1. 봉사의 직무와 개선 행렬 (14-17)

Thánh chức, một cuộc diễu hành chiến thắng (14-17)

2. 스키마 및 텍스트 선택 개선

Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản

3. 우승자가 돌아오면 개선 행렬을 벌이며 축하하였습니다.

Ngày trở về của người thắng cuộc được ăn mừng bằng cuộc diễu hành chiến thắng.

4. 이 행성은 좀 더 개선 되어야 하지만...

Hành tinh này trông có vẻ cần sửa cái sang lại chút đỉnh.

5. '어떻게 작은 악어 그의 빛나는 꼬리를 개선 하겠 답니다,

Làm thế nào há cá sấu ít Cải thiện đuôi sáng của mình,

6. 로마 개선 장군들의 거만함과 예수께서 나타내신 자기를 낮춘 정신을 비교해 보십시오.

Hãy nêu ra những điểm khác nhau giữa tính kiêu ngạo của các tướng La Mã khi chiến thắng với tính khiêm nhường của Chúa Giê-su.

7. 판매자 센터에서 이러한 개선 기능을 사용하면 계정의 모든 관련 이미지에 자동으로 적용됩니다.

Hãy bật chế độ này trong Merchant Center để hệ thống tự động chỉnh sửa những hình ảnh cần cải thiện trong tài khoản của bạn.

8. 모든 것이 개선,훈련 그리고 발전과 진전에 촛점이 맞추어져 있습니다.

Mọi thứ tập trung cải tiến, và đào tạo và phát triển cùng tiến bộ.

9. 또한 지역 가이드 프로그램과 Google 지도의 기능에 대한 개선 사항을 제안할 수도 있습니다.

Bạn cũng có thể đề xuất các cải tiến cho chương trình Local Guides và các tính năng trên Google Maps.

10. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

Diềm bằng gạch tráng men trên Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn 3.

11. 환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

12. 아시리아 군대는 으레 하던 대로 개선 행진을 하여 그 조공을 고국으로 가져가는 일을 하지 않았다.”

Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

13. 그의 개선 행렬이 통과할 수 있도록 흔히 성벽을 헐었으며, 그에게 영예를 돌리는 상(像)을 세웠습니다.

Thường thì người ta phá tường thành để cho đám rước của người ấy đi vào, và người ta còn dựng tượng để tôn vinh người ấy.

14. 또한 Google 애널리틱스 마케팅팀이 월간 이메일 실적 보고서를 통해 획득 및 기타 전략에 대한 개선 방안을 제시할 수 있습니다.

Nhóm tiếp thị Analytics có thể đề xuất các cách để cải thiện chuyển đổi hoặc các cải thiện chiến lược khác thông qua báo cáo hiệu suất qua email hàng tháng.

15. 개선 장군들은 웅장한 퍼레이드 즉 행렬을 벌였으며, 백마가 끌거나 심지어 코끼리나 사자나 호랑이가 끌기까지 하는, 금과 상아로 장식된 병거를 탔습니다.

Họ đã có diễu hành—đám rước—ngồi trên xe trang hoàng bằng vàng và ngà voi, kéo bởi ngựa trắng, hoặc ngay cả voi, sư tử, hay cọp.

16. 그런 개선 행진을 할 때 군중은 개선장군과 그의 군대를 환호했고 전리품과 전쟁 포로를 구경했으며 희생 제물로 끌려가는 소들도 볼 수 있었습니다.

Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

17. 일반적인 용도로는 사용자와의 관련성에 기반을 둔 광고 타겟팅, 캠페인 실적에 대한 보고 기능 개선, 사용자가 이미 본 광고의 게재 방지 등을 들 수 있습니다.

Một số ứng dụng phổ biến của cookie là nhắm mục tiêu quảng cáo dựa trên những thông tin liên quan đến người dùng, để cải thiện báo cáo về hiệu suất chiến dịch và để tránh hiển thị quảng cáo mà người dùng đã nhìn thấy.

18. 비용을 최대한 낮추는 것입니다 그래서 우리가 그것들을 대중에게 공급해내는 겁니다 서비스 경제에서의 핵심은 질을 개선하는 것입니다 그래서 그 모든 품질 개선 운동이 일어났습니다 서비스 경제에서 지난 20, 30년 동안 말입니다

Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

19. 우리는 군대에서 사용되는 프로세스 개선 방법과 동일한 기술을 사용합니다. 그들을 밖으로 나오게하고 어떤 점이 잘 되었는지를 얘기합니다. 하지만 더욱 중요한 것은 무엇이 잘못되었는지를 얘기하는 거죠. 그리고 어떻게 해결할지에 관해 말하는 거예요.

Chúng tôi dùng công nghệ giống với mô hình quản lý chất lượng LSS trong quân đội, chúng tôi đưa họ ra và nói về những gì đã xảy ra đúng hướng, nhưng quan trọng hơn là, những việc xảy ra không đúng hướng và cách chúng tôi sẽ sửa nó.

20. ▪ 바울은 이렇게 썼습니다. ‘[하느님은] 그리스도와 함께하는 개선 행렬에서 항상 우리를 인도하시고, 그분에 관한 지식의 냄새가 우리를 통하여 모든 곳에서 지각될 수 있게 하십니다! 구원받고 있는 사람들과 망해 가고 있는 사람들 가운데서 우리는 하느님에게 그리스도의 향기로운 냄새입니다.

▪ Ông Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời... cho chúng tôi được thắng [“cuộc diễn hành chiến thắng”, Bản Dịch Mới] trong Đấng Christ luôn luôn, và bởi chúng tôi, Ngài rải mùi thơm về sự nhận-biết Ngài khắp chốn!