1. 설명할 수 없는 갑작스러운 체중 감소.

Une perte de poids soudaine et inexpliquée.

2. 수술 후 혈전성 혈소판 감소 자반증이라고 생각됩니다

Je soupçonne une PTT postopératoire.

3. 8개 외국 개혁 교회의 투표 대표도 초청되었다.

Des représentants des Églises réformées de huit pays étrangers furent aussi invités et participèrent aux votes.

4. 수면 부채를 많이 진 사람들은 주의 지속 시간 단축, 기억력 감퇴와 어휘력 감소, 분석적 사고 능력 저하, 창의력 감소 등을 겪게 됩니다.

Un manque important de sommeil réduit les facultés de concentration, de mémorisation, d’élocution et d’analyse, ainsi que la créativité.

5. 감소 일로에 있는 ‘브라질’의 ‘인디언’들의 통합에 대한 전망은 어떠한가?

Quelles chances a- t- on d’intégrer les Indiens du Brésil en voie d’extinction ?

6. 실제로 그립 힘 감소 부드러운 턱 왜곡 될 것입니다.

Fausser les mors doux, diminuant en fait force de préhension

7. 이 법칙은 채식주의자의 식사는 물론 괴이한, 체중 감소 식사에도 적용된다.”

Cette règle s’applique aux régimes végétariens comme à tout régime amaigrissant.”

8. 독일 연방 공화국에서 실시한 그와 유사한 연구는 비슷한 감소 효과를 보여 주었다.

Une étude similaire réalisée en République fédérale d’Allemagne a permis de faire les mêmes constatations.

9. 이 두 책을 강력히 추천합니다. 그들은 많은 개혁 안건들을 제시합니다.

En voici deux que je recommande plus particulièrement, et ils énumèrent bon nombre de réformes.

10. 가청주파수 대역 음향통신에서의 데이터 수신에러 감소 시스템 및 방법, 그리고 이에 적용되는 장치

Système et procédé de réduction d'erreurs de réception de données en communication acoustique dans la bande des audiofréquences, et dispositif appliqué à ceux-ci

11. 1960년대와 70년대에 납의 위험성에 대한 경종이 분명하게 울렸으며, 그때 이후로 중요한 개혁 조치가 많이 시행되었다.

Dans les années 60 et 70, on a tiré vigoureusement le signal d’alarme, à la suite de quoi de nombreuses et importantes réformes ont été mises en œuvre.

12. 그는 또한 THC의 과량 투여는 유전인자의 비정상적인 생성을 시사하는 “DNA 세포 형성의 감소”를 조성하였다고 말하였다.

Il a également fait remarquer que de fortes doses de THC produisent “un ralentissement dans la formation des cellules d’ADN”, ce qui suppose un développement anormal des codes génétiques.

13. 1729년에 희랍어 본문을 발행하겠다는 그의 건의에 대해 “위험한 혁신”이라고 불평하는 진술이 ‘스위스 개혁 교회 협의회’에 제기되었다.

En 1729, des plaintes furent envoyées à la diète de l’Église réformée de Suisse au sujet de ce projet de publication d’un texte grec qui comportait des “innovations dangereuses”.

14. 더우기, 종교 재판과 종교 개혁 당시에는, 교직자들은 사람들이 지옥의 불꽃에서 고초당할 때까지도 기다리지 못하였읍니다.

En outre, aux jours de l’Inquisition et de la Réforme, le clergé n’attendit pas que les flammes de l’enfer tourmentent ceux qui préféraient la vérité biblique aux doctrines babyloniennes.

15. 그런 영향 가운데는 뇌 손상, 생식 불능, 유전자 손상, 곱사등 같은 구조적 기형, 무기력, 성장률과 중량의 감소, 먹이를 섭취하는 습관의 변화, 산란 양(量)의 감소, 눈 부위의 종양, 기생충 수의 증가, 간 손상과 행동 이상 등이 있다.

(...) Les scientifiques nommés par l’État et par le gouvernement ont constaté les effets du pétrole chez toutes sortes d’animaux, des poissons aux baleines: lésions cérébrales, défaillance des facultés reproductrices, atteintes génétiques, malformations structurelles (telles que la déviation de la colonne vertébrale), léthargie, retard de croissance, modification des habitudes alimentaires, réduction de la taille des œufs, tumeurs oculaires, prolifération des parasites, lésions du foie et troubles du comportement.

16. 루터, 칼뱅, 츠빙글리와 같은 사람들이 불러일으킨 종교 개혁 때문에 이른바 프로테스탄티즘 즉 개신교로 가는 새로운 길이 열렸습니다.

La Réforme, lancée par des hommes comme Luther, Calvin et Zwingli, a conduit à l’émergence d’une nouvelle conception de la religion appelée le protestantisme.

17. 이 대사 감소 때문에 몇 주일 동안 격심하게 다이어트를 한 후에는 흔히 체중이 더 이상 줄어들지 않는다.

Cette baisse du métabolisme explique pourquoi, au bout de quelques semaines de régime sévère, on arrête souvent de maigrir.

18. 우리 개혁 교회(칼뱅파)의 교직자는 나에게, 자기가 없는 동안 자기를 대신해서 우리 반 아이들을 가르쳐 달라고 부탁하기까지 했습니다.

D’ailleurs, notre pasteur calviniste me demandait d’enseigner à sa place mes camarades lorsqu’il s’absentait.

19. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

En 12 semaines, leur capacité aérobie avait augmenté de 8,6 %, ce qui “ réduisait de 15 % les risques de mortalité toutes causes confondues ”.

20. 체중 감소, 잠을 깊이 자지 못하는 것, 가려움증, 그르렁거리는 목소리가 나는 것, 발열 등도 기생충으로 인한 증상일 수 있습니다.

Une perte de poids, des insomnies, des démangeaisons, une gêne respiratoire et de la fièvre peuvent également indiquer la présence de parasites.

21. 나는 매일 ‘미사’ 예식에 참여하였으며 일주일에 두 세번은 신앙 고백을 하고 성찬식에 참석했고 ‘성심제’와 같은 교회의 개혁 운동에 참여했다.

J’allais à la messe chaque jour, je me confessais et je communiais deux ou trois fois par semaine. Je participais aussi aux campagnes de l’Église comme la Croisade du Sacré-Cœur de Jésus.

22. 개혁 법은 1917년에 보강되었는데, 거기에도 교권에 반대하는 동일한 정신이 들어 있었으므로 사제들과 가톨릭교인에 대한 박해가 따르게 되었다.

Les lois de réforme furent renforcées en 1917, dans le même esprit anticlérical.

23. 그러던 차에 1948년에 시작된 경제 개혁 이후에 소련 군대가 ‘베를린’의 서방 지역들에 대한 봉쇄를 단행하자 분쟁이 격화되었다.

La dissension s’accentua lorsque les Russes imposèrent un blocus aux secteurs occidentaux de Berlin après la réforme économique instituée en 1948.

24. 인간에 의해 초래되는 주요 환경 문제로 거론되고 있는 그 밖의 문제들 가운데는 토양 침식, 식수 부족, 생물의 종류의 감소 등이 있다.

Parmi les autres problèmes écologiques d’origine humaine sont cités l’érosion du sol, l’amenuisement des réserves d’eau potable et la diminution de la diversité biologique.

25. 9 ‘사단’의 사물의 제도의 일부를 형성하는 개혁 운동이 소규모적이나마 “개구리”와 “피”와 관련된 하나님의 소식이 가져온 재앙을 재현시키기는 쉬운 일이었읍니다.

9 Il n’a pas été difficile pour les mouvements de réforme appartenant au système de Satan d’imiter, même de façon bien limitée, les effets dévastateurs du message divin concernant les “grenouilles” et le “sang”.

26. 1676년에 알메이다는 자신이 번역한 신약 성서의 최종 원고를 교열하도록, 다시 말해 교정하고 손보는 일을 하도록 바타비아에 있는 개혁 교회의 노회에 제출하였습니다.

En 1676, Almeida soumet sa version finale du Nouveau Testament au consistoire de Batavia pour révision.

27. 첫째, 개신교가 가톨릭교의 몇몇 특징을 배척하기는 하지만 종교 개혁 지도자들은 삼위일체, 지옥불, 인간 영혼의 불멸성과 같은 일부 가톨릭 교리를 그대로 수용했습니다.

Premièrement, même si les confessions protestantes rejettent des éléments caractéristiques du catholicisme, les réformateurs en ont conservé certains dogmes, comme la Trinité, l’enfer de feu et l’immortalité de l’âme humaine.

28. 본 발명의 당뇨병 예방 및 치료용 약학 조성물은 혈당을 유의적으로 낮추는 효과가 있는 동시에 제2형 당뇨병의 치료제로 주로 사용되고 있는 메트포르민(Metformin)과 거의 동등한 수준의 항당뇨 효과를 나타내고, 본 발명의 비만 예방 및 치료용 약학 조성물은 고지방식으로 급이된 실험동물에서 체중과 지방 세포 크기를 유의적으로 감소시키며 비만 치료제로 사용되고 있는 오르리스타트에 비해 동등하거나 우수한 체중 감소 효과 및 지방 감소 효과를 나타낸다.

La composition pharmaceutique destinée à la prévention et au traitement du diabète selon la présente invention présente un effet de réduction significative du sucre sanguin et montre également des effets antidiabétiques qui sont presque égaux à ceux de la metfornine qui a été la plus utilisée comme agent thérapeutique destiné au diabète de type 2.

29. 목질계 바이오매스를 가수분해 전처리한 당화액을 준비하는 단계 및 상기 당화액에 전기화학적 제독 방법을 이용하여 독성을 감소시키는 단계를 포함하는, 독성이 감소 또는 제거된 목질계 바이오매스 당화액의 제조방법이 제공된다.

Le procédé peut éliminer efficacement la toxicité des composés qui sont produits pendant le procédé de prétraitement et inhiber la croissance de microorganismes et la fermentation.

30. 상기 전기저장장치의 양극 제조용 조성물은 기존의 도전제, 분산제 및/또는 결착제의 일부 또는 전부가 탄소나노파이버로 대체됨으로써, 양극의 비표면적 및 전기전도도를 획기적으로 향상(저항을 감소)시키며, 그에 따라 양극활물질의 효율 및 용량을 극대화시킨다.

La présente invention concerne également une électrode positive pour un dispositif de stockage d'énergie électrique produite au moyen de la composition et un dispositif de stockage d'énergie électrique comprenant l'électrode positive.

31. 대통령이 발표한 계획의 주요점은 90일간에 걸친 물가와 임금의 “동결”; 다른 나라에게 ‘달러’를 금으로 바꿔주지 않음으로써 금의 유출을 방지하는 것; 정부의 지출 감소; 민간인과 사업체에 대한 세금의 경감; 외국으로부터 들어오는 수입물품에 대한 10‘퍼센트’ 부가세 부과 등이다.

Ces mesures comprenaient entre autres un blocage de 90 jours des prix et des salaires, la suspension de la convertibilité en or du dollar, une réduction des dépenses gouvernementales, une diminution des impôts pour les particuliers et les entreprises, et une taxe supplémentaire de dix pour cent sur les marchandises importées.

32. ‘머어지사이드’의 개혁 운동이 있기에 앞서, ‘갤럽’ 여론 조사가 밝힌 바에 따르면, 설문을 받은 사람들 중 3분의 2는 교회가 “도덕적 지침을 주”는 것뿐 만이 아니라 “성서를 가르쳐 주”기를 원했다고 한다.

Selon un sondage mené avant la campagne du comté de Merseyside, les deux tiers des personnes interrogées voulaient que l’Église ne se contente pas de ‘les guider moralement’, mais aussi qu’elle leur ‘enseigne la Bible’.

33. 본 발명에 따른 영상 변환 장치는 영상 변환을 미리 설정된 방향을 따라 블록 단위로 처리함으로써 영상왜곡 보정을 위한 시간을 감소시키고, 저 클럭에서도 고속 동작이 가능하므로, 소비전력의 감소, 발열 감소의 특성을 획득함은 물론, 영상 변환 처리 시, 기기의 안정성을 향상시킬 수 있다.

Le dispositif de conversion d'image selon la présente invention traite une conversion d'image dans des unités de bloc selon une direction préréglée, permettant ainsi de réduire le temps pour corriger une distorsion d'image, d'obtenir des caractéristiques pour réduire la consommation d'énergie et la chaleur puisqu'une opération rapide est réalisée même à une horloge basse, et d'améliorer la stabilité de dispositif lorsque la conversion d'image est traitée.

34. 본 발명은 압전소자가 구비된 탄성교량받침에 관한 것으로서, 교량의 상판과 교각 사이에 설치하여 상기 교량의 상판 하중과 변형에 의해 발생하는 충격력을 감소 시키는 교량용 탄성 받침에 다수의 압전소자를 장착하여 교량의 상판에 작용하는 차량의 하중을 계측함과 함께 교량에 자동차의 주행으로 발생하는 진동 에너지를 이용하여 전기 에너지를 생산하기 위한 것이다.

L'invention concerne un support de pont élastique comportant un dispositif piézoélectrique, dans lequel une pluralité de dispositifs piézoélectriques sont montés sur un support élastique destiné à un pont et qui sert à absorber les chocs produits par des charges sur les dalles de tablier du pont et par déformation, lesdits dispositifs étant installés entre les dalles de tablier et les piliers du pont afin de mesurer les charges appliquées par les véhicules sur les dalles de tablier du pont et de produire de l'énergie électrique au moyen de l'énergie vibratoire produite par les véhicules se déplaçant sur le pont.

35. 제가 말하고 싶은 것은 우리가 여러 세계적인 문제들에, 학생들의 낙오율을 바꾸며, 약물 중독과 싸우고, 10대의 건강을 향상시키고, 퇴역 군인들의 외상후 스트레스 장애들을 치료하며 - 기적적인 치료법을 얻으며 - 유지력과 보호 능력을 증진, 50%에 달하는 재활훈련의 낙오율의 감소, 자살 테러리스트들의 마음을 바꾸거나, 시간대의 충돌과 같은 가족 갈등의 개선들에 이것을 적용하고 있다는 것입니다.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.

36. 전세계상 가장 큰 국가를 64년 동안 운영하는데 있어 당의 정책은 최근 기억나는 다른 국가들보다 더욱 넓어왔습니다, 급진적 토지 국영화부터 대약진 운동까지, 그리고 농촌 민영화, 문화대혁명, 덩샤오핑의 시장 개혁, 후임 장쩌민 주석은 당원 자격을 민간 사업가들에게 개방하는 커다란 정치적 변화를 이루어냈는데, 이는 마오쩌둥 시대 동안 상상하기 힘든 것이었습니다.

Pendant les 64 années durant lesquelles il a gouverné le plus grand pays au monde, les politiques mises en œuvre par le Parti ont été d'une amplitude sans égal dans aucun autre pays de mémoire récente. De la collectivisation radicale des terres à la campagne du Grand Bon en avant, puis la privatisation des terres, puis la Révolution Culturelle, puis la réforme du marché mise en œuvre par Deng Xiaoping, puis son successeur Jiang Zemin a pris l'énorme initiative politique d'ouvrir l'adhésion au Parti, aux entrepreneurs du secteur privé, quelque chose d'inimaginable quand Mao était aux commandes.

37. 본 발명에 따른 유황을 섭취한 파리유충 추출물은 비만이 유도된 동물모델에 투여하였을 경우 혈액지질 감소 효과가 있으며, 알코올을 주입한 동물모델에 투여하였을 경우 간 손상 보호 효과가 확인되었으므로, 본 발명에 따른 파리유충 추출물을 포함하는 조성물은 지질대사의 이상으로 발생할 수 있는 비만, 당뇨병, 고지혈증, 고콜레스테롤증, 동맥경화증 및 지방간과 같은 대사성 질환을 예방, 치료 또는 개선할 수 있는 약학적 조성물 및 기능성 식품 조성물로 사용할 수 있는 효과가 있다.

Ainsi, la composition contenant l'extrait de Musca domestica L. de la présente invention peut être utilisée en tant que composition pharmaceutique et composition d'aliment fonctionnel pour la prévention, le traitement ou l'amélioration de maladies métaboliques, telles que l'obésité, le diabète, l'hyperlipidémie, l'hypercholestérolémie, l'artériosclérose et la stéatose hépatique qui peuvent provenir d'une anomalie dans le métabolisme lipidique.

38. 본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

39. 따라서, 본 발명은 액화천연가스 화물창의 코너부를 라운드 형태의 곡률을 가지도록 일체형으로 제작함으로써 헐(hull)의 변형 및 열 변형 등에 따른 응력 집중을 방지하고, 이로 인해 2차 방벽의 파괴 가능성을 제거하며, 2차 방벽을 곡률 형태로 제작할 수 있도록 함으로써 2차 방벽의 시공성을 크게 향상시키고, 하드 우드 키 및 합판 등의 사용이 불필요하므로 응력 감소 및 2차 방벽의 신뢰성 향상에 따라 1차 방벽의 두께를 감소시킬 수 있으며, 기존의 화물창 코너부에 비하여 무게를 크게 감소시킬 수 있는 효과를 가지고 있다.

L'invention empêche la concentration de contraintes physiques et thermiques sur la coque d'un réservoir de cargo transportant du gaz naturel liquéfié et élimine la possibilité de destruction de la barrière secondaire due à cette concentration de contraintes.

40. 본 발명은 최적의 설치위치와 정합성이 높은 구조, 자전거의 재원의 차이를 극복할 수 있는 가변적인 구조, 소음발생과 초기의 구동충격을 완화할 수 있는 감속구조를 구비하면서, 특히 모터와 감속장치의 일체식 회전타입과 연계하여 시소(Seesaw) 메카니즘을 이용한 오토 접촉 및 해제 시스템을 포함하는 새로운 형태의 보조 구동수단을 구현함으로써, 자전거의 주행 안정성 확보는 물론 경사로 등 주행 여건이 열악한 조건에서도 자전거 주행을 원활하게 하는 한편, 소음 감소 및 초기 구동충격 저감 뿐만 아니라 뛰어난 탑승감을 유지할 수 있으며, 전동 자전거의 성능 향상과 더불어 전동 자전거 이용과 관련한 취급성 및 조작성을 향상시킬 수 있는 자전거용 보조 구동장치를 제공한다.

L'appareil d'entraînement auxiliaire pour bicyclette de l'invention permet ainsi d'augmenter les performances des bicyclettes électriques et leurs applications, et d'améliorer le fonctionnement de celles-ci.

41. 본 발명은 광폭 상용차용 휠허브 제조방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 단륜 타입의 광폭 상용차용 휠에 동력 전달 가능하게 결합되는 광폭 상용차용 휠허브 제조방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 광폭 상용차용 알루미늄 휠을 반응고 단조공법 및 유동성형 공법으로 제조할 때, 이에 맞추어 알루미늄 휠과 결합되는 휠허브도 반응고 단조공법 및 유동성형 공법 등에 의하여 제조될 수 있도록 함으로써, 알루미늄 휠과 동일한 제조라인을 사용할 수 있을 뿐만 아니라, 제품 중량 감소를 비롯하여 소재 사용량 및 원가 절감, 단조 사이클 타임 감소, 소재 변경에 따른 인장 및 피로강도 증가 등을 이룰 수 있는 광폭 상용차용 휠허브 제조방법을 제공하고자 한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un moyeu de roue large pour un véhicule utilitaire, plus particulièrement un procédé de fabrication d'un moyeu de roue large, pour un véhicule utilitaire, couplé à une roue large du type roue simple d'un véhicule utilitaire pour permettre la transmission de puissance à celle-ci.

42. 본 발명은 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 하나의 림부와 림부의 내경 중심에 일체로 형성되는 하나의 허브부로 구성되는 새로운 구조의 단륜 타입 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 전신재 알루미늄 합금소재를 이용하여 반응고 단조하는 예비 성형 후, 유동 성형(Flow Forming)을 하는 공정 등을 통하여, 단일 림부와 단일 림부의 내경 중심에 일체로 형성되는 단일 허브부로 구성되는 새로운 단륜 타입 구조로 개선시켜서, 제품 중량 감소를 비롯하여 소재 사용량 및 원가 절감, 단조 사이클 타임 감소, 소재 변경에 따른 인장 및 피로강도 증가 등을 이룰 수 있는 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법을 제공하고자 한 것이다.

La présente invention concerne une roue large pour un véhicule utilitaire et un procédé de fabrication de celle-ci, plus particulièrement une nouvelle roue large du type roue simple pour un véhicule utilitaire, comportant une partie jante simple et un moyeu simple sous la forme d'un corps intégré au centre du diamètre intérieur de la partie jante, ainsi qu'un procédé de fabrication de cette roue.