1. 이 분은 트레이시 사피로입니다. 13년의 경력 공백이 있었습니다.

彼女はトレーシー・シャピロです 中断は13年でした

2. 형사 경력 40년 이상의 베테랑이지만 정년을 앞두고 있다.

刑事歴40年以上のベテランだが定年間近である。

3. 경력 공백 후 재취업에 성공한 이들은 다양한 분야에 걸쳐 모든 곳에 있습니다.

成功している再就職者は どんな場所 どんな業界にもいます

4. 덧붙여서, 이 PV 속에 나오는 통통한 댄서는 댄스 경력 20년의 댄서이다.

ちなみにこのPVの中に出てくるぽっちゃりしたダンサーはダンス暦20年のダンサーである。

5. 그 어리신 예수 눌 자리 없어

ねどこもなく エスさまは

6. 여느 도시처럼 이 도시도 구릉지에 자리 잡고 있습니다.

多くの都市と同様,丘の上にあります。

7. 육상 경력 이후, 포터는 노스웨스턴 대학교 동문 합동 회의를 위하여 일하고 후에 캘리포니아주에서 판매점을 열었다.

競技生活を退いた後、ポーターはノースウェスタン大学の同窓会組織で働き、のちにはカリフォルニア州でセールス代理店を開業した。

8. 이때 십의 자리 이상의 서수는 띄어쓰기를 하지 않는다.

必要以上のセックスシーンを描くことがない。

9. 나의 경력 가운데에서, 적어도 75 내지 80‘퍼센트’의 시간은 몸의 어딘가가 아프거나 상처를 입고 있었다

プロのバレエダンサーとしての自分の経験からすると,全体の時間の少なくとも75%から80%は,体のどこかが痛むか,うずくかしていた

10. 미뢰는 상당수가 혀 표면의 유두에 자리 잡고 있습니다.

その多くは,舌の上面の乳頭の中にあります。

11. 오클랜드는 과학자들이 단성화산 지대라고 부르는 지형에 자리 잡고 있습니다.

オークランドは,科学的には単成火山域と呼ばれる場所に位置しています。

12. 예수께서는 예 가운데서 나사로라는 거지가 죽어서 “아브라함의 품 자리”로 옮겨졌다고 말씀하셨고, 요한은 예수를 “아버지의 품 자리”에 계신 분으로 언급한다.

イエスはある例えの中で,死んでから「アブラハムの懐の位置」に運ばれるラザロという名のこじきについて話されました。 また,ヨハネはイエスのことを,「父に対してその懐の位置」にいる方として言及しました。(

13. 아마 ‘쯔빙글리’의 경력 가운데 또 다른 특기할 만한 점은 ‘마르린 루터’와 처음으로 상면한 일일 것이다.

ツウィングリの生がいの別の顕著なできごとと言えば,マルチン・ルターとの最初の出会いでしょう。

14. 모켓은 포용한 우아한 공간으로 자리 때문에 갈색과 노란색이 채용되었다.

モケットは包み込むような上品な空間とするため茶色と黄色が採用された。

15. 이제는 450석의 왕국회관이 이 마을 한복판에 자리 잡고 있다.

今では,村の真ん中に450人収容の王国会館があります。

16. 광고 템플릿에는 각 요소의 자리 표시자 애셋과 설명 ID가 있습니다.

広告テンプレートには、各要素のプレースホルダ アセットと識別 ID が含まれます。

17. 1860년, 영국 함대가 아편 전쟁 이후 이곳에 자리 잡기도 했다.

1860年、英国艦隊がアロー戦争の後に仮泊した。

18. 가장 가는 관인 림프 모세관은 모세 혈관층에 자리 잡고 있습니다.

最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

19. 현재 그중 한 왕국회관이 유럽의 최북단 도시 함메르페스트에 자리 잡고 있다.

そのうちの一つは今,ヨーロッパ最北の都市ハンメルフェストにあります。

20. 하지만 올림픽의 이면에는 정치, 국가주의, 상업, 부패 등이 자리 잡고 있다.

しかしその反面,駆け引き,ナショナリズム,商業主義,贈収賄などが見られます。

21. 불편한 감정과 응어리진 노여움이 자리 잡지 않도록 자주 이야기를 나누어야 한다.”

悪感情や怒りが募らないようにするため,頻繁に話し合ってください」と勧めています。

22. ‘바커빌’은 ‘캐나다’의 극서 주인 ‘브리티시 콜롬비아’의 산지 황야에 자리 잡고 있다.

ベーカービルはカナダの西端にあるブリティッシュコロンビア州の荒れた山地にあります。

23. 그러면 논과 도로와 나무와 마을이 자리 잡고 있던 지역이 물로 뒤덮입니다.

それまでは水田,道路,林,村のあった場所が,水没してしまいます。

24. 이 땅은 현대 국가인 레바논이 자리 잡고 있는 지역과 대체로 일치한다.

その東の境界はレバノン山脈でした。 この地方はおおよそ現代のレバノンに相当しました。

25. 그리하여 나는 비교적 짧은 기간 내에 당내의 책임있는 자리 여섯개를 차지하게 되었다.

そういうわけで,私は比較的短期間に党内で責任のある六つの異なった立場に就きました。

26. 그로테 레바는 고니 자리와 카시오페이아 자리 근처에서 강한 전파를 방출하는 구역을 발견했다.

グロート・リーバーははくちょう座やカシオペヤ座付近から強い電波が放射されていることを発見していた。

27. 많은 산에 발전용 풍차단지가 자리 잡고 있으며 세계 유수의 발전량을 자랑하고 있다.

多くの山に発電用風車群が建ち、世界有数の発電量を誇っている。

28. 지금은 라스메둘라스라고 하는 이곳에는 한때 로마 제국 최대의 금광이 자리 잡고 있었습니다.

現在,ラスメドゥラスと呼ばれているこの場所には,かつてローマ帝国最大の金鉱がありました。

29. ▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

30. 그 후 1950년에 아버지는 유명한 링링 브라더스 악단에 채용되어 튜바를 연주하게 되었는데, 그렇게 된 것은 아마도 소사와 함께 활동한 경력 때문이었을 것입니다.

その後,1950年代には,名の知られたリングリング・ブラザーズ・バンドでチューバ奏者として雇われました。 スーザと働いた経歴のためだと思います。

31. 남쪽에는 보존 상태가 좋은 공룡 화석으로 잘 알려진 고비 사막이 자리 잡고 있습니다.

南にはゴビ砂漠が広がっています。 そこは,保存状態の良い恐竜の化石が発見されることで有名です。

32. 근처에 유명한 수도원이 몇 군데 자리 잡고 있어 종교적으로나 역사적으로 관심을 끄는 곳이기도 하다.

近くに有名な修道院が幾つかあるので,宗教的にも歴史的にも名所となっています。

33. (막 4:21) 이러한 것들은 낮에는 걸터앉는 자리 또는 긴 의자 역할을 하였다.

マル 4:21)これらは,昼間は座るための寝いすや長いすとして役立ちました。

34. 내가 18개월이되었을 무렵 우리 가족은 콜랍 강 제방에 자리 잡은 댄그라팔리 마을로 거처를 옮겼다.

わたしが生後18か月のときに,家族はコラブ川の岸辺にあるダングラパリ村に引っ越しました。

35. 토냐가 이해하지 못하는 것은 여성을 위한 경력 성공 방정식을 33% 놓친 부분입니다. 그 놓친 33%의 이해는 최고 위치의 성별격차를 줄이기 위해 필요합니다.

ここでトーニャさんが気づいていないのは 昇進をするのに必要な資質のうち 女性には 失われた33%があるということです その失われた33%を理解することこそ 最高経営層における男女格差を失くすために 必要なことなのです

36. 한번은 배가 밴쿠버 북쪽으로 약 160킬로미터 지점에 자리 잡은 라스케티 섬으로 너무 가까이 밀려갔다.

ある時,船が漂流してバンクーバーの北約160キロにあるラスケッティ島に接近しすぎてしまいました。

37. 존 칼훈은 1816년 이 계획을 국비로 빠르게 국가사업으로 자리 매김하려고 의회에서 다음과 같이 호소했다.

ジョン・カルフーンは1816年、この計画を国費で購う国家事業と位置付けて、議会でこう呼びかけた。

38. 북쪽에 있는 루손 섬에 자리 잡고 있는 아브라 지역의 산간 지방에는 팅기안족이 살고 있습니다.

北にあるルソン島では,アブラ州の山地にティンギャン族が住んでいます。

39. “우리 마음속 깊은 곳에 하나님께 더욱 가까이 나아가[기를] ...... 소망하는 마음이 자리 잡고 있습니까?

「わたしたちの心の奥底には,神に近づきたいという願望があるのではないでしょうか。

40. 양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

41. 버틀러 장군은 남군에 소속된 주인에게 노예를 반환하는 것을 거부하고 노예들을 ‘콘트라 밴드’로 자리 매김 했다.

バトラー将軍は南軍を支持する奴隷所有者に対する奴隷の返還を拒否し、奴隷は「コントラバンド」(戦時禁制品)と位置付けられることとなった。

42. 넝쿨 가운데 자리 잡은 이 둥지는 여우와 너구리, 고양이를 피해서 안전하게 지낼 수 있는 공간이었습니다.

つたの中の巣は,獲物を探してうろつくキツネやアライグマ,ネコに襲われる心配がありません。

43. 또한 해협의 서쪽 입구 가운데에 자리 잡고 있는 킹 섬의 들쭉날쭉한 암초도 위험할 수 있습니다.

さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

44. 체크섬(Checksum), 16진수 문자 두 자리, 레코드에 오류가 없음을 입증하는데 이용될 수 있는 계산된 값이다.

チェックサム、16進数2桁、レコードにエラーがないことを検証するために計算された値。

45. 네덜란드에는 53개의 고인돌이 우리 시대까지 보존되어 있는데, 이 가운데 52개는 드렌테 주에 자리 잡고 있습니다.

オランダには53基のドルメンが今日まで保存されていますが,そのうちの52基がドレンテ州にあります。

46. 브라우저 캐싱을 방지하기 위해 Ad Manager가 광고 렌더링 시 임의의 숫자를 사용하여 대체한 자리 표시자입니다.

広告表示の際、ブラウザ キャッシュを回避するためにアド マネージャーによって乱数に置き換えられるプレースホルダです。

47. 일부 나라에서는, 승객이 어느 자리(앞뒤의 모든 좌석)에 앉든 안전띠를 착용해야 하는 법을 제정하였다.

車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

48. 뜰을 가로질러 13개의 개별 사무실과 하나의 회의실이 천정 채광창 아래의 열대성 정원 둘레에 자리 잡고 있다.

中庭の反対側は事務棟になっており,13の個々の執務室と一つの会議室が,天窓の下にある戸外の熱帯植物の庭を取り囲むように配置されています。

49. 유프라테스 강을 끼고 전략적 요충지에 자리 잡고 있던 고대 바빌론은 “고대 동양의 정치적·종교적·문화적 중심지”라고 일컬어졌습니다.

ユーフラテス川をまたいで守りを固めた古代バビロンは,「古代オリエントの政治的・宗教的・文化的中心地」と呼ばれています。

50. 라는 외침이 들렸습니다. 세계 제국이 자리 잡고 있던 커다란 권좌가 키루스 대왕이 이끄는 메디아·페르시아 군대에게 무너졌습니다.

その世界帝国の偉大な首都は,キュロス大王の支配するメディア‐ペルシャの軍の手に落ちました。

51. 인도와 중국 사이 히말라야 산맥에 자리 잡고 있는 부탄 왕국은 모든 담배 제품의 판매를 금지하였다.

インドと中国に挟まれたヒマラヤ山脈中のブータン王国は,たばこ製品の販売を全面的に禁止した。

52. 일부 파이오니아는 일정한 철도 노선 구간을 따라 자리 잡고 있는 취락들을 구역으로 임명받아 전파하기도 하였습니다.

開拓者の中には,線路沿いの集落を奉仕するよう割り当てられた人もいました。

53. 그 제국의 수도인 바빌론은 유프라테스 강 양편에 자리 잡고 있었는데, 견고한 성벽 때문에 난공불락으로 여겨졌습니다.

バビロンの都はユーフラテス川をまたいでおり,その城壁のゆえに難攻不落と思われました。

54. 어떤 사람이 피아니스트나 테니스 선수로서의 그의 경력 초기에 나쁜 습관을 발전시킨다면, 그는 그러한 습관들을 시정해야 하며, 그렇지 않으면 그러한 습관들로 인해 불리한 입장에 있게 된다.

ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

55. 다윗의 가족은 베들레헴에 살았는데, 그곳은 유다 산지에 있는 한 능선의 산마루와 경사지에 자리 잡은 작은 마을이었습니다.

ダビデの家族は,ベツレヘムに住んでいました。

56. 자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

57. 인도의 봄베이 시 변두리에 말바니라는 판자촌이 있는데, 그 곳은 풍토병이 자리 잡은 지 오래 된 곳이다.

インドのボンベイ市の外れに,マルバニというバラック地区があります。 その地区は長年,各種の疾病に悩まされてきました。

58. 사무엘의 본은 우리의 마음에 결코 질투심이나 반감이 자리 잡게 해서는 안 된다는 점을 분명하게 일깨워 줍니다.

サムエルの模範について考えると,ねたみや苦々しさを決して心に宿してはならない,という点を思い起こせます。(

59. 동쪽 해안을 따라 높은 산맥이 있고, 서쪽 해안에는 바위가 많은 고원과 낮은 언덕들이 자리 잡고 있다.

東岸沿いには高い山脈がありますが,西岸は岩だらけの台地と低い丘陵地で占められています。

60. 로마는 길이가 1130킬로미터인 이탈리아 반도의 중서부에서 내륙으로 25킬로미터쯤 들어온 지점의 테베레 강 양안에 자리 잡고 있다.

ローマはティベル川の約25キロ上流の内陸部,その川の両岸に位置し,全長1,100キロのイタリア半島の西側中央付近にあります。

61. 유럽 북부에 자리 잡고 있는 리투아니아에서 아내인 리마와 함께 세 딸을 키우고 있는 알기르다스는 이렇게 말합니다.

アルギルダスは,ヨーロッパ北部のリトアニアという国で,妻のリマと3人の娘と一緒に住んでいます。

62. 고대에 소아시아 서쪽 해안에서 사모스 섬의 거의 맞은편에 자리 잡고 있던 부유하고 중요한 종교 및 상업 중심지.

小アジアの西海岸,サモス島のほぼ対岸に位置していた,古代の富裕で重要な,宗教上ならびに商業上の中心地。

63. 성서 기록의 설명에서는 이곳이 사해의 북동쪽 모퉁이 부근의 고원 지대에 자리 잡고 있었던 곳임을 알려 준다.

聖書の記述に出ている描写は,死海の北東の隅の高地にある場所を示唆しています。

64. 그중 하나는 실라오 시에 있습니다. 이 도시는 시르크드실라오의 고지대에 자리 잡고 있으며 산속의 샘들과 온천으로 유명합니다.

一つは,高地のシルク・ド・シラオにある,湧き水や温泉で有名なシラオという町の会衆です。

65. (창 25:13-18) 미디안 사람들은 주로 아카바 만 바로 동쪽의 아라비아 북서부에 자리 잡고 있었다.

創 25:13‐18)ミディアン人はおもにアカバ湾の真東に当たるアラビアの北西部に住居を定めました。(

66. 그러면 이 미래의 아버지는 알들이 육아낭 내벽에 안전하게 자리 잡게 할 수 있는 조용한 장소를 찾습니다.

父親になる雄は静かな場所を見つけて育児嚢の内側に卵をしっかりと定着させ,受精させます。

67. 예수께서는 그들의 정신에 무엇이 자리 잡고 있는지를 간파하시고 그 기회를 이용하여 탁월함에 대한 그들의 잘못된 견해를 시정하셨습니다.

イエスは二人が何を考えているかに気づき,その機会に,偉さについての二人の間違った見方を正されました。

68. 해발 350미터에 자리 잡고 있는 이곳은 자연경관이 매우 아름다운 곳 가운데 하나이다. 바니아스는 삼면이 산으로 둘러싸여 있다.

海抜350メートルの高台にあり,自然の景観が非常に良い所です。

69. 프로 미식 축구계의 “일부 팀에서는 전체 선수의 75 내지 90퍼센트가 스테로이드를 사용한다”라고 NFL(전국 미식 축구 연맹) 소속 경력 14년의 한 유명한 노장 선수가 말한 것으로 인용 보도되었다.

プロ・フットボールの世界では,ナショナル・フットボール・リーグに所属している競技歴14年の著名なベテランが,「チームによっては,選手全体の75ないし90%がステロイドを使用している」と述べたことが指摘されています。「

70. 현대 도시 예루살렘 북쪽에 자리 잡은 아디아베네의 헬레나 왕비의 능은 오해하기 쉽게 “열왕의 묘소”라는 이름이 붙었다.

現在のエルサレム市の北にある,アディアベネのヘレナ女王の霊廟は,誤解を招きやすい,“王たちの墓”という名前で呼ばれています。

71. 다른 두 부분 즉 미들코즈웨이(중간 둑길)와 리틀코즈웨이(작은 둑길)는 그랜드코즈웨이와 나란히 자리 잡고 있습니다.

他の二つの部分,ミドル・コーズウェーとリトル・コーズウェーは,グランド・コーズウェーの横にあります。

72. 이 다리는 보통 관광객들과 길 옆에 자리 잡은 거리의 예술인들과 행상인들로 북적대는데, 모두가 긴장을 풀고 즐기는 분위기입니다.

普段は観光客や大道芸人や物売りでにぎわっていて,くつろいだ楽しい雰囲気に包まれています。

73. 그 총계는 수자가 있는 자리 순서에 관계가 없었다. 수자들은 자리가 어디이든지 간에 자기들의 고유한 값을 지니고 있었다.

合計は,数字の置かれている順位に左右されないのです。 数字はどの位置にあっても,おのおのの値を保つわけです。

74. 이곳은 와디카른(나할케지브)의 북쪽, 갈릴리 구릉성 산지의 기슭에, 따라서 아셀 평야의 북쪽 끝 근처에 자리 잡고 있다.

この場所はワディ・カルン(ナハル・ケジヴ)の北側,ガリラヤ丘陵のふもと,したがってアシェルの平原の北端に近い所にあります。

75. ▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

■ 座席: 席を取ってもよいのは,同じ車で通っている人,および同じ家に住んでいる人のために限られます。

76. (창세 11:1-9) 나중에 그곳은 혼잡스레 뒤얽힌 여러 신들과 여신들의 근원지인 바빌론 도시가 자리 잡은 장소가 되었다.

創世記 11:1‐9)後にそこはバビロンの都,種々雑多な神々や女神の万神殿の源となりました。

77. 이 땅의 한가운데에 자리 잡고 있는 그 구렁은 양옆으로 나란히 늘어서 있는 산줄기들과 절벽들 때문에 더욱더 장관을 이루었다.

約束の地の中央部を貫くこの窪地は,その両側に並行して走る山脈と崖のために一層壮観なものになっていました。

78. 갑문에 도착하기 바로 직전에 공원 같은 곳에 자리 잡고 있는 장원(莊園)을 포함하여 넓은 장소를 보았다.

閘門に到着する少し手前で,公園のような環境の中に大邸宅が散在する広大な土地が見えました。

79. 왼쪽 위: 고대 빌립보의 “베마” (재판 자리); 오른쪽 위: “에그나티아 도로”와 강기테스 강이 교차하는 곳; 아래: 포룸

左上: 古代フィリピの「ベーマ」(裁きの座)。 右上: 「エグナチア街道」がガンジテス川を横切るところ。 下: フォーラム(公共広場)

80. 에게 해 연안의 항구 도시로서, 소아시아의 북서쪽 모서리 지역인 미시아에 곧 버가모(페르가몬) 북쪽에 자리 잡고 있던 곳.

小アジアの北西の端のミシアに位置し,ペルガモンの北にあって,エーゲ海に面する海港都市。