1. 슈트 압력 감소 중

Áp suất bên trong bộ đồ đang giảm.

2. “또한 종교심은 ··· 혈압 감소, 콜레스테롤 감소, ··· 심지어는 결장암 발생 위험 감소와도 관련이 있었다.”

Bình luận về những phát hiện này, tạp chí The Medical Journal of Australia (MJA) nói: “Lòng mộ đạo cũng được liên kết với... huyết áp thấp, lượng chất béo thấp... và ngay cả ít nguy cơ ung thư ruột.”

3. 고도 2천5백90미터 속도는 비행 시간 감소

Độ cao 2590 mét tốc độ giảm dần theo thời gian của các chuyến bay

4. 클램핑 힘 부분에 자연스럽 게 감소

Kẹp quân trên một phần tự nhiên giảm

5. 프로테스탄트 개혁 교회들 내에서 이 논쟁이 끝나려면 요원하였다.

Trong vòng các Giáo hội Cải cách của đạo Tin lành, cuộc bàn cãi còn kéo dài dai dẳng.

6. 이 악영향을 중화할 수 있는 여러가지 개혁 방안이 있습니다.

Có rất nhiều cải cách mà chúng ta có thể làm để đảo ngược lại vấn đề này.

7. 종교 개혁 이전에는 그리스어에 대한 지식이 귀하였습니다.

* Trước thời Phong Trào Cải Cách, rất ít người biết tiếng Hy Lạp.

8. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

9. 그러면 소위 종교 개혁 이후에 출현한 다른 교회들은 어떠합니까?

Còn các giáo hội khác xuất hiện sau cái được gọi là Phong Trào Cải Cách thì sao?

10. 하지만 처음부터 범죄 감소 대책에 관심이 있어서 시작한 것은 아닙니다.

Nhưng ban đầu tôi không có ý muốn tham gia chương trình phòng chống tội phạm gì cả.

11. 세계은행 보고서가 시급하다고 본 개혁 조치는 다음과 같다.

Báo cáo đề xuất một số biện pháp cải cách cấp bách:

12. 주된 요인은 수입의 감소, 농촌의 부채 증가, 가난의 심화, 기계화의 증가 등이다.

Những nhân tố chính là thu nhập giảm, nợ nần, sự nghèo khổ và việc cơ khí hóa gia tăng.

13. 원심력 작업물에서 턱을 끌어 당긴 다 고 스핀 들 속도 증가 창과 힘 감소

Lực ly tâm kéo hàm từ các mảnh làm việc và làm giảm các lực lượng gripping là trục tốc độ tăng

14. 베른하르트 로트만은 뮌스터의 주요 종교 개혁 설교자들 중 한 사람이었는데 그는 성격이 다소 급했습니다.

Một trong những người thuyết giáo chính của Phong Trào Cải Cách là Bernhard Rothmann, một người khá bộp chộp và nông nổi.

15. 어떤 지역에서는 얼마간 증가하는 일이 있기는 하지만, 세계적으로 뚜렷한 감소 추세를 보이고 있다.

Dù thỉnh thoảng số người đi lễ có gia tăng trở lại tại một vài nơi, điều hiển nhiên là khắp thế-giới khuynh-hướng là ngày càng giảm.

16. 선 그래프를 통해 동향을 파악할 수 있으며, 증가, 감소, 변동하거나 잔존하는 '지속 변화율'을 보여 줍니다.

Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

17. 작년 9월 기준으로, 개혁 교회 세계 연맹은 107개 나라에 7500만 명의 신자가 있다고 보고했습니다.

Theo thống kê vào tháng 9 vừa qua, Liên minh Thế giới các Giáo hội Canh tân có 75 triệu tín đồ trong 107 quốc gia.

18. 몇 달 뒤, 당 회의에서 개혁 지지를 공개적으로 표명하는 작가에 대해서 행정 처분을 해야 한다는 결정이 내려졌다.

Vài tháng sau, tại một cuộc họp của đảng, một quyết định cần phải có biện pháp hành chính chống lại các tác giả công khai thể hiện ủng hộ sự cải cách được đưa ra.

19. 우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.

Thậm chí ông mục sư thuộc Giáo Hội Cải Cách (phái Calvin) nhờ tôi thay ông dạy các bạn cùng trường khi ông đi vắng.

20. 오존층의 감소, 수질 오염, 삼림 벌채, 토양의 생산력 상실, 많은 동식물의 멸종이 다루어야 할 시급한 문제로 언급되었습니다.

Họ kể ra những vấn đề khẩn cấp cần phải chú tâm như: lớp ozone kiệt quệ, nạn ô nhiễm nước, phá rừng, đất giảm năng suất và sự tuyệt chủng của nhiều loài vật cùng cây cối.

21. 그러나 일부 과학자들은, 사람이 그 원인인 것으로 생각되는 대기 중의 오존 감소 때문에, 식물성 플랑크톤이 심하게 줄어들 가능성이 있다고 경고한다.

Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

22. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

23. 종교 개혁가였던 장 칼뱅의 가르침은 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 교파들에서 번성하고 있습니다.—9/1, 18-21면.

Những dạy dỗ của nhà cải cách Jean Cauvin (John Calvin) ảnh hưởng đối với các giáo phái như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản và Thanh giáo. —1/9, trang 18- 21.

24. 노보트니는 1965년 신경제 모델을 통해 경제 재건을 시도하였는데 이 일 역시 정치 개혁 요구가 커지는 데 자극이 되었다.

Nỗ lực của Novotný nhằm tái cơ cấu nền kinh tế, mô hình Kinh tế mới năm 1965, cũng thúc đẩy nhu cầu cải cách chính trị.

25. 교사의 연봉은 No Child Left Behind 정책과 (No Child Left Behind: 미국 연방 정부 차원에서 학력 수준 향상을 목표로 2001년에 시작된 공교육 개혁 법안) Race to the Top 정책 (Race to the Top: 오바마 행정부에서 2009년에 공표한 교육 개혁 법안), 성적에 대한 책임과 시험 이런 것들에 달려있습니다.

Lương của giáo viên phụ thuộc vào đạo luật "Không đứa trẻ nào tụt lại" và chương trình "Đua tranh đến đỉnh" và trách nhiệm và việc kiểm tra tất cả những thứ đó.

26. 아마도 바타비아의 개혁 교회에서는 그의 성서를 암스테르담으로 보낸 것 같은데, 그 성서를 전달하게 되어 있던 연로한 교역자가 죽는 바람에 알메이다 성서는 사라져 버렸습니다.

Dường như Giáo Hội Cải Cách ở Batavia đã chuyển bản dịch của ông đến Amsterdam. Tuy nhiên, vị mục sư lớn tuổi có trách nhiệm về bản dịch ấy đã qua đời, và công trình của Almeida bị biến mất.

27. RF 고노출로 인한 신체 부상을 방지하기 위해, 부작용이 나타나는 것으로 알려진 임계값과 관련하여 한도가 설정되었으며 과학적 불확실성을 해소하기 위한 추가적인 감소 요인도 설정되었습니다.

Để tránh các mối nguy hiểm đến sức khỏe do mức phơi nhiễm tần số vô tuyến cao, các giới hạn được đặt ra tương ứng với ngưỡng cho thấy có tác động xấu, kèm thêm mộ hệ số giảm để bù đắp cho những yếu tố mà khoa học chưa thể chắc chắn.

28. 1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.

Vào năm 1676, Almeida đệ trình bản thảo cuối cùng của phần Tân Ước cho hội đồng quản trị ở Batavia để họ duyệt lại.

29. 스위스 연방 통계청에 따르면, 2000년 당시 제네바 인구의 16퍼센트만이 개혁(칼뱅파) 교회에 속해 있었습니다. 지금도 그 도시에는 칼뱅주의자보다 가톨릭교인이 더 많습니다.

Theo văn phòng thống kê liên bang Thụy Sĩ (Swiss Federal Statistics Office), trong năm 2000, tại thành phố Geneva, chỉ 16% người dân theo Giáo hội Canh tân (phái Calvin) và số tín đồ Công giáo nhiều hơn số tín đồ phái Calvin.

30. 그 상황에서 뒤죽박죽인 것도 있습니다. -- 감염률을 50% 감소 시키기 때문에 항생제는 정확한 시간에 투여해야 하거든죠. -- 흥미로운 것도 있구요, 왜냐하면 외과시술은 복잡해서 설명서를 만들기 어렵습니다.

Và chúng tôi đã có danh sách tổng hợp những thứ không tên đó đảm bảo rằng kháng sinh được cho vào đúng khung thời gian vì điều đó giảm một nửa tỉ lệ nhiễm khuẩn -- và rồi đến lượt thứ thú vị, vì bạn không thể lập một công thức cho cái phức tạp như giải phẫu.

31. 그런 약은 시간이 지나면 효력을 잃을 뿐 아니라 일부 사람들의 경우에는 혈구 감소, 혈액 응고 장애, 수족 신경 손상 등 위험한 부작용까지 일으킵니다.

Không những chúng mất sự hiệu nghiệm qua thời gian mà còn gây những hiệu quả phụ nguy hiểm nơi một số người—sự tiêu dịch tế bào máu, hiện tượng máu đóng cục và sự hư hại dây thần kinh ở bàn tay và chân.

32. 그는 말라카에 도착하자 네덜란드 개혁 교회로 개종하였고, 즉시 복음서의 일부를 스페인어에서 포르투갈어로 번역해서 “진리를 알려는 진실한 열망을 보이는 사람들”에게 배포하기 시작하였습니다.

Khi đến Malacca, ông đổi sang đạo Cải Cách Hà Lan và ngay lập tức bắt đầu dịch những phần trong các sách Phúc Âm từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Bồ Đào Nha. Ông phân phát các phần này cho “những người chân thành muốn biết lẽ thật”.

33. 제프리 무어하우스가 저서 「선교사」(The Missionaries)에서 설명한 바에 의하면, “흑인 종교 개혁”의 또 다른 원인은 “백인의 우월감에 대한 분개심”이었다.

Trong sách nhan đề “Các giáo sĩ” (The Missionaries), tác giả Geoffrey Moorhouse giải thích rằng một nguyên nhân khác của “sự cải cách của người da đen” là vì “họ phẫn uất người da trắng lấn lướt họ”.

34. 칼뱅이 태어난 지 약 500년이 지난 오늘날에도, 칼뱅주의 즉 칼뱅의 사상과 가르침은 이런저런 형태로 개혁 교회, 장로교, 조합 교회, 청교도와 같은 프로테스탄트 교파들에서 여전히 번성하고 있습니다.

Ngày nay, khoảng 500 năm sau khi ông Calvin sinh ra, học thuyết của ông vẫn còn ảnh hưởng đối với các phái Tin lành như Giáo hội Canh tân, Giáo hội Trưởng lão, Tin lành tự quản, Thanh giáo và những giáo hội khác.

35. 그 가운데는 열정적인 종교 개혁가로 잘 알려져 있는 기욤 파렐도 있었습니다. 그는 종교 개혁 운동을 주도한 마르틴 루터의 사상을 프랑스어를 사용하는 지역에도 널리 퍼뜨리려고 마음먹었습니다.

Guillaume Farel, một nhà cải cách cuồng nhiệt, đến từ tỉnh Dauphiné ở miền đông nam nước Pháp, đã quyết tâm thuyết phục cộng đồng nói tiếng Pháp trên thế giới tin theo giáo lý của Martin Luther, một trong những người đi đầu Phong trào Cải cách Giáo hội.

36. 정말 놀라운 것은 이 개혁 이전에는, 개혁은 2003년, 제가 워싱턴을 떠나고 재정부 장관직을 맡았을 때 시작되었는데 이 때 우리가 가진 통신회사는 30년의 역사동안 4500개의 유선망밖에 깔지 못했다는 겁니다. 믿겨지세요?

Bạn có tin được rằng trước khi cải cách -- bắt đầu vào cuối năm 2003, khi tôi rời Washinton về nhận vị trí bộ trưởng Tài chính -- chúng tôi có một công ty viễn thông chỉ đủ để phát triển 4,500 đường dây đấu đất trong suốt 30 năm lịch sử?

37. 그러나 이것은 우리가 지구의 여러가지 시스템들간 상호연결되어있음을 보여줍니다. 세가지 커다란 시스템인, 기후변화, 성층권 오존층 감소, 해양 산성화는 세가지 주요 시스템으로써 큰 규모의 한계치들에 대한 과학적 증거가 지구의 역사기록에 있습니다.

Nó chỉ ra rằng ta đang liên kết, giữa nhiều hệ thống trên hành tinh, với ba hệ thống lớn, biển đổi khí hậu, suy giảm tầng ozon và axit hóa đại dương, trở thành ba hệ thống lớn, bằng chứng khoa học cho thấy đó là các ngưỡng quy mô lớn trong kỷ lục trước giờ của lịch sử hành tinh.

38. 2014년 AfD는 유럽 의회에서 7.1%의 득표율을 기록해, 독일에 배정된 96석 중 7석을 확보하였으며, 유럽 보수와 개혁(European Conservatives and Reformists)에 가입하였지만 2016년 3월에 탈퇴했다.

Năm 2014 đảng giành được 7,1% số phiếu bầu và 7 trong số 96 ghế của Đức trong cuộc bầu cử nghị viện châu Âu, và sau đó gia nhập nhóm Bảo thủ và Cải cách châu Âu (ECR) cho đến khi bị loại trừ vào năm 2016.

39. 1651년에 실론(현재 명칭은 스리랑카)에 있는 개혁 교회 신도들을 위해 자신이 번역한 성서의 사본을 만들어 달라는 요청을 받은 알메이다는 그 성서의 사본이 교회의 문서 보관소에서 없어진 것을 알게 되었습니다.

Khi giáo hội đề nghị ông sao chép một bản cho hội thánh Cải Cách ở Ceylon (hiện là Sri Lanka) vào năm 1651, Almeida phát hiện rằng bản dịch gốc được giữ ở văn khố của nhà thờ đã biến mất.

40. 「가톨릭 백과사전」에 의하면, 종교 개혁 기간에 주민들에게 강제로 종교를 믿도록 한 일이, 쿠이우스 레기오, 일리우스 에 렐리기오(Cuius regio, illius et religio)라는 라틴어 문구로 잘 표현되었는데, 그 말은 기본적으로 “그 지역의 통치자가 그 지역의 종교도 정한다”는 의미이다.

Theo The Catholic Encyclopedia (Bách Khoa Tự Điển Công Giáo), trong suốt thời kỳ Phong Trào Cải Cách Tôn Giáo, người ta thường dùng câu tục ngữ La tinh sau để mô tả việc dùng vũ lực áp đặt tôn giáo lên một dân tộc: Cuius regio, illius et religio (có nghĩa là: “Kẻ thống trị quyết định tôn giáo”).

41. (마태 7:13, 14) 증인들은 오직 하느님께서만 하실 수 있는 일인 온 세상이 훌륭하게 변화될 때를 기다리고 있기에, 세속적인 개혁 운동에는 가담하지 않습니다. 그러한 운동은 흔히 좋은 의도로 시작하지만 결국에는 환멸과 심지어는 폭력으로 끝나고 말기 때문입니다.—베드로 둘째 3:13.

(Ma-thi-ơ 7:13, 14) Trong khi chờ đợi thế giới được thay đổi tốt hơn, là điều mà chỉ một mình Đức Chúa Trời có thể làm được, các Nhân Chứng không tham gia các phong trào cải cách của thế gian, thường bắt đầu với dụng ý tốt nhưng lại kết thúc trong thất vọng, ngay cả bạo động.—2 Phi-e-rơ 3:13.

42. 제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.

43. 전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới, phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng hơn bất kỳ nước nào khác, từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt, sau đó là tư nhân hóa đất ruộng, tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa, tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình, sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn cho phép thương nhân gia nhập Đảng, một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.