đại, bố mẹ vĩ đại, sự nghiệp vĩ đại.

13. 14 무덤*이 자기 자리*를 넓히고

14 Do đó, mồ mả* đã mở rộng ra,

14. 여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

Cũng như nhiều thành phố khác, nó tọa lạc trên một ngọn đồi.

15. 제가 지적한 아무 분이나, 세 자리 수를 불러주세요.

Bất cứ ai tôi chỉ đến, nói to lên một số ba chữ số.

16. 그러한 항공사들은 현대식 비행기를 운항하며 안전 및 유지·보수 측면에서 쌓아 온 경력 덕분에 좋은 평판을 갖고 있습니다.

Họ sử dụng máy bay hiện đại, có tiếng tăm vì thành tích an toàn và bảo trì.

17. 미뢰는 상당수가 혀 표면의 유두에 자리 잡고 있습니다.

Nhiều chồi vị giác nằm trong các nhú trên bề mặt của lưỡi.

18. 군대는 도시 근처, 각각 계곡에 자리 잡고 있습니다.

Binh sĩ trấn đóng các vùng chung quanh thủ đô ở đâu?

19. 예를 들어 인종주의의 밑바탕에는 흔히 교만이 자리 잡고 있습니다.

Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

20. 그림자 팀은 호텔 OP의 지붕에 기본 아지트에 자리 잡고있어서

Bóng đội ổn định nơi ẩn náu chính của bạn, trên mái nhà của khách sạn OP,

21. 성서에 언급된 최초의 도시들도 메소포타미아 지역에 자리 잡고 있었습니다.

Những thành đầu tiên được Kinh Thánh đề cập đến đều tọa lạc trong vùng Mê-sô-bô-ta-mi.

22. 예쁜 엿 아빠 응, 그 자리 에 아이를 넣어?

Một người cha tồi khi để con mình rơi vào hoàn cảnh đó há?

23. 확고히 자리 잡은 철학 사상들은 종종 서로 충돌하기도 합니다.

Những triết lý mà được nhiều người rất tin tưởng thường xung đột với nhau.

24. 셰펠라에서 내륙으로 더 들어가면, 유다 산지가 자리 잡고 있습니다.

Từ vùng đồng bằng đi sâu vào đất liền là vùng đồi núi Giu-đa.

25. 이 “시계”는 시신경이 만나는 곳 근처에 자리 잡고 있습니다.

Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

26. 비티니아 폰투스라는 통합 속주는 소아시아의 흑해 연안에 자리 잡고 있었다.

Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

27. 지형: 서쪽에는 평야가 펼쳐져 있으며, 동쪽에는 산들이 자리 잡고 있다

Địa hình: Đồng bằng ở phía tây và đồi núi ở phía đông

28. 태양계는 그러한 양 극단 사이의 이상적인 곳에 자리 잡고 있습니다.

Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

29. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

Cái nhỏ nhất gọi là mao mạch bạch huyết, xuất hiện ở mạng mao mạch.

30. 당시 유프라테스 강 동쪽 기슭에 자리 잡은 우르는 그야말로 번성하는 도시였다!

Bên bờ phía đông của sông Ơ-phơ-rát thời đó là thành U-rơ phồn thịnh!

31. 6 예루살렘에 자리 잡고 산 베레스의 자손은 모두 468명으로, 유능한 남자들이었다.

6 Hết thảy con cháu của Phê-rết sống ở Giê-ru-sa-lem là 468 người nam có năng lực.

32. 그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

Ruộng lúa, đường sá, cây cối và làng mạc đều bị ngập.

33. 투구는 군인의 머리와 두뇌 즉 지성이 자리 잡은 부분을 보호해 주었습니다.

Mão trụ hay mũ sắt bảo vệ đầu và não—trung tâm của trí tuệ—của người lính.

34. 그 구절은 “악한 자들의 뜻”, “죄인들의 길”, “비웃는 자들의 자리”를 언급합니다.

Câu đó đề cập đến “mưu-kế của kẻ dữ”, “đường tội-nhân” và “chỗ của kẻ nhạo-báng”.

35. 사도 바울은 일행과 함께 험한 지역에 자리 잡고 있는 도시들을 두루 다닙니다.

Trên con đường băng qua vùng đất gồ ghề giữa các thị trấn, sứ đồ Phao-lô trầm tư quan sát chàng thanh niên đi bên cạnh mình.

36. 7 골로새와 라오디게아와 히에라폴리스는 소아시아의 한 지역에 함께 자리 잡고 있는 도시들이었습니다.

7 Các thành Cô-lô-se, Lao-đi-xê, Hi-ê-ra-bô-li đều nằm trong vùng Tiểu Á.

37. 현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

38. 이 산은 무성한 초목으로 뒤덮여 있으며 분화구에는 안개가 자욱한 호수가 자리 잡고 있습니다.

Có một phá mù sương trong miệng núi lửa này.

39. 아니면 “첫째 자리”를 차지하거나 심지어 사람들 “위에 군림”하려는 욕망일 수 있습니까?

Hay là chúng ta muốn “đứng đầu Hội-thánh” hoặc thậm chí muốn “cai-trị” người khác?

40. “신성한 곳”과 “[여호와의] 발이 있는 ··· 자리”는 무엇을 가리키며, 그곳들은 어떻게 아름답게 되었습니까?

“Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” là gì, và chúng được Ngài tô điểm như thế nào?

41. 11 그 옆에는 갓의 후손들이 자리 잡고 있었는데, 그들은 살르가까지 이르는 바산 땅에서+ 살았다.

11 Con cháu Gát sống cạnh họ trong xứ Ba-san cho đến tận Sanh-ca.

42. 길을 따라가다 보니, 구름으로 덮인 높은 산의 계곡에 길게 자리 잡은 호수가 나타났습니다.

Tôi cũng phải lái xe qua một cái hồ dài nằm trong thung lũng của một ngọn núi phủ đầy mây trắng.

43. 많은 에티오피아인들은 외떨어진 작은 산꼭대기에 살며 그런 산들 사이사이에는 깊은 계곡들이 자리 잡고 있습니다.

Hàng triệu người Ethiopia sống trên những ngọn đồi biệt lập, bị ngăn cách bởi những hẻm núi sâu.

44. 여호와와 함께 계속 일하면서 그분의 “발이 있는 자리”를 영광스럽게 하려는 의욕을 갖고 있습니까?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

45. 북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.

Trên đảo Luzon ở phía bắc, miền sơn cước thuộc tỉnh Abra có người Tinggian cư trú.

46. 그때부터 가톨릭교는 스페인의 국교로 자리 잡았으며, 다른 종교를 갖는 것은 더 이상 허용되지 않았습니다.

Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

47. 따라서 언젠가는 사막에 자리 잡은 고대의 여왕 마리에서 매우 흥미로운 것들이 많이 발견될 것입니다.

Rất có thể sẽ còn nhiều khám phá thú vị ở thành Mari, đế đô cổ của vùng sa mạc.

48. 러시아의 투바 공화국은 시베리아의 남쪽 끝에 자리 잡고 있으며, 남쪽과 동쪽이 몽골과 접해 있습니다.

Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

49. 중세 시대에 스페인은 유대 문화의 중심지로 자리 잡았습니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

50. 인도와 국경을 접하고 있는 좀더 남쪽으로 가면, 주요 농업 지대인, 비옥한 타라이가 자리 잡고 있다.

Tận miền nam, giáp ranh Ấn Độ, là vùng Tarai phì nhiêu, chuyên về canh nông.

51. ··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

52. 브라우저 캐싱을 방지하기 위해 Ad Manager가 광고 렌더링 시 임의의 숫자를 사용하여 대체한 자리 표시자입니다.

Trình giữ chỗ mà DFP thay thế bằng một số ngẫu nhiên trong quá trình hiển thị quảng cáo để ngăn bộ nhớ đệm của trình duyệt.

53. 좁고 가파른 길을 따라 자동차를 몰면서, 아일랜드 해를 굽어보고 있는 절벽 끝에 자리 잡은 집들을 찾아갔지요.

Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

54. 그 제국의 수도인 바빌론은 유프라테스 강 양편에 자리 잡고 있었는데, 견고한 성벽 때문에 난공불락으로 여겨졌습니다.

Thành ấy nằm dọc theo hai bên bờ Sông Ơ-phơ-rát, và tường thành trông có vẻ như không thể thất thủ.

55. 어떻게 하면 마음속에 자리 잡기 시작한 신앙의 씨앗을 우리 영혼의 비옥한 토양에 깊이 심을 수 있겠습니까?

Làm thế nào chúng ta giúp một phần nhỏ đức tin đã được phát triển trong tâm trí chúng ta trở thành một phần của linh hồn mình để có thể được nuôi dưỡng vun bồi càng sâu hơn trong tâm hồn chúng ta?

56. 사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

Gương của Sa-mu-ên nhắc nhở rằng chúng ta không nên để sự đố kỵ hay cay đắng ăn sâu trong lòng.

57. 4 이사야 60:13에 언급된, “신성한 곳”과 “[여호와의] 발이 있는 ··· 자리”는 무엇을 가리키는 것입니까?

4 “Nơi thánh” và “chỗ [Đức Giê-hô-va] đặt chân” được đề cập đến nơi Ê-sai 60:13 là gì?

58. 유럽 북부에 자리 잡고 있는 리투아니아에서 아내인 리마와 함께 세 딸을 키우고 있는 알기르다스는 이렇게 말합니다.

Algirdas sống cùng với vợ là Rima, và ba con gái ở đất nước Lithuania, thuộc miền bắc Châu Âu.

59. 마침내, 그 길이 끝나면서 녹음이 우거진 깊은 골짜기 안에 자리 잡고 있는 내 목적지, 왐블란이 시야에 들어왔습니다.

Cuối cùng, tôi đã đến nơi. Thị trấn Wamblán, đích đến của tôi, nằm trong bóng râm của một thung lũng có nhiều cây.

60. 고대의 므깃도는 이스라엘 북부에 있는 비옥한 이스르엘 골짜기의 서쪽 부분이 내려다보이는 전략적인 요충지에 자리 잡고 있었다.

Mê-ghi-đô xưa là một yếu địa, trông về phía tây thung lũng phì nhiêu Gít-rê-ên, thuộc miền bắc Y-sơ-ra-ên.

61. 프랑스 학사원 회원인 앙드레 카코는 “이스라엘 종교의 핵심에 자리 잡은 가나안의 문화적 토대”라는 말을 합니다.

André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

62. (탈출 15:14, 15) 아말렉, 모압, 암몬, 아모리 사람들은 이스라엘이 약속의 땅으로 들어가는 길목에 자리 잡고 있었습니다.

(Xuất 15:14, 15) Trên lộ trình đến Đất Hứa, dân Y-sơ-ra-ên đã gặp dân A-ma-léc, Mô-áp, Am-môn và A-mô-rít.

63. 코코넛이 세계의 열대 해안 지역 중 상당수에 자리 잡고 살게 된 것도 아마도 이러한 방법에 의해서였을 것입니다.

Có lẽ đây là cách quả dừa đã chiếm lĩnh nhiều bờ biển nhiệt đới trên thế giới.

64. 예루살렘은 71명으로 구성된 산헤드린 최고 법원이 자리 잡고 있는 수도이며, 거짓 예언자로 고발된 사람이 재판을 받는 곳입니다.

Vì Giê-ru-sa-lem là thủ đô, nơi có 71 thành viên của Tòa Tối Cao và nơi những người bị kết án là nhà tiên tri giả bị thẩm vấn.

65. ··· 네덜란드와 영국에서는 이미 하나의 전통으로 자리 잡은 현상이 이제는 독일에서도 나타나고 있는 것이다.” 그 보도는 이렇게 덧붙였습니다.

Điều trở thành thông lệ ở Hà Lan hoặc ở Anh thì hiện đang diễn ra tại Đức”.

66. 토마토는 유럽에서 대서양을 건너가는 긴 여행을 하여 북아메리카로 돌아갔으며, 19세기 중에 그곳에서 마침내 중요한 식품으로 자리 잡게 되었습니다.

Từ Châu Âu, quả cà chua làm một chuyến hành trình dài trở về, băng qua Đại Tây Dương đến Bắc Mỹ, cuối cùng nó trở thành loại thực phẩm quan trọng và được sử dụng rộng rãi ở đấy trong thế kỷ 19.

67. ▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

▪ Giữ chỗ ngồi: Chỉ nên giữ chỗ cho người đi chung xe hoặc người sống chung nhà.

68. 북쪽에 자리 잡은 그 도시는 갈릴리라는 지역의 나지막한 산지에 있으며, 동쪽으로는 갈릴리 바다로 알려진 큰 호수가 있습니다.

Thành này nằm ở hướng bắc, thuộc vùng đồi núi Ga-li-lê, và nằm về phía tây của một hồ rộng lớn được biết đến là biển Ga-li-lê.

69. 사실 요한은 자신이 쓴 세 번째 편지에서 “첫째 자리 차지하기를 좋아”한다고 그가 말한 디오드레베를 강력하게 질책하였습니다.

Trong lá thư thứ ba, Giăng đã khiển trách cách nghiêm khắc Đi-ô-trép, người mà ông nói “ưng đứng đầu”.

70. 하지만 그러는 동안 만약 여러분이 경력 공백 후에 다시 일을 하려는데 그 회사에서는 아직 재취업자를 위한 인턴십 프로그램이 없다면 망설이지 말고 인턴십이나 인턴십 비슷한 프로그램을 제안해보세요.

Và không lâu sau, nếu bạn muốn trở lại làm việc sau khoảng thời gian nghỉ, đừng e ngại đề nghị một chương trình thực tập hoặc một công việc tương tự tới những nhà tuyển dụng nơi mà không có sẳn chương trình thực tập đó.

71. 대지구대에 서식하는 엄청난 수의 홍학은 줄줄이 연이어 자리 잡고 있으면서 소다가 함유된 호수들에서 번성하는데, 이 호수들은 참으로 독특합니다.

Đàn hồng hạc đông đảo cư trú ở thung lũng Rift Valley sinh sôi nảy nở trên những hồ xô-đa quả thật là độc nhất vô nhị.

72. 바울이 아테네를 방문했을 당시, 이 하얀 대리석 신전은 이미 약 500년간 그 도시의 두드러진 건물로 자리 잡고 있었습니다.

Khi Phao-lô đến thăm thành A-thên, đền thờ bằng cẩm thạch trắng này đã là trọng tâm của thành phố khoảng 500 năm.

73. 쿠리온은 바다 위로 우뚝 솟은 벼랑 위에 자리 잡고 있었습니다. 벼랑에서는 아래 해변 쪽이 거의 수직에 가깝게 보입니다.

Thành Kourion nằm trên vách đá gần như thẳng đứng so với bờ biển nằm sâu bên dưới.

74. 오늘은 5월의 화창한 날입니다. 이곳은 시베리아 남서부 끝에 자리 잡고 있고 숨 막힐 듯한 대자연의 아름다움을 간직한 알타이 공화국입니다.

Một ngày đẹp trời tháng năm ở nước Cộng hòa Altay, vùng đất tuyệt đẹp phía tây nam Siberia.

75. 우리가 언제나 법의 보호를 받는다는 건 기본 전제이죠. 이 전제를 가장 잘 표현하는 것이 단순한 이 세 자리 숫자입니다.

Chúng ta mặc định rằng pháp luật phải được thực thi.

76. 그러한 곳에는 토양이 많지 않을지 모르지만, 식물이 바위틈에 자리 잡고 있으면 바람으로부터 보호를 받고 습기를 유지할 수 있게 됩니다.

Dù có ít đất, nhưng các khe đá che chở chống lại gió và giúp cây giữ nước.

77. 아시리아는 메소포타미아 평야의 북쪽 끝, ‘비옥한 초승달 지대’에 있는 큰 강들 중 하나인 티그리스 강 근처에 자리 잡고 있었습니다.

A-si-ri tọa lạc ở tận cùng đồng bằng Mê-sô-bô-ta-mi về phía bắc, gần Sông Tigris, một trong những con sông rộng lớn của Bán Nguyệt Màu Mỡ.

78. 축구장 여섯 개를 합쳐 놓은 것보다 더 넓은, 윤이 나는 콘크리트 바닥에는 육중한 인쇄기 다섯 대가 자리 잡고 있었습니다.

Năm chiếc máy in to lớn nằm trên nền xi măng tráng bóng với diện tích lớn hơn sáu sân bóng đá.

79. (이사야 41:19; 55:13) 이 성구에 나오는 “신성한 곳”과 “내 발이 있는 ··· 자리”라는 표현은 예루살렘 성전을 가리킵니다.

(Ê-sai 41:19; 55:13) Từ ngữ “nơi thánh” và “chỗ ta đặt chân” trong câu này nói về đền thờ Giê-ru-sa-lem.

80. 시몬도 어린 시절을 돌아보면서 이렇게 말합니다. “내가 별로 가치 있는 존재가 아니라는 생각과 공허감이 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있었습니다.”

Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.