1. 까닭 없이 미움을 받음

Bị thù ghét vô cớ

2. 3: 하느님의 지시를 받음

3: Đức Chúa Trời ban lệnh

3. 생존을 위한 표를 받음

Được ghi dấu để sống sót

4. “생명의 면류관”의 상을 받음

Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

5. 의를 위하여 박해를 받음

Chịu bắt bớ vì yêu sự công bình

6. 하느님의 “관리인”에게 순종함으로 축복을 받음

Được ban phước nhờ vâng phục “quản-gia” của Đức Chúa Trời

7. 여호와의 증인은 어떻게 감독을 받습니까?

Nhân Chứng Giê-hô-va được quản trị như thế nào?

8. (하나님의 열두 종이 온 땅에 보내심을 받음.)

(Mười hai tôi tớ của Thượng Đế được sai đi khắp thế gian.)

9. * 조셉 스미스가 전쟁에 관한 계시와 예언을 받음, 교성 87.

* Joseph Smith nhận được điều mặc khải và lời tiên tri về chiến tranh, GLGƯ 87.

10. 게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

11. 저는 Chris Milk라는 뮤직 비디오 감독을 만났습니다.

và tôi gặp một đạo diễn phim âm nhạc Chris Milk

12. * 신권을 안수에 의해 받음, 교성 84:6~16.

* Chức tư tế được tiếp nhận bằng phép đặt tay, GLGƯ 84:6–16.

13. * 교회에서 복수 결혼을 중지시키라는 계시를 받음, 교성 선1.

* Nhận được điều mặc khải để chấm dứt tục đa thê trong Giáo Hội, GLGƯ TNCT—1.

14. * 맛디아가 사도로 택함을 받음, 행 1:21~26.

* Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

15. * 인류는 복음의 법과 의식을 순종함으로써 구원을 받음, 신개 1:3.

* Loài người được cứu rỗi nhờ biết tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của phúc âm, NTĐ 1:3.

16. * 아담이 아들의 이름으로 하나님을 부르라는 명을 받음, 모세 5:8.

* A Đam được truyền lệnh phải cầu khẩn Thượng Đế trong danh của Vị Nam Tử, MôiSe 5:8.

17. 예수 기름부음을 받음 29 예수 “씨”인 메시야가 됨

Giê-su được xức dầu 29 Giê-su trở thành “dòng-dõi”

18. * 이 신권은 맹세와 성약으로 받음, 교성 84:33~42.

* Chức tư tế nầy được tiếp nhận bằng lời thề và giao ước, GLGƯ 84:33–42.

19. 오랜 전통에 따라 신부가 시어머니의 감독을 받는 나라들도 있읍니다.

Nhiều nước có phong tục lâu đời cho phép mẹ chồng sai khiến con dâu.

20. 그리고 또 다른 사람이, "다른 감독을 찾아봐요" 라고 말했어요.

Và người thứ ba nói, "Hãy đi tìm một đạo diễn khác."

21. * 사람이 그들 자신의 죄로 인하여 형벌을 받음, 신개 1:2.

* Loài người sẽ bị trừng phạt vì tội lỗi riêng của mình, NTĐ 1:2.

22. 이 작품은 남아프리카 예술가이자 연극 연출가인, 윌리엄 켄트리지가 감독을 했습니다.

Đạo diễn của vở kịch này là nghệ sĩ, đạo diễn nhà hát người Nam Phi, William Kentridge.

23. 감독을 받지 않는 청소년들은 쉽게 문제를 겪게 될 수 있다

Các thiếu niên thiếu sự giám sát của cha mẹ dễ gặp rắc rối

24. 그들은 감독을 비롯하여 최근에 다바오에서 봉사했던 부부와 그 문제를 상의했다.

Họ hội ý với vị giám trợ của họ và với một cặp vợ chồng mới gần đây phục vụ ở Davao.

25. 1937년: 가정 성서 연구를 위한 소책자 「모범 연구」 첫 호를 받음.

1937: Cuốn sách nhỏ đầu tiên Học hỏi Kiểu mẫu chỉ dẫn việc học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng đã được xuất bản.

26. * 하나님을 인정하는 자는 사망과 지옥의 사슬에서 건짐을 받음, 교성 138:23.

* Những ai biết thừa nhận Thượng Đế đều được giải thoát khỏi sự chết và xiềng xích của ngục giới, GLGƯ 138:23.

27. 2014년 1월 24일 루퍼트 샌더스가 감독을, 윌리엄 휠러가 각본을 담당한다고 발표되었다.

Ngày 24 tháng 1 năm 2014, Rupert Sanders chính thức được xác nhận sẽ trở thành đạo diễn của phim, với phần kịch bản được thực hiện bởi William Wheeler.

28. 《원스》(Once)는 2007년에 개봉한 아일랜드 영화로 존 카니가 각본 및 감독을 맡았다.

Once là một bộ phim nhạc kịch của Ireland phát hành năm 2007, được viết và đạo diễn bởi John Carney.

29. 1~9, 조셉 스미스는 번역하며 전파하며 경전을 해설하도록 부름 받음. 10~12, 올리버 카우드리는 복음을 전파하도록 부름 받음. 13~19, 기적, 저주하는 일, 발의 먼지를 털어 버리는 일 그리고 전대나 배낭 없이 나아감에 관한 법이 계시됨.

1–9, Joseph Smith được kêu gọi để phiên dịch, thuyết giảng và giải nghĩa thánh thư; 10–12, Oliver Cowdery được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm; 13–19, Luật pháp được tiết lộ về các phép lạ, những sự rủa sả, phủi bụi đất ở chân mình và không mang theo tiền bạc hoặc bao.

30. 자녀가 직접 자신의 계정을 관리하며 계정에 대한 감독을 받도록 선택하지 않은 경우

Khi trẻ tự quản lý tài khoản của mình và không nhờ cha mẹ giám sát nữa:

31. 53 다른 나라에 있는 지부 위원회의 감독을 받는 일부 나라들에는 전국 위원회가 임명됩니다.

53 Ủy ban Quốc gia được chỉ định tại một số nơi nằm dưới quyền giám sát của Ủy ban Chi nhánh ở quốc gia khác.

32. 「파수대」 1995년 11월 1일 호에 실린 “‘악한 세대’에서 구원을 받음”과 “깨어 있어야 할 때” 기사 참조.

Xin xem bài “Được cứu khỏi ‘thế hệ hung ác’ ” và “Lúc cần phải tỉnh thức” trong Tháp Canh số ra ngày 1-11-1995.

33. 라이블리는 그녀가 만 10살이 되던 해, 1998년 아버지가 감독을 맡은 영화 《샌드맨》으로 연기 경력을 시작하였다.

Cô bắt đầu sự nghiệp diễn xuất của mình khi mới 10 tuổi, khi cô xuất hiện trong bộ phim năm 1998 Sandman, được đạo diễn bởi cha của Lively.

34. 1~6, 택함을 받은 여인 에머 스미스는 자기 남편을 돕고 위로하도록 부름을 받음. 7~11, 그는 또한 기록하며 경전을 해설하며 찬송가를 선정하도록 부름을 받음. 12~14, 의인의 노래는 주께 기도가 됨. 15~16, 이 계시에 들어 있는 순종의 원리는 만인에게 적용됨.

1–6, Emma Smith, một phụ nữ chọn lọc, được kêu gọi để giúp đỡ và an ủi chồng bà; 7–11, Bà cũng được kêu gọi để biên chép, giải nghĩa thánh thư và lựa chọn các thánh ca; 12–14, Bài ca của người ngay chính là lời cầu nguyện dâng lên Chúa; 15–16, Các nguyên tắc vâng lời trong điều mặc khải này áp dụng cho tất cả mọi người.

35. 여러분은 자신의 상상력 하나에만 의존해 자기 앞에 펼쳐진, 세상이라는 영화 한 편을 감독하는 감독을 상상해 보신 적이 있습니까?

Các bạn hình dung được không, một đạo diễn phim có thể dùng trí tưởng tượng của mình để đạo diễn cả thế giới trước mắt?

36. 유다와 예루살렘이 그들의 불순종으로 인해 벌을 받을 것임—주께서 그의 백성을 변호하시고 심판하심—시온의 딸들이 그들의 세속성으로 인하여 저주받고 고통 받음—이사야 3장과 비교하라.

Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.

37. 10 통치체 성원들은 여섯 개 위원회로 편제되었는데, 1976년 1월 1일부터 조직과 전 세계 회중들의 모든 활동이 이 위원회들의 감독을 받게 되었습니다.

10 Những thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được tổ chức thành sáu ủy ban, và bắt đầu từ ngày 1-1-1976, tất cả các hoạt động của toàn thể tổ chức và hội thánh trên khắp đất đều ở dưới sự coi sóc của các ủy ban này.

38. 힐라맨, 기드 및 티옴너가 계책을 써서 맨타이 성을 취함—레이맨인들이 철수함—암몬 백성의 아들들이 굳게 서서 그들의 자유와 신앙을 지킬 때 보호하심을 받음.

Hê La Man, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ chiếm thành phố Man Ti bằng một mưu kế—Dân La Man rút lui—Các con trai của dân Am Môn được bảo tồn khi họ đứng vững trong việc bảo vệ nền tự do và đức tin của họ.

39. 8 교육한다는 것은 “공식적인 지도를 통해 그리고 감독을 받는 연습 과정을 통해 훈련하는 것, 특히 기술이나 직업 또는 전문직을 훈련하는 것”을 의미합니다.

8 Giáo dục có nghĩa là “tập luyện qua sự chỉ dẫn chính thức và sự thực hành có hướng dẫn về một kỹ năng, nghề nghiệp hoặc chuyên nghiệp”.

40. 의문의 여지 없이, 그리스도인 부모는 자녀가 잔인하고 무감각하고 파렴치한 고용주 밑에서 거의 노예나 다름없이 일하는 것보다는 자기들의 자상한 감독을 받으며 일하기를 원할 것입니다.

Chắc chắn, các cha mẹ tín đồ Đấng Christ muốn con cái họ làm việc dưới sự giám sát đầy quan tâm của họ, thay vì làm nô lệ cho chủ nhân độc ác, nhẫn tâm hoặc vô đạo đức.

41. 8 가족을 가진 사람이 회중에 대한 영적 감독을 베풀 능력이 있는 장로가 될 수 있기 전에, 그는 집안을 지도하는 법을 배우지 않으면 안 됩니다.

8 Trước khi có thể làm một trưởng lão đầy đủ khả năng chăm sóc về thiêng liêng trong hội-thánh, một người có gia đình phải học biết cách điều khiển gia đình mình.

42. 레이맨인 사무엘이 니파이인들이 회개하지 않으면 멸망할 것을 예언함—그들과 그들의 재물이 저주를 받음—그들이 선지자들을 배척하고 돌로 치며, 악귀들에 둘러싸이고 또 죄악을 행하는 가운데 행복을 구함.

Sa Mu Ên, người La Man, nói tiên tri về sự hủy diệt của dân Nê Phi trừ phi họ hối cải—Họ và của cải của họ bị rủa sả—Họ chối bỏ và liệng đá các tiên tri, bị quỷ dữ bao vây và tìm kiếm hạnh phúc trong việc làm bất chính.

43. 많은 니파이인들이 북방 땅으로 옮겨 감—그들은 시멘트로 집을 짓고 많은 기록을 작성 보전함—수만 명이 돌이켜 침례를 받음—하나님의 말씀은 사람들을 구원으로 인도함—힐라맨의 아들 니파이가 판사직을 채움.

Nhiều dân Nê Phi di cư lên xứ phía bắc—Họ xây cất nhà cửa bằng xi măng và lưu giữ nhiều biên sử—Hằng chục ngàn người được cải đạo và chịu phép báp têm—Lời của Thượng Đế dẫn dắt con người tới sự cứu rỗi—Nê Phi, con trai của Hê La Man, ngồi vào ghế xét xử.

44. 주께서 니파이에게 인봉하는 권능을 주심—그가 땅에서와 하늘에서 매고 푸는 권능을 받음—그가 백성에게 회개할 것과 그렇지 않으면 멸망할 것임을 명함—영이 그를 무리에게서 무리에게로 이끌어 가심.

Chúa ban cho Nê Phi quyền năng niêm phong—Ông được ban cho quyền năng ràng buộc và cởi mở dưới thế gian và trên trời—Ông truyền lệnh cho dân chúng phải hối cải bằng không họ sẽ bị diệt vong—Thánh Linh đưa ông đi từ đám dân này đến đám dân khác.

45. (시 18:35) 여호와께서는 진실로 겸손한 자들에게 은혜를 베푸시지만, 동배들이나 윗사람을 대할 때에만 겸손을 나타내고 자신의 감독을 받는 사람들은 거칠게 대하는 자들은 대적하십니다.—시 138:6.

(Thi-thiên 18:35) Đức Giê-hô-va yêu chuộng người khiêm nhường chân thật, nhưng Ngài chống lại những ai có vẻ khiêm nhường chỉ khi nào cư xử với người ngang hàng hoặc người trên nhưng rồi cư xử khắc nghiệt với người dưới quyền mình.—Thi-thiên 138:6.

46. 피시디아에는 어업을 관할하는 일종의 경찰이 있어서 허가 없이는 물고기를 잡지 못하게 하고 잡은 고기는 반드시 허가받은 중개인이나 도매상에게만 팔게 했습니다. 중개인과 도매상들도 국가의 감독을 받고 세금을 납부했습니다.

Tại vùng Bi-si-đi, một lực lượng có vai trò như cảnh sát theo dõi việc đánh cá phải có giấy phép và ngư dân chỉ được bán cá cho người trung gian có quyền, hoặc nhà bán sỉ (hoạt động của những người này cũng ở dưới sự giám sát và hệ thống thuế của chính quyền).

47. 아맬리카이아가 왕 되기를 획책함—모로나이가 자유의 기치를 들어 올림—그가 백성들의 종교를 수호하기 위해 백성들을 규합함—참되게 믿는 자들은 그리스도인이라 일컬음을 받음—요셉의 남은 자들이 보존될 것임—아맬리카이아와 이반자들이 니파이 땅으로 도망함—자유의 대의를 지지하려 아니하는 자는 사형에 처해짐.

A Ma Lịch Gia âm mưu lên làm vua—Mô Rô Ni giơ cao lá cờ tự do—Ông kêu gọi dân chúng phải bảo vệ tôn giáo của họ—Các tín đồ chân chính được gọi là Ky Tô hữu—Dân còn sót lại của Giô Sép sẽ được bảo tồn—A Ma Lịch Gia và những kẻ ly khai đào tẩu đến xứ Nê Phi—Những ai không chịu ủng hộ chính nghĩa tự do đều bị xử tử.