1. 예수께서 참석하신 결혼식

Đám cưới mà Chúa Giê-su dự

2. 결혼식 때 입을 드레스 사야 해요?

Này, tôi có cần mua váy mới đến dự đám cưới anh không?

3. 결혼식 날에 한 서약을 지키려고 노력하십시오

Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

4. 영예로운 결혼식 때까지 기다릴 필요가 어디 있어?”

Tội gì phải đợi đến khi kết hôn đàng hoàng?”

5. 15분: 결혼식 날—기쁨과 품위를 더하는 방법.

15 phút: Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn.

6. 저는 차 색깔, 외부 차 색깔-- 56가지 선택을 가졌습니다.

Màu xe, màu bên ngoài Tôi có tói 56 sựa lựa chọn

7. 존중심은 처음부터, 다시 말해 결혼식 날부터 나타내야 합니다.

Phải thể hiện từ ban đầu, đúng vậy, ngay từ ngày cưới.

8. 결혼식 날, 신랑과 신부가 기쁨에 넘쳐 환하게 웃습니다.

Hãy hình dung cô dâu và chú rể vô cùng hạnh phúc trong ngày cưới.

9. 차 좀 드릴까요?

Tôi mời cô uống trà nhé?

10. 옆으로 차 뺄게

Ta cho vào lề ngay bây giờ nè.

11. 복수심에 차 있겠습니까?

Muốn báo thù ư?

12. 승상, 차 드시어요

Thừa tướng, mời dùng trà.

13. 차 안은 안전해요

Chiếc xe này chống đạn mà.

14. 여러분, 차 드실 시간입니다

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

15. 차 댈 수 있겠어?

Anh tấp vào lề được không?

16. 당연히 분노에 차 있죠!

Không mới lạ!

17. 차 안에서 그는 폭발했습니다.

Và anh ta bùng nổ.

18. 아버지의 차 멈추는 소리,

Là cha đang đỗ chiếc xe của ông ấy,

19. 차 없는 곳으로 안내해!

Cảnh báo, sắp tới ngã tư.

20. 사람들은 기대에 차 있었습니다.

Ai nấy đều vô cùng háo hức.

21. 기쁨에 가득 찬 예비 신부는 결혼식 날이 오기를 손꼽아 기다립니다.

MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

22. “빌리는 것은 결혼식 같아도, 갚는 것은 장례식 같다.”—스와힐리어 속담.

“Lúc vay vui như đám cưới; khi trả buồn như đám tang”.—Châm ngôn của người Swahili.

23. 아프리카의 일부 지역에서는 연로한 친척들이 결혼식 마련을 주관하는 것이 관례입니다.

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

24. 다른 곳에서의 피로연은 결혼식 날 이후에 ‘스낵’으로나 진수 성찬으로 갖는 모임이다.

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

25. 나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

Chúng tôi giống như anh em, sau này tôi còn làm phù rể cho đám cưới của anh.

26. 감사합니다, 차 좋습니다. 좋은 냄새가.

Cảm ơn Bạn, trà là tốt.

27. 오늘 아침에 차 마시고 오셨죠?

Bạn phải uống trà vào buổi sáng.

28. 그렇습니다. 결혼을 고려하고 있는 사람들은 결혼식 날 너머를 내다보는 것이 좋습니다.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

29. 11 왕이 손님들을 살펴보려고 들어왔다가, 결혼식 예복을 입지 않은 사람을 보게 되었습니다.

11 Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

30. “왕이 손님들을 살펴보려고 들어왔다가, 결혼식 예복을 입지 않은 사람을 보게 되었습니다.

Ngài kể: “Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

31. 때때로 결혼한 신랑과 신부는 결혼식 축하 행사가 끝나기 전에 신혼 여행을 떠납니다.

Đôi khi đôi tân hôn lên đường đi hưởng tuần trăng mật trước khi tiệc cưới kết thúc.

32. 놈과 트롤, 로버도 가득 차 있지

Đầy rẫy bọn Gnomes, Trolls và lũ Rovers nữa.

33. 차 마시겠냐고 하면 꼭 싫다고 해

Nếu họ mời trà, em nhớ từ chối nhé.

34. 여기 알레시를 위해 디자인한 차 주전자입니다.

Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

35. 27 새장이 새들로 가득 차 있듯이,

27 Như một cái lồng chứa đầy chim,

36. 카림 차 좀 내와줄 수 있나요?

Karim, em đi lấy giúp chúng tôi một chút trà nhé?

37. “수고와 슬픔”으로 가득 차 있다

Đầy “lao-khổ và buồn-thảm”

38. 신랑과 신부가 결혼식 때 근사한 옷을 입고 싶어 하는 것은 이해할 만한 일입니다.

Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

39. 어느 날 집에 회중 성원의 결혼식 청첩장이 왔는데, 그 청첩장은 남편 앞으로 온 것이었습니다.

Một hôm, chúng tôi nhận được thiệp mời dự một đám cưới trong hội thánh, đề tên chồng tôi.

40. 이슬람교도 친구들이 저희를 약혼식과 결혼식 및 그 외 가족 행사에 와 달라고 초대하기도 했고요.”

Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

41. 차 안에서 싸우는 걸 발견하는 거야

Anh sẽ thấy cảnh gây lộn trong xe.

42. 레이, 이 차 타이어 펑크 났어

Ray, họ bể lốp xe rồi.

43. 왜냐하면 안이 가득 차 있었기 때문입니다.

Nó không cong lại hoặc co rúm giống như cái lon không—vì nó có đầy nước ngọt.

44. 마찰을 잃고 차 뒤쪽에 힘이 가해지지.

Em mất trớn, và trượt bánh sau.

45. 마티, 여기 네 차 열쇠 있다

Oh, Marty, chìa khoá đây này.

46. “차 살 돈이 있었으면 좋겠어요.”—세르조.

“Mình muốn mua một chiếc xe”.—Sơn.

47. 자연계는 놀라운 것들로 가득 차 있습니다.

THẾ GIỚI tự nhiên đầy dẫy những công trình sáng tạo kỳ diệu.

48. 우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

Chúng tôi đã có món thịt bò nướng tại buổi tiệc cưới của chúng tôi vào ngày 1-7-1978.

49. 당신의 하체가 상체 뒤에 뜨도록 놔 두는 것입니다. 마치 고속도로에서 큰 차 뒤를 달리는 작은 차 처럼요.

Và bạn thao tác tư thế đó bằng cách duy trì vị trí cơ thể nằm ngang.

50. 그곳은 성골함과 형상과 성상으로 가득 차 있습니다.

Thánh địa ấy đầy các điện thờ, hình ảnh và tượng thánh.

51. 장로들은 회중의 다른 마련들이 방해받지 않을 경우 왕국회관에서 결혼식 예행연습을 하도록 허락할 수 있습니다.

Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.

52. 공기는 열기와 먼지로 가득 차 숨쉬기도 힘들어요.

Không khí đặc quánh bụi và hơi nóng, và rất khó thở.

53. 거리에 있는 사람들은 소란스럽고 두려움에 차 있습니다.

Người ta trên đường phố la lối om sòm và kinh hãi.

54. (갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

55. 경전은 질문을 가졌던 선지자들의 이야기로 가득 차 있습니다.

Các thánh thư đầy ắp những câu chuyện về các vị tiên tri mà đều có các câu hỏi cả.

56. 그리스도인 가정은 ‘평화의 벗들’로 가득 차 있어야 합니다.

Những người trong một gia đình theo đạo đấng Christ phải là ‘những người yêu chuộng hòa bình’.

57. 매호 생명을 주는 영적 양식으로 가득 차 있다.

Mỗi số báo chứa đầy thức ăn thiêng liêng ban sự sống.

58. 한때 자만에 차 있던 모압과 암몬은 어디 있습니까?

Còn hai xứ một thời kiêu ngạo là Mô-áp và Am-môn thì sao?

59. 교리를 분명하게 제시한다(그림 보기): 결혼식 옷을 입고 성전 앞에 서 있는 부부의 사진을 보여준다.

Nhận ra giáo lý (nhìn một tấm hình): Cho thấy hình một cặp vợ chồng đứng trước đền thờ trong bộ quần áo cưới của họ.

60. 결혼식 날 당신은 결혼 제도에 대해서가 아니라 살아 있는 사람인 당신의 배우자에게 서약을 한 것입니다.

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

61. 성서에서는 카페인이 들어 있는 커피, 차, 초콜릿, 마테(남아메리카에서 즐겨 마시는 차) 및 일부 청량음료를 그리스도인이 마시거나 먹는 것을 금하지 않습니다.

Kinh Thánh không cấm việc dùng cà phê, trà, sô-cô-la, trà maté và sô-đa, là những thức uống có chất cafêin.

62. Jeeves는 차 같이 필터링. 이전 Chiswick 복원에에 일격을했다

Jeeves lọc với trà.

63. 발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

Khi tôi đặt chân xuống, tôi mới nhận thấy rằng sàn ngập nước.

64. 역사는 청소년의 피 흘린 기록으로 가득 차 있습니다.

Những trang lịch sử đẫm máu của những người trẻ.

65. 회의론자들은 이렇게 주장한다. “성서는 모순으로 가득 차 있다.

Những người hồ nghi thì nói: “Kinh-thánh chứa đầy những sự mâu thuẫn.

66. 다친 사람은 아무도 없지만 두 차 모두 파손되었습니다.

Không ai bị thương, nhưng có hai chiếc xe bị hư.

67. 전쟁터에서 돌아왔을 때 나는 분개심과 증오심에 차 있었습니다.

Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

68. 저는 결혼식 사진을 찍었고 나이가 많은 가족 멤버들의 사진을 찍었어요. 그들이 기억하고 싶은 것 들을요.

Tôi chụp ảnh những đám cưới và những thành viên gia đình lớn tuổi, những điều họ muốn lưu giữ làm kỷ niệm.

69. 우리의 생활이 여러 가지 활동들로 가득 차 있기 때문입니다.

Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

70. 나는 까다롭고 불만에 차 있으며 언제나 불평하는 사람이 되었습니다.”

Tôi trở nên cáu kỉnh và khó tính, luôn luôn phàn nàn”.

71. 성서가 예언한 대로 오늘날 세상은 문제로 가득 차 있습니다.

Như Kinh Thánh báo trước, thế giới ngày nay đầy những sự bất ổn.

72. 사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

73. 넓은 마당, 말뚝 울타리에 차 두 대가 들어갈 차고까지.

Có sân rộng, hàng rào trắng, một ga-ra cho hai xe.

74. 그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

75. 어쩌면 차 안에 있는 사람들한테 더욱 잘해줘야 할 거야

Có lẽ mày nên cư xử tử tế hơn với những kẻ trong chiếc RV đó, vì mày không bao giờ biết được...

76. 그들은 신앙과 희망, 거짓 없는 자애로 가득 차 있습니다.

Họ tràn đầy đức tin, hy vọng và lòng bác ái thật sự.

77. 일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.

Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

78. 혀는 제어하기 어렵고 해로우며, 죽음의 독으로 가득 차 있습니다.

Nó là vật bất trị và tai hại, đầy dẫy chất độc chết người.

79. 그러나 인터넷은 추잡하고 사람을 오도하는 것들도 가득 차 있습니다.

Nhưng Internet cũng có rất nhiều điều bẩn thỉu và sai lầm.

80. 아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.