1. 그 행렬은 결혼식 전에 있게 된다.

このパレードは結婚式の前に始まります。

2. 난 피의 결혼식 전에 도망쳤었다.

一 度 結婚 式 から 逃げ た

3. 아내와 함께, 1959년의 결혼식 날과 현재의 모습

ジーンと共に,1959年の結婚式の日と現在

4. 더는 볼 수 없게 된 “멋진 결혼식”

「夢の結婚式」にピリオド

5. 차 백미러라도!

車 の ミラー に 映 っ た 隙間 の 映像 で も い い わ

6. 결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

7. 리처드 젱킨스와 글로리아 젱킨스의 결혼식 날, 1955년 1월

リチャード・ジェンキンズとグロリア・ジェンキンズの結婚式の日,1955年1月

8. 영화에서 차 추격장면을 보았을 때, 우리가 차 추격을 하는 것같습니다.

カーチェイスのシーンを見ると カーチェイスをしているような気になり

9. □ 차 안에 머문다

□ 車内にとどまる

10. 대다수의 문화권에서는 결혼하는 것이 보편화되어 있지만, 결혼식 관습은 매우 다양합니다.

結婚式はほとんどの文化圏で一般に行なわれますが,式に関連した風習は実に様々です。

11. 왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

12. 여러분, 차 드실 시간입니다

皆さん もうすぐお茶の時間です

13. 교통 수단인 노새 차

ミュールカーによる輸送

14. 한국인은 결의에 차 있었다.

韓国の人々は決意していました。

15. 결혼식과 결혼식 준비는 회관에서 열리는 정상적인 집회 시간 외에 행해진다.

当然のこととして,結婚式とその準備は,王国会館の通常の使用計画の合間を縫って行なわれます。

16. 나는 그와 형제처럼 지냈고, 나중에 그의 결혼식 때 들러리를 서 주기도 했지요.

後には彼の結婚式でわたしが介添人を務めたほどです。

17. 그들은 나를 차 밖으로 떼밀었다.

警官は私を手荒く車から押し出しました。

18. 결혼식 당일 신랑의 코타에게 차여 결혼 생활과 요리사의 직업을 동시에 잃어 버린다.

結婚式当日に花婿に逃げられ、結婚生活とシェフの職業を同時に失ってしまう。

19. 차 한대당 이산화탄소 4톤이 배출됩니다.

車一台につき、4トンもの排ガスを排出します

20. 「파수대」 1984년 7월 15일호, “즐거움을 가져다 주는 그리스도인 결혼식” 20면 참조.

「ものみの塔」誌,1984年8月1日号,「喜びをもたらす,クリスチャンの結婚式」という記事の19,20ページをご覧ください。

21. 결혼식 날은 내가 성인이 된 후 교회에 발을 디민 몇번의 기회 중 하나였읍니다.

わたしが成年に達してから教会に足を踏み入れたことは,結婚式の日を含めて,わずか数回しかありません。

22. 마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

23. 차 밖에서도 각 차량에 휠체어 마크와 유모차 마크가 게시되고 있다(E231계 등 종래형은 선두 차 2량만).

車外においても各車両に車椅子マークとベビーカーマークが掲出されている(E231系など従来型は先頭車2両のみ)。

24. 커피, 차 (茶), 코코아와 인조커피

コーヒー、茶、ココア及び代用コーヒー

25. 놀랍게도 차 뒤에는 건강한 모습의 우리 개가 금새 차 밖으로 뛰어나와 아들의 품속에 안길 태세였습니다.

でもうれしいことに,わたしたちの犬は無事で,元気そのもので,車から今にも跳び出して息子の腕の中に飛び込んできそうでした。

26. 차 문과 보닛과 트렁크는 잘 맞습니까?

ドア,ボンネット,トランクがぴったり閉まるか調べます。

27. 아내의 회복을 위해 캠핑용으로 개조한 차

エミリーが回復するようにこのキャンピングカーを作った

28. 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。

私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。

29. 야, 너 저 차 왜 쫓아가는데?

どう し て あの ジープ の 後 を つけ て い る?

30. 차 문, 보닛, 트렁크는 잘 맞는가?

ドア,ボンネット,トランクはぴったり閉まるか

31. 이제 운전대를 부착할 때가 되었는데, 이 운전대는 차 지붕을 지나 차 뒤로 쭉 뻗어서 허리춤 높이까지 오게 된다.

ようやくステアリングシャフトの取り付けです。 シャフトは屋根を貫通して車の後方に伸び,腰の高さまで届きます。

32. 얼룩말의 삶은 위험으로 가득 차 있습니다.

シマウマの生活は危険と背中合わせです。

33. 우리는 1978년 7월 1일, 우리의 결혼식 피로연에서 그 소의 고기를 불에 구워 먹었습니다.

そういうわけで1978年7月1日,結婚式の披露宴の時,バーベキューを楽しみました。

34. 하지만 이것은 결혼식이 아니라 결혼식 전야에 열리는 약혼 파티로서 600여 명의 하객이 참석했습니다.

前夜の婚約パーティーにすぎないのですが,600人以上がお祝いにやって来たのです。

35. 클레이튼은 차 밖으로 내동댕이쳐졌지만 심각한 부상은 없었다.

クレイトンは車から投げ出されたが、重篤な怪我には至らなかった。

36. 또한 긴급 제동시의 활주(滑走) 대책으로 500계에 탑재되고 있던 세라믹 분사 장치를 1호 차 제1축으로 16호 차(8량 편성의 경우는 8호 차) 제4축으로 채용하여 제동 거리의 단축을 도모하고 있다.

また、緊急制動時の滑走対策として500系に装備されていたセラミック噴射装置を1号車第1軸と16号車(8両編成の場合は8号車)第4軸に採用して制動距離の短縮を図っている。

37. 레아에게는 연애 시절에 대해 늘어놓을 낭만적인 이야기는 고사하고 결혼식 날에 대한 즐거운 추억마저 거의 없었습니다.

レアはロマンチックな交際を楽しむことも,そして恐らく婚礼の日に幸福な思い出を残すこともありませんでした。

38. (갈라디아 6:10) 일부 사람들은 세상 친지들이나 믿지 않는 친족들을 피로연에 초대하기보다는 결혼식 연설에 초대하기로 하였습니다.

ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。

39. 차 값의 0.3퍼센트 즉, 100달러를 절약하러 거기까지 가시껀가요?

行きますか?この時点で100 ドルは0.003パーセントの節約です

40. 지정해둔 옹호인에게는 차 안에 그 봉투를 넣어두게 하세요.

代理人の車に 1通と

41. 예로서, 토론토, 메트로폴리탄 교회에서 거행된 두 여성 동성애자의 “결혼식”은 하나님의 뜻과 일치한 것인가?

例えば,トロントのメトロポリタン教会で二人のレスビアンのために執り行なわれた“結婚”式は,神のご意志と調和していたのでしょうか。

42. 성서에서는 카페인이 들어 있는 커피, 차, 초콜릿, 마테(남아메리카에서 즐겨 마시는 차) 및 일부 청량음료를 그리스도인이 마시거나 먹는 것을 금하지 않습니다.

聖書はクリスチャンが,コーヒー,紅茶,チョコレート,マテ茶,カフェインの含まれた炭酸飲料などを摂取することを否定してはいません。

43. 당연한 사실이겠지만 우리들은 자만심에 차 그것들과 멀어져 갔습니다

傲慢になった私たちは そこから押し流され

44. 발을 내딛고 보니, 바닥에 온통 물이 차 있었습니다.

片足を下ろしたとき,床が完全に水で覆われていることに気づきました。

45. (마카베오 상 9:39, 공동번역 외경; 시 45:8 비교) 오늘날에도, 종종 음악이 결혼식 피로연에 포함됩니다.

第一マカベア 9:39,オックスフォード注釈付き聖書。 詩編 45:8と比較してください。)

46. 언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

47. 우리가 타고 온 차 소리가 들리자, 형제들이 뛰어나왔다.

私たちの車の音を聞きつけると,兄弟たちは走って来ました。

48. 뒤늦게서야 그들은 결혼식 날보다 더 먼 앞날을 내다보고 남편과 아내의 역할을 위하여 준비하지 못한 것을 후회한다.

結婚まえ十分に先を見通し,夫また妻としての務めをよくわきまえておけばよかったと思っても,すでに遅いのです。

49. 결혼식 전에 하는 일 중에는 결혼식을 위하여 전통적으로 해오는 몸적시는 일 즉 “혼례식 목욕”이 있다.

結婚式の予備行事には伝統的な花嫁の沐浴,つまり「ブライダル・シャワー」も含まれます。

50. 사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

サタンは邪悪で,憎しみを抱いており,欺きの名手であり,残酷です。

51. 그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

52. 제명된 사람이 결혼식 때 왕국회관에 나온다면 그는 분명히 신부 들러리나 신부를 “넘겨주는” 사람이 될 수 없읍니다.

排斥された親族が結婚式のため王国会館に入って来るとしても,その人は明らかに新郎新婦の付き添いをしたり,花嫁を“花婿に渡し”たりすることはできません。

53. 더구나 차 위를 덮은 막이 바람 때문에 이리저리 펄럭거렸다.

おまけに,ズック製の屋根があおられて風でばたばた動いていました。

54. 아나마가 스리랑카의 차 재배지에서 잎사귀 따는 사람들에게 증거하는 장면

スリランカの茶園で茶摘みをする人々に証言するアンナーマ

55. 아시아의 어떤 원시 부족은 땅을 거대한 차 쟁반으로 묘사하였습니다.

アジアに住む原始的な一部族は,地球を巨大な茶盆として描写しました。

56. 만일 릭이 계획대로 스포츠카 월부금을 결혼식 전에 모두 갚았더라면 감당하기가 더 쉬웠을테지만, 그로서는 도무지 해낼 도리가 없었다.

リックが計画していたように結婚前にスポーツカーのローンを完済していたなら事態はもっとましだったはずですが,リックはそのローンをどうしても払い終えることができませんでした。

57. 휘발유는 차 한 대당 한 달에 4리터씩 배급되고 있었다.

ガソリンは配給制で,車1台あたり1か月に4リットルです。

58. 9 불완전한 인간으로서 우리의 생활은 문제들로 가득 차 있습니다.

9 不完全な人間であるわたしたちの生活は,問題でいっぱいです。

59. 사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

今の世の中には愛が欠けているため,至る所に不和と紛争が見られます。

60. 그 결과 9호차에는 0번대의 세미 크로스시트 차(K-401~K-411 편성)와 2000번대의 롱시트 차(K-412~K-422)가 혼재하게 되었다.

この時点で、9号車には0番台のセミクロスシート車(K401 - K411 編成)と2000番台のロングシート車(K412 - K422 編成)が混在することになった。

61. “결혼식 피로연이나 다른 사치스러운 잔치에서 엄청난 양의 음식이 낭비된다”고, 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」는 알려 준다.

子どものカルテに,テレビを見る習慣も含めるべきだ,とスペインの小児科医のグループは提案している。

62. 그것은 주사위하나로 그 일생의 저축금을 몽땅 날린 도박가 아버지로 묘사되었죠, 결혼식 단상에서 그를 떠난 신부의 면전에서 그 심부전이 발생했어요.

人間の循環器科医は感情が原因で 心不全を引き起こすと「発見」しました ギャンブル好きの父親が サイコロの一振りで 一生の貯金を失った例や

63. 신호도 없이, 두 사람이 탄 오토바이가 제 차 옆으로 따라붙었습니다.

そして二人乗りをしたオートバイが,警笛も鳴らさずに私の車の横に並びました。

64. 지호가 낙엽 더미를 사방으로 차 냈을 때 규성이의 기분이 어땠나요?

次郎は集めた落ち葉の山を三郎に散らかされたときにどういう気持ちになったと思いますか。

65. 결혼식 연회에서 그는 이 이야기를 소재로 삼아 수수께끼를 만들어서 신랑의 들러리인 블레셋 사람 30명에게 그 수수께끼를 냈다.

結婚式の宴会の際,サムソンはこの出来事をなぞのたねにして,30人のフィリスティア人の花婿付き添い人になぞを掛けました。

66. 이것은 마치 차 헤드라이트 앞을 지나는 초파리를 보려는 것과 같습니다.

それは車のヘッドライトの前を横切る ショウジョウバエを 観察するようなことです

67. 커피, 차, 코코아, 초콜릿, 콜라류는 자극성이 있으므로 밤에는 피해야 합니다.

コーヒー,紅茶や緑茶,ココア,チョコレート,コーラ類は,興奮性があるので,夜は避けたほうがよいでしょう。

68. 차에 이르자, 그 남자는 차를 마구 흔들어대면서 차 문을 잡아당겼습니다.

男は歩み寄ると車を揺さぶり,車のドアをこじ開けようとします。

69. * 성전 결혼의 중요성과 이 의로운 목표 달성에 대한 지금의 소망을 담아, 결혼식 전날 열어 볼 편지를 자기 자신에게 쓴다.

* 結婚式の日に開ける,自分あての手紙を書く。 その中に神殿結婚の大切さや,義にかなったこの目標を実現することへの自分の望みをつづります。

70. 논스텝 차 센다이 시 교통국 KC-HU2PMCE 논스텝 차 도큐 버스 KC-HU2PPCE 논스텝 차 후부 은빛 외관(2000년) 엔테쓰 버스 KC-HU2PPCE 이 논스텝 버스에서 처음 설정된 CNG 차량(KC-HU2PMCE 개)는 도쿄 도 교통국에 1대만 도입되었다(국번 N-F463→ S-F463).

ノンステップ車 仙台市交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車後部 型式取得後(1999年) 東京都交通局 KC-HU2PMCE ノンステップ車 九州産業交通 KC-HU2PPCE ノンステップ車 東急バス KC-HU2PPCE ノンステップ車 後部シルバーアウト仕様(2000年) 遠州鉄道 KC-HU2PPCE このノンステップバスで初めて設定されたCNG車(KC-HU2PMCE改)は東京都交通局に1台だけ導入された(局番N-F463→S-F463)。

71. 2005년 10월, 싱글 「결혼식 노래/Are you ready to ROCK?」(結婚式の唄/Are you ready to ROCK?)

「結婚式の唄〜季節はずれのウエディングマーチ〜/Are you ready to ROCK?

72. 당신은 불이 꺼지는 차 안에 있던 있을 때 깜빡이는 것을 기억하십니까?

初めて見たときのことを覚えていますか?

73. ‘죤스턴’ 형제는 ‘뉴우지일랜드’를 방문하던 차 ‘모오드 무레이’를 만났고, 그들은 1923년에 결혼했다.

ジョンストン兄弟はニュージーランドへのある旅行の際に,モード・マレーに会い,二人は1923年に結婚しました。

74. 차 나무가 빽빽하게 심어진 고지는 푸른 ‘벨벧’으로 덮여 있는 것처럼 보였다.

茶のかん木がぎっしり植えられた高地は,緑のビロードで覆われているかのようです。

75. 거액이 당첨된 적은 한 번도 없지만 그는 여전히 기대에 차 있다.

この男性は多額の賞金を得たことはありませんが,くじけずに買い続けています。「

76. 사실, 중국어로는 동백꽃을 차화라고 부르는데, 그 말은 “차 꽃”이라는 뜻입니다.

実際,ツバキは中国語で茶花<チャーファ>とも呼ばれます。

77. “그래서 우리는 재빨리 볼일을 끝내고 차 속으로 들어갔는데, 다리가 후들후들 떨렸읍니다.

「そこで,早急に用件を済ませ,車に戻りましたが,ひざががくがく震えていました。

78. * 학생들은 교화되고 있으며 그들이 배운 원리에 따라 생활하겠다는 영감에 차 있는가?

* 生徒は,教化され,学んだ原則を行動に表す促しを感じているだろうか。

79. 보비는 런던 북부의 어느 거리에 주차해 있던 차 안에서 시체로 발견되었다.

ボビーはロンドン北部の路上に駐車された車の中で死んでいました。

80. 방기로 돌아오는 차 안에서 내내 우리가 보았던 수많은 장면들과 기억들이 새록새록 되살아납니다.

車でバンギに帰る道中,無数の光景や心に刻まれた事柄が繰り返し脳裏に浮かびました。