1. 비즈니스 가치가 이끄는 서비스 개선

ビジネス価値に従ってサービスを改善

2. 로마의 개선 행렬은 비아트리움팔리스(개선 가도)를 천천히 나아가다가 카피톨리누스 언덕 꼭대기에 있는 주피터 신전을 향하여 구불구불한 오르막길을 올라갔다.

ローマの凱旋行列は“凱旋道路”をゆっくりと進み,カピトリヌスの丘の頂にあるユピテル(ジュピター)の神殿に向かって曲がりくねった坂道を上りました。

3. 고대 로마의 통치자들은 한때 노란색 수선화를 사용하여 개선 용사들을 치하하였습니다.

古代ローマの支配者たちは,勝利を収めた兵士たちを黄色のスイセンで迎えました。

4. 전쟁은 그후 마무리되었고, 개선 관함식에서의 피로연을 마치고 12월 20일에 해산했다.

戦争はその後終結し、凱旋観艦式での披露を終えて12月20日に解散した。

5. 사도 바울이 “개선 행렬”에 대해 언급하면서 염두에 둔 것은 무엇입니까?

使徒パウロは「凱旋行列」について述べた時,どんなことを思い浮かべていましたか。

6. 바빌론 개선 도로(凱旋道路)의 벽면에 있는, 법랑을 입힌 벽돌 장식 3.

バビロンの行列道路の,釉薬れんがの帯状装飾(フリーズ)3.

7. 옴 진드기 수컷과 교미를 끝마친 암컷 성충은 피부의 각질층의 내부에 협각으로 개선 터널로 불리는 터널을 파 기생한다.

交尾を済ませた雌成虫は、皮膚の角質層の内部に鋏脚で疥癬トンネルと呼ばれるトンネルを掘って寄生する。

8. 디지털 기술의 보급 속도는 빠르지만 경제 성장, 일자리 창출, 서비스 개선 등의 ‘디지털 배당(digital dividend)’은 미진하다는 얘기다.

急速に広がってはいるものの、成長、雇用、サービス面での効果については遅れをとっている。

9. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

そのほかにも,清潔な水の確保,栄養状態の向上,衛生面での教育など,健康に欠かせない基本的な必要を備えるための対策が推進されています。

10. 1964 년 제너럴 일렉트릭에 대해 개선 된 AN / SQS-26 CX이 주문되고 이것은 1969 년 부터 취역했다.

1964年、ゼネラル・エレクトリックに対し、改良型のAN/SQS-26 CXが発注され、これは1969年より就役した。

11. 간단히 1개 열의 값만 비교하면 동질 집단 간의 행동 방식이 일정한지 아니면 실적이 개선 또는 악화되는지를 알 수 있습니다.

1 列の行の値を比較するだけで、異なるコホート間で行動が一貫しているか、パフォーマンスは向上しているか低下しているかがわかります。

12. 중앙 컴퓨터를 개선 (CP-1075A / AYK → CP-1075C (P) / AYK) 화력 관제 레이다를 AN/APG-63에서 AN/APG-63(v)1으로 교체했다.

セントラルコンピューターの再換装(CP-1075A/AYK→CP-1075C(P)/AYK) 火器管制レーダーをAN/APG-63から改良型機械式アンテナアレイのAN/APG-63(V)1へ換装。

13. 권장사항 페이지에서 광고 실적을 예측할 수는 없지만 캠페인 실적, Google 검색어 등 이전의 많은 데이터를 활용하여 각 권장사항을 통한 실적 개선 아이디어를 얻을 수 있습니다.

[最適化案] タブは広告の掲載結果を予測するものではありませんが、お客様のキャンペーンの掲載結果や Google 検索でのトレンドなど、多くの過去のデータに基づいて、それぞれの最適化案で広告にどのような改善が見込まれるかが示されます。

14. 북한인권 침해 책임규명 개선 방안과 이를 위한 권고사항을 찾아내는 것은 북한인권 조사위원회가 알아낸 북한 내 자행되고 있는 반인도범죄를 미루어 볼 때 결정적이며 필수적인 다음 단계이다.

人道に対する罪に関する調査委員会の報告を踏まえると、アカウンタビリティの前進に向けた選択肢と勧告を同定することは、欠くことのできない次のステップです。

15. 질병을 근절시키거나 대형 기관을 만드는 것 처럼요. 그러나 우리가 각 가정을 어떻게 도우는지에 대해, 그들의 인생을 얼마나 개선 시키는지에 대해 기준을 높일 수는 있습니다.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます

16. 애드워즈 에디터 버전 11.6은 기기 입찰가 조정 추가 지원, 2개의 Gmail 광고 템플릿, 앱 캠페인, 예약 다운로드, 고급검색 개선 등 몇 가지 사항이 업데이트되었습니다.

Google Ads Editor バージョン 11.6 では、追加のデバイス向けの入札単価調整、Gmail 広告の 2 つのテンプレート、アプリ キャンペーン、スケジュール設定済みダウンロードのサポートや、検索オプションの改善など、複数の更新が行われました。

17. (왕첫 12:18; 18:44, 45; 왕둘 5:21, 26; 행 8:28-31, 38) 전쟁에서 승리한 통치자들은 화려하게 장식하고 차양을 단 병거를 타고 개선 행렬에 참가하였다.

王一 12:18; 18:44,45; 王二 5:21,26; 使徒 8:28‐31,38)戦いで勝利を収めた支配者たちは,華やかに飾り立てられた,日よけ付きの兵車に乗って行進しました。

18. 그런 것들은 모두 효율을 더 높일 수 있어요. 그런 것을 돌리는 모터는 35개의 개선 사항을 통합하면 전체 효율을 대략 2배로 늘일 수 있죠. 약 1년이면 비용이 회수됩니다.

そしてこれらは全て より効率的にできます ポンプやファンを動かすモーターは 35の改良を加えることで 約2倍の効率にできます この投資はおよそ 1年で回収できます

19. ‘(1) 키를 더 크게 보이게 하는 것과 같이 자신을 “돋보이게” 하는 것, (2) 구두의 디자인이나 스타일을 더 살려 주기 위한 장식적인 목적, (3) 여성의 하이힐이 다리의 윤곽을 더 강조해 주는 것과 같은 외모의 개선.’

1)身長を高く見せられるなどの“ステータス”,(2)美的な意図 ― 靴の付加的なデザインやスタイルとして,(3)容姿を美しく見せる ― 女性がハイヒールを履くと足の線がきれいになるなど』。