1. 결혼 서약 때 당신이 한 말을 기억합니까?

Bạn có nhớ lời thề ước hôn nhân của mình không?

2. 아버지, 선생, 남편

Làm Cha, Thầy, Chồng

3. 남편 또한 죽었으니,

Rồi chồng bà cũng qua đời nữa

4. 결혼 관계에서는 어느 한 사람이 우월하거나 열등하지 않습니다.

Trong hôn nhân, không có người nào cao trội hoặc thấp kém hơn người kia.

5. 일본의 한 어머니인 아사미와 그의 남편 가쓰로도 그런 어려움에 직면했습니다. 아사미는 이렇게 말합니다.

Một người mẹ ở Nhật tên là Asami và chồng là Katsuro đã gặp phải vấn đề này.

6. 너 걔랑 법적으로 결혼 한 적도 없잖아, 맞지?

Cậu chưa từng kết hôn với cô ta trên giấy tờ phải không?

7. (에베소 4:26) 행복한 결혼 생활을 하고 있는 한 부부는, 60회 결혼 기념일을 맞아 성공적인 결혼 생활의 비결에 관해 질문을 받았습니다.

Một cặp vợ chồng sống hạnh phúc với nhau, và vào dịp kỷ niệm ngày cưới lần thứ 60, người ta xin họ cho biết bí quyết đã giúp họ thành công trong hôn nhân.

8. 남편 없는 귀중한 여자들

Những phụ nữ đơn chiếc đáng quý

9. 남편 혼자서 일하시는 건가요?

Chồng của cô là nguồn thu nhập duy nhất trong nhà?

10. 주디 몬카다가 자신의 남편 키코와 그의 동업자 페르난도 갈레아노에게 한 짓을 잊을 거라 생각한다

Trong tâm trí hắn, mọi tên buôn ma túy ở Medellín đều phải thần phục hắn.

11. 실버는 달콤한 소리를 하셨어요 때문에 한 음악가, 각하와 결혼.

1 nhạc sĩ Marry, thưa ông, bởi vì bạc chẳng một âm thanh ngọt ngào.

12. 잘생기고 저돌적인 지금 남편 때문에요

Anh ấy đúng là rất đẹp trai...

13. “매력적인 아내를 둔 행복한 남편”

“Người chồng hạnh phúc của một người vợ có duyên”

14. 두 번째 남편 글렌과 함께

Với người chồng sau, anh Glenn

15. 대답하기 쉽죠. 제 남편 그렉이거든요.

Câu trả lời dễ dàng đó là: chồng tôi, anh Greg.

16. 우리는 짐바브웨의 한 남자가 HeForShe에 대해 이야기를 듣고 나서 "남편 학교"를 설립했다는 소식을 들었습니다.

Chúng tôi nghe nói về một người đàn ông ở Zimbabwe, sau khi nghe biết về HeForShe, đã thành lập "trường các ông chồng."

17. 그럼 남편 옷 사이에 숨겨두나?

Vậy, họ giấu trong quần áo của ông chồng sao?

18. 오랫동안 결혼 생활을 한 사람들도 결혼의 띠를 강화할 수 있다

Ngay cả những người lập gia đình đã lâu năm cũng có thể củng cố tình nghĩa keo sơn của họ

19. 10년 간 결혼 생활을 한 후에 헤어져야겠다고 결론을 내린 한 부부의 경우가 바로 그러하였습니다.

Đây là trường hợp của một cặp vợ chồng quyết định ly thân sau mười năm kết hôn.

20. 우리는 결혼 생활의 어떤 부면들에서 한 팀으로 잘 협력하고 있는가?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

21. "이게 제 남편, 아들, 그리고 저입니다.

"Đó là tôi, chồng tôi và con trai tôi.

22. 남편 여러분—가정을 진정한 안식처로 만드십시오

Hỡi người chồng—Hãy xây đắp tổ ấm thành chốn bình yên

23. 그의 남편 나발은 땅이 많은 부자였습니다.

Chồng bà là Na-banh, một điền chủ giàu có.

24. 1966년에 사랑하는 남편 제오르제가 뇌졸중을 일으켰습니다.

Vào năm 1966, anh George, chồng yêu dấu của tôi, bị nghẽn mạch máu não.

25. 그렇습니다. 충성은 성공적인 결혼 생활을 위한 튼튼한 기초의 한 부분을 차지하고 있습니다.

Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

26. 제시의 남편 왈리는 공산주의자였는데, 처음에는 나를 피했습니다.

Wally, chồng của Jessie, là một người theo chủ nghĩa xã hội.

27. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

Chị có mười con và một người chồng nghiện rượu, Rafael.

28. 그녀의 비밀은 남편 닉이었죠 만난 적이 없어요

Bí mật duy nhất là chồng của cô ấy.

29. 이혼한 전부인/ 남편 정도로 쓸 수 있겠네요.

Họ chỉ có thể làm một ông chồng cũ hay bà vợ cũ tốt.

30. 이 분 남편 역시 과학 교사인데, 남편 분은 자신의 생물학 수업을 듣는 학생들을 데리고 근처 국립공원에서 하이킹을 하려고 했습니다.

Chồng cô ấy cũng là 1 giáo viên dạy môn khoa học, và anh ấy tổ chức 1 cuộc đi bộ cho lớp sinh học trong công viên quốc gia gần đó.

31. * 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

* Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

32. 남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

33. * 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

* Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

34. (웃음) 이혼한 전부인/남편 정도로 쓸 수 있겠네요.

(Tiếng cười) Họ chỉ có thể làm một ông chồng cũ hay bà vợ cũ tốt.

35. 어느 날, 안은 남편 테오도르에게 직장을 그만두라고 권하였습니다.

Một ngày kia chị khuyến khích anh Theodore nghỉ làm việc.

36. ● 여호와께서는 어떻게 홀어머니들을 비롯하여 남편 없는 자매들을 지원하십니까?

• Qua những cách nào Đức Giê-hô-va nâng đỡ những người mẹ đơn chiếc và những chị khác chưa chồng?

37. 그렇긴 해도 남편 역시 자녀를 잃은 고통을 겪는다.

Dù vậy, họ cũng chịu đựng sự mất mát.

38. 제 남편 크리스와 저는 이 드라마를 무척이나 좋아합니다.

Bây giờ chồng tôi, Chris, và tôi thích bộ phim đó.

39. 13 화목한 결혼 생활을 하는 데 꼭 필요한 것 한 가지는 은혜롭게 말하는 것입니다.

13 Chắc chắn, nói năng tử tế là một trong những bí quyết giúp hôn nhân vững bền.

40. 아내를 잃은 한 형제는 이렇게 말했습니다. “우리의 선택에 의해 결혼 생활이 끝난 것이 아니지요.

Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

41. 결혼 생활에는 충성이 필수적이지만, 안타깝게도 많은 결혼 생활에는 충성이 결여되어 있습니다.

Sự chung thủy rất thiết yếu trong hôn nhân nhưng điều đáng buồn là đức tính ấy lại ít thấy ngày nay.

42. 구출받은 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

43. 하이카누시는 남편에게 그 사실을 알렸는데 남편 역시 미침례 전도인이었습니다.

Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

44. 32 너는 남편 대신에 낯선 자들을 받아들이는 간음하는 아내로구나!

32 Ngươi khác nào vợ ngoại tình, ăn nằm với người lạ thay vì chồng mình!

45. 한나는 레위 사람인 남편 엘가나와 에브라임 산간 지방에서 살았습니다.

Bà sống ở miền cao nguyên Ép-ra-im cùng chồng là Ên-ca-na, người Lê-vi.

46. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.

47. 그리하여 베레니케의 아버지—“그 여자를 낳아 준 자”—와 베레니케의 시리아인 남편—일시적으로 그 여자를 “강하게” 한 자—이 모두 죽었습니다.

Do đó, cha của Berenice—“người sanh ra nàng”—và chồng bà người Sy-ri là người đã “giúp-đỡ nàng”, cả hai đều chết.

48. 47년간 결혼 생활을 해 온 한 남편은 “아직도 이 부면에서 배울 것이 많다”고 시인합니다.

Một anh đã kết hôn 47 năm thừa nhận: “Tôi vẫn còn học về phương diện này”.

49. 11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.

11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.

50. 결혼식 날 당신은 결혼 제도에 대해서가 아니라 살아 있는 사람인 당신의 배우자에게 서약을 한 것입니다.

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

51. 성서는 결혼 관계를 이렇게 묘사합니다. “남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다.”

Kinh-thánh miêu tả mối liên lạc hôn nhân như sau: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt” (Sáng-thế Ký 2:24).

52. 결혼 서약을 지키라

Làm sao giữ vững cam kết trong hôn nhân?

53. 이리나의 남편 블라디미르와 그의 세 아들 모두 장로로 일하고 있지요.

Con rể Vladimir và cả ba cháu trai đều làm trưởng lão.

54. 11 메릴린은 여호와와의 관계 그리고 남편 제임스와의 관계에서도 어려움을 겪었습니다.

11 Mối quan hệ của chị Mai với Đức Giê-hô-va và chồng là anh Dũng cũng bị tổn hại.

55. 저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

56. 아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

57. 그는 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 기꺼이 들었던 것입니다.

Không giống như chồng là Na-banh, cô cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe.

58. “엘리트들은 결혼을 하고 결혼 생활을 유지하며 자녀들이 안정된 결혼 생활의 혜택을 누리게 [합니다.]

“‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

59. 왼쪽: 뉴저지 해안에서 우리가 운영하던 가게에서 남편 존과 함께, 1956년

Hình trái: Với John ở quán ăn chúng tôi ở bờ biển New Jersey, 1956

60. 어린양의 결혼 (7-9)

Lễ cưới của Chiên Con (7-9)

61. ● 결혼 선물을 주고받을 때

• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

62. 하지만 그에 해당하는 원어는 “결혼 잔치”나 “결혼 연회”로 번역하는 것이 좋습니다.

Nhưng từ trong nguyên ngữ được dịch thích hợp là “tiệc cưới”.

63. “여러 해 동안 남편[에드워드]과 나는 축음기와 증거 카드를 사용했어요.

Chị Opal nói: “Trong nhiều năm qua, chồng tôi [anh Edward] và tôi đã dùng máy quay đĩa và thẻ làm chứng.

64. 젊은이들이 들어와 그 여자가 죽은 것을 보고 내어다 남편 곁에 묻었다.

Khi các thanh niên bước vào, thấy bà đã chết thì khiêng bà đi chôn bên cạnh chồng.

65. 바로 잡힌 결혼 생활

Một hôn nhân được cứu vãn

66. 결혼 서약 (14항 참조)

Lời thề ước hôn nhân (Xem đoạn 14)

67. 믿지 않는 사람과의 결혼

Kết hôn với người ngoại đạo

68. 버림받은 자의 아들*들이 남편* 있는 여자의 아들들보다 더 많기 때문이다.” +

Vì con cái của người nữ bị ruồng bỏ

69. 어떻게 하면 좋은 남편, 좋은 아내, 좋은 부모가 될 수 있을까요?

Làm thế nào bạn có thể là người chồng, người vợ hoặc cha mẹ tốt?

70. 7 남편 여러분, 그와 같이 지식을 따라* 아내와 계속 함께 사십시오.

7 Cũng vậy, hỡi những người làm chồng, hãy tiếp tục ăn ở với vợ theo sự hiểu biết.

71. 그는 남편 자신의 만족을 위해 자기가 “이용되고 있다”고 생각한 것입니다.

Bà có cảm tưởng như bị chồng “lạm dụng” theo ý thích riêng mình.

72. 의사 소통—결혼 생활의 생명선

Sự thông tri —Mạch sống của hôn nhân

73. 협력은 결혼 서약을 강화시켜 준다

Hợp tác với nhau củng cố cam kết hôn nhân

74. 저도 결혼 초기에는 어머니와 비슷했습니다.

Đến khi có chồng, tôi bắt chước mẹ.

75. 결혼 전에 순결을 지키고 결혼 후에는 완전하게 충실하여 이 영원한 통로의 신성함을 보호할 수 있습니다.

Việc hoàn toàn không có hoạt động tình dục trước khi kết hôn và hoàn toàn chung thủy trong hôn nhân sẽ bảo vệ phương cách thiêng liêng này.

76. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

77. 27년간 결혼 생활을 해 온 한 장로는 “나는 속마음을 아내에게 말하기 위해 노력할 필요가 있습니다” 하고 말했습니다.

Một trưởng lão đã kết hôn 27 năm nói: “Tôi phải tập thổ lộ tâm tư với vợ”.

78. 일본 적십자 대학교의 한 가정학 전문가는 이렇게 말했습니다. “예전에는 결혼 생활이 최악의 상태에 이르고 나서야 이혼을 했다.

Một chuyên gia nghiên cứu về gia đình của trường Red Cross University (Đại Học Chữ Thập Đỏ) của Nhật nhận xét: “Ngày xưa, chỉ những cuộc hôn nhân tồi tệ lắm mới đi đến ly dị.

79. 오늘날 그리스도인들은 결혼 계약을 존중한다

Tín đồ Đấng Christ ngày nay tôn trọng giao ước hôn nhân

80. 결혼 생활을 위한 고상한 모본

Một gương cao cả cho hôn nhân