1. 한 증인은 결혼 생활이 끝장났다고 말하는 한 여인과 성서 연구를 시작하였다.

ひとりのエホバの証人は,ある婦人と聖書の研究を始めました。

2. 본인 가라사대 "둥지에는 '삼만 마리의 어린이와 한 만 마리의 남편 '이있다" 답게 빌리와 불륜 관계에있다.

本人曰く「巣には三万匹の子どもと一万匹のダンナがいる」らしく、ビリーとは不倫関係にある。

3. 그는 이렇게 덧붙인다. “결혼 후, 남편 외에는 누구와도 성관계를 가진 적이 없기 때문에, 이러한 검사 결과는 내가 적어도 5년 동안 감염되어 있으면서도 아무런 증상이 나타나지 않았음을 의미합니다.”

この女性は続けてこう述べます。「 結婚後は,夫以外とはだれとも性的交わりを持っていません。 ということは,私の場合,少なくとも5年間陽性でありながら症状が表われなかったことになります」。

4. 남편 마틴을 동반하여 재클린은 그 집을 다시 방문하였고, “사람과 생명”에 대해 한 말에 관하여 다시 이야기하였습니다.

ジャクリーンは夫マーティンと共に再びその家を訪問し,「人々や人生」に関する以前の話に触れました。

5. 로저 시어스(Roger Shears): 시어스 부인의 남편.

アイリーン・シアーズ: ミスター・シアーズの妻。

6. 그에게는 열 자녀와 술고래인 남편 라파엘이 있었습니다.

カルメンには10人の子どもと,大酒飲みの夫ラファエルがいました。「

7. 이후 에드워드는 이후 뉴욕 시장이 되었고, 또 새라 아멜리아의 남편 에이브러햄 휴이트도 발명과 산업계에 큰 관여를 한 인물이었다.

エドワードは後にニューヨーク市長となり、またサラ・アメリアの夫エイブラム・ヒューイットも発明や産業界において大きな関与をした人物であった。

8. 군복무와 결혼

軍務と結婚生活

9. “무법 결혼”

「無届け結婚」

10. 남편 주니어와 나는 은퇴하고 싶은 생각이 전혀 없습니다.

今でも,ジュニアとわたしは引退することなど少しも考えていません。

11. 남편 ‘친구들’이 북적거렸고, 그들 대부분은 마약에 취해 있었습니다.

家には夫の“友達”がたむろし,大抵みな麻薬に酔っていました。

12. 캐시는 결국 회복해냈습니다. 남편 찾기를 재개하겠다는 마음으로 가득했죠.

キャシーは再び回復し 治療で抜けた眉毛が生えそろったら 結婚相手探しを再開したいと 思っていました

13. 법원은 의사나, 환자, 남편 혹은 자녀의 의견을 묻지 않았다.

そして,主治医にも,患者にも,患者の夫にも,また患者の子供たちにも意見を求めませんでした。

14. 아마사의 아버지. 다윗의 친누이 또는 이부 누이인 아비가일의 남편.

ダビデの姉妹もしくは異父姉妹であるアビガイルによってアマサの父親となった人。(

15. ‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

16. 결혼 생활은 존속할 것인가?

結婚は存続するでしょうか。

17. 아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

アビガイルは,夫とは異なり,よく耳を傾ける人だった

18. 그는 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 기꺼이 들었던 것입니다.

夫ナバルとは異なり,人の言うことに進んで耳を傾けたのです。

19. 단란한 결혼 생활의 소중한 기쁨을 만들고 누리는 데 꼭 필요한 한 가지 요소는 건전한 의사 소통입니다.

幸せな結婚生活の貴重な喜びに至る錠を開け,その喜びを経験するには,良いコミュニケーションが不可欠です。

20. 어떤 나라에서는 매세쌍의 결혼 중 한쌍이 혹은 심지어 매두쌍의 결혼 중 한쌍이 이혼을 합니다.

ある国々では,三組に一組の夫婦が離婚し,それが二組に一組というところさえあります。

21. 그리고 결혼 발표를 했다.

結婚を発表した。

22. 결혼 관계의 확신과 신뢰도 무너집니다.

結婚に対する自信と信頼が崩壊してしまいます。

23. 결혼 후 처가에 데릴사위로 들어갔다.

新婚直後にダフィラのハーレムに連行される。

24. 결혼 생활에서 “삼겹줄”을 유지하십시오

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ

25. 언제 한 번, Min의 언니 친구의 결혼식 때, Min의 언니는 그 친구 결혼 선물로 핸드백을 주었다고 합니다.

でも 明のお姉さんの友達が結婚したとき ハンドバックを結婚のお祝いに贈りました

26. 유배 기간 이후에 살았던 베배 자손. 에스라의 교훈에 따라 타국인과의 결혼 관계를 청산한 사람들 가운데 한 사람.

流刑後のベバイの子。 エズラの諭しに基づいて,異国人との婚姻関係を解消した人の一人。(

27. ‘제임스’와 ‘앤’의 결혼 생활과 ‘모오린’과 ‘돈’의 결혼 생활 사이에 차이가 나는 것은 무엇 때문인가?

ジェイムズとアンの結婚と,モーリーンとドンの結婚とはどこが違っていたのでしょうか。

28. 경사(警査)가 대문에 다가왔다. 남편 스티이브는 가슴을 조이며 문을 열었다.

警察の巡査部長が玄関のほうへやって来ました。

29. 결혼 생활의 상담은 효과가 있는가?

結婚問題カウンセリングには効き目があるでしょうか。「

30. □ 단란한 결혼 생활의 열쇠는 무엇입니까?

□ 幸せな結婚生活のかぎは何ですか。

31. “결혼 생활에서 팀워크는 정말 중요해요.

「結婚は,結局のところチームワークです。

32. 결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

夫婦の意見の対立の解消

33. 안정된 결혼 생활을 누리는 경우가 드물다.

安定した結婚生活を送っている人はわずかです。

34. 크리스마스 파아티는 “식품과 선물과 장난감을 살 돈이 없는 것”과 함께 결혼 문제를 일으키는 한 가지 원인으로 꼽혔다.

食物や贈り物やおもちゃを買うお金がない」ということだけでなく,クリスマスパーティも原因の一つとして挙げられました。

35. 또 어떻게 망가진 결혼 생활을 치유하는지, 혹은 어떻게 하룻밤 사이에 결혼 생활이 깨지는지도 알게 되었습니다.

何が破綻した夫婦関係さえも癒し,何が一夜にして夫婦関係を破滅させるかも知りました。

36. 10 여호와의 결혼 마련, 이 경우 기업을 무르는 법에 의한 결혼 마련은 여호와의 영광을 위하여 사용되었다.

10 エホバの備えられた結婚,この場合には買い戻しによる結婚でしたが,それはエホバの誉れのために用いられました。

37. JW 방송 연재 동영상 「결혼 준비」

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

38. ▪ 결혼 파탄으로 인한 고통스러운 결과

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする

39. 마라를 달래기 위해 조이의 남편 조지 애덤슨은 야영 천막을 마라의 우리 곁으로 옮겼다.

ジョイの夫であるジョージ・アダムソンは,マラを落ち着かせるために,自分のテントをマラの囲い地のすぐそばまで移動しました。

40. 두번째 부인도 침례를 받았고, 그가 불러온 이웃의 부인과 그의 남편, 아들도 침례를 받았다.”

二人目の婦人もバプテスマを受けています。 彼女が呼んで来た近所の婦人とそのご主人,それに息子さんもバプテスマを受けました」。

41. 마들렌과 그의 남편 레네는 여러 해 동안 이 지역에서 왕국 진리의 씨를 뿌렸습니다.

何年もの間,マドレーヌと夫のルネはこの地域に王国の真理の種をまき続けました。

42. 결혼 생활에 관해 조언하는 일을 하는 존경받는 한 사람은 “그가 하는 모든 일에 대해 그에게 찬사를 돌리라”고 조언합니다.

高く評価されているある結婚カウンセラーはこう忠告しています。「 彼女をその行なう事柄すべてのゆえに称賛せよ」。(

43. 미국과 같은 나라에서는 낭망적인 사랑이 배우자를 선택하는데 주된 역할을 하고 있으며, 네 건의 결혼 중에 한 건은 이혼으로 끝난다.

配偶者を選ぶのに恋愛がおもな役割を果たしている,アメリカその他の国々では,結婚4に対し,離婚は1の割合となっています。

44. 「베를리너 모르겐포스트」지의 보도에 따르면, 독일에서는 “이전 어느 때보다도 더 많은 부부가 오랫동안 결혼 생활을 한 뒤에 갈라서고 있다.”

ドイツで,「長年共に暮らした夫婦が別れるケースがかつてなく増えている」と,ベルリナー・モルゲンポスト紙は報じている。

45. 이는 주님이 세우신 결혼 방식에 부합하지 않으며, 조사에 따르면 결혼 전 동거는 더 높은 이혼율과 연관이 있다고 드러났다.

これは,神が定めておられる結婚の規範とは異なりますし,結婚前に同棲していた夫婦の離婚率はそうでない夫婦よりはるかに高いことが,調査の結果分かっています。

46. 성공적인 결혼 생활을 하는 비결은 무엇입니까?

円満な結婚のためのかぎは何ですか。

47. 그렇습니다. 의사 소통은 튼튼한 결혼 생활의 생명선입니다.

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。

48. “남부럽지 않은 결혼 생활을 해야 한다”

「家庭が円満だったなら......」

49. 결혼 전에 동거를 하는 남녀들은 결혼 10주년 기념일이 되기 전에 이혼하는 비율이 40퍼센트를 넘는다고, 뉴욕의 「데일리 뉴스」지는 보도한다.

結婚前に同棲した夫婦の40%以上が,結婚10周年より前に離婚する,とニューヨークのデーリー・ニューズ紙は伝えている。

50. 독일의 연구가들은 “인터넷에 중독된 남편 때문에 불만을 호소하는 아내들이 점점 늘어나고 있다”고 밝혔습니다.

ドイツの研究者たちは,「夫が中毒になったと不平を言う女性が増えている」と述べています。

51. 나는 이렇게 닦아세우기 일쑤였습니다. “당신은 어떻게 남편 저녁상도 안 차려 놓고 외출할 수가 있는거요?”

私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。

52. 「아사히 이브닝 뉴스」지에 따르면, 그 이유는 “결혼 생활이 결렬되어 부부가 정상적인 결혼 생활을 영위할 수 없다”는 것이었다.

朝日新聞によると,その理由は,『婚姻関係が破局していることは明らか』というものである。

53. 한 아내보다 많은 여자와 결혼 생활을 하는 것과 같은 성관계는, ‘모든 사람 가운데서 존중히 여길’ 만한 것이라고 말할 수 없습니다.

それ以外の性的な関係,例えば複数の妻との結婚関係などは,「すべての人の間で誉れあるもの」とは決して言えません。

54. 한 젊은 여류 신문 기고가는 결혼의 개념 자체를 논박하여 이렇게 말했다. “사람들의 결혼 생활을 살펴보면, 눈에 보이는 것은 주로 고통이다.

ある若い女性コラムニストは,結婚という考えそのものに対する反対論を述べ,「多くの人の結婚生活を見ていてわたしの目に映るものは,ほとんどが苦しみである。

55. 또한 결혼 생활은 우울증을 감소시키는 것으로 보인다.

結婚は憂うつな状態をも軽減するようだ。

56. 한편, 한 연구가가 추정하는 바에 따르면, 바람 잘 날 없는 불안정한 결혼 생활을 어쩔 수 없이 하고 있는 여성은 안정된 결혼 생활을 하고 있는 여성보다 감정적으로 또는 신체적으로 해를 입은 아기를 키우게 될 가능성이 237퍼센트나 더 높습니다.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

57. 딸은 명문인 이 학교 졸업생, 결혼 상대도 제일고를 졸업하지 않으면 격차가 생겨 결혼 생활도 오래 가지 않는다고 생각한다.

娘も名門である一高の卒業生で、結婚相手も一高を卒業していないと格差が生じ、結婚生活も長く続かないと思っている。

58. (시 37:28) 신성한 결혼 계약을 위반하고 배우자에게 “궤사를 행”한 쪽은 오히려 불충실한 혹은 학대한 배우자 쪽입니다.—말라기 2:14.

詩編 37:28)結婚の神聖な契約を破り,自分の配偶者に「不実な振る舞いをした」のは,不倫な配偶者または虐待する配偶者のほうなのです。 ―マラキ 2:14。

59. * 결혼 성약은 영원할 수 있음, 교성 132.

* 結婚 の 聖約 は 永遠 の もの と する こと が できる, 教義 132章.

60. ❑ 결혼 예복을 (기성복 가운데서) 고르거나 구입하거나 맞춘다

□ 結婚式の衣装を(今ある服の中から)選ぶ。 あるいは購入する,もしくは縫う

61. 더니즈 (테디) 맥닐은 파이오니아 봉사를 하는 한편, 남편 개리는 가족을 부양하기 위하여 세속 일을 하였습니다.

デニス(テディー)・マクニールは開拓奉仕を行ない,夫のガリーは世俗の仕事に携わって一家を養っていました。

62. 민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.

民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。

63. 심프슨은 MTV 리얼리티 텔레비전 《신혼부부:닉과 제시카》에서 그녀의 당시 남편 닉 라세이와 함께 주연을 맡았었다.

ラシェイはMTVの人気ドキュメンタリー番組『Newlyweds 新婚アイドル:ニックとジェシカ』に前妻のジェシカ・シンプソンと共に出演。

64. 그러나 그녀는 “이제 곧 남편 카미유를 만날 수 있으니까, 나는 행복합니다”라고 웃으며, 단두대에 올라갔다.

しかし彼女は、「もうじき夫のカミーユに会えるのだから、私は幸せです」と嬉々として断頭台に登っていった。

65. 한 사회 사업가는, 도박에 빠지면 또한 “결혼 파탄, 범죄, 실직, 자살”에 이르게 된다는 점을 언급하였다고 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

66. 습관화된 모진 말은 결혼 생활을 약화시킬 수 있습니다.

ある種の辛辣な言葉は,ちょうど海の波が硬い岩を浸食するように,夫婦関係を弱めることがあります。

67. 혼전 성관계는 오히려 결혼 생활에 파괴적인 영향을 미친다.

むしろ,結婚前のセックスは結婚生活にとって有害です。

68. 결국 결혼 생활은 끝났고 내 삶은 엉망이 되었습니다.

結婚は破綻し,生活はどん底状態でした。

69. 그래서 우리의 결혼 생활을 끝내야겠다고 생각하니 마음이 후련합니다.

それで,わたしはこの関係を終わらせることにしましたので,すっきりしています。

70. 우리의 결혼 생활은 고통스러웠고, 별거가 불가피한 것으로 보였다.

私たちの結婚生活にはひびが入り,別居は避けられないように思われました。

71. 당신의 결혼 생활도 이와 비슷한 갈림길에 서 있습니까?

あなたの結婚も同じような分かれ道に差しかかっていますか。

72. 아비가일이 남편 나발의 어리석은 행동의 결과를 되돌리기 위해 필사의 노력을 기울이고 있는 동안, 나발은 ‘대취해 있었다.’

夫のナバルは「この上なく酔って」いましたが,アビガイルは夫の愚かな振る舞いの結果を良い方向に向けようと一生懸命でした。(

73. 어떤 이들은 남편, 아내, 아들, 딸, 조부모와 같은 각각의 역할을 하는 사람이 있어야만 “진정한” 가족이라고 생각합니다.

夫,妻,息子,娘,祖父母などがそろっていなければ“本当の”家族ではない,と考える人もいます。

74. 아브라함의 본처인 사라가 아이를 낳지 못하자, 남편 아브라함을 권하여 여종 하갈과 동침하게 한다(창세기 16장 2절).

イブラーヒームに同行していたメンバーにはサッダームの娘婿も含まれていたという。

75. 구로치 못한 너는 외쳐 노래할찌어다. 홀로 된 여인의 자식이 남편 있는 자의 자식보다 많음이니라. 여호와의 말이니라.”

喜びの叫びをもって楽しみ,声高に叫べ,出産の苦しみを知らない者よ。 見捨てられた者の子たちは,天のような所有者のある女の子たちよりももっと大勢だからである』とエホバは言われた」。

76. 어머니는 남편 없이 생활해 나가느라 갖은 애를 썼고, 제1차 세계 대전의 광범위한 여파로 고생이 더욱 심했다.

夫を亡くした母は,生活に大変苦労しました。 また,第一次世界大戦の影響がこんな遠くにまで及んできて,生活は一層難しくなりました。

77. 남편, 두 친자매, 조카딸과 조카, 시동생, 아버지와 어머니, 남편이 이전 결혼에서 얻은 아들, 직장 동료 그리고 남편의 한 직장 동료와 그의 아내가 곧이어 성서를 연구하게 되었고, 침례받을 준비를 하게 되었다.

間もなく,夫,二人の実の姉妹,姪と甥,義理の兄弟,両親,夫が前妻との間にもうけた息子,同僚,夫の同僚とその妻が聖書を研究し,バプテスマを受ける段階に達しています。

78. 두 사람은 교제를 시작했고 곧이어 감독과 결혼 문제를 상의했다.

二人はデートするようなってすぐに,結婚についてビショップに相談しました。

79. 다음 주에 몬슨 자매와 저는 결혼 60주년을 맞이합니다.

今週,モンソン姉妹とわたしは60回目の結婚記念日を祝います。

80. 27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。