1. 우선은 내가 듣고 싶어하는 모든 말을 해줬거든

Để bắt đầu, ông ta nói những điều mà em muốn nghe.

2. ··· 이런 일들은 천사들도 자세히 살펴보고 싶어하는 것입니다.”

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

3. 사라지고 싶어하는 제 욕망은 여전히 참 강력했습니다.

Khao khát được biến mất của tôi vẫn rất mãnh liệt.

4. 미국에, 특별히 무관세 지역에 자리를 잡고 싶어하는 많은 기업들이 있습니다. 그리고 그 곳에 가고 싶어하는 많은 사람들이 있습니다.

Có nhiều doanh nghiệp muốn đặt ở Mỹ, đặc biệt là ở nơi có khu thương mại tự do, và có nhiều người muốn đến đó.

5. 참석하고 싶어하는 모든 사람들에게 교통 편은 있는가?

Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

6. 우리가 보내고 싶어하는 곳으로 정확히 정보를 보낼 수 있을까요?

Liệu chúng ta có thể truyền thông tin tới nơi mà ta muốn một cách chính xác?

7. 미움을 받거나 따돌림을 당하고 싶어하는 사람은 아무도 없습니다.

Không ai lại muốn bị ghét bỏ, ruồng rẫy cả.

8. 네 장난감을 갖고 싶어하는 친구와 어떻게 협상할 거니?

Làm sao đẻ thoả hiệp với đứa bạn cứ muốn lấy đồ chơi của bạn?

9. 트럭 운전사들이 몰고 싶어하는 트럭이 될 것 같네요.

Chúng là những chiếc xe tải mà những tài xế xe tải muốn lái.

10. 그 놈들이 갈아 마시고 싶어하는 사람이 나뿐인 건 아니잖아요

Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

11. 사실상 그분은 그 양식을 먹고 싶어하는 사람들을 위해 연회를 베풀겠다고 약속하십니다.

Thật vậy, ngài hứa sẽ dọn một tiệc đầy đồ ăn cho những người muốn ăn.

12. 많은 아버지들이 자녀의 생활에서 더 많은 부분을 차지하고 싶어하는 이유는 무엇입니까?

Tại sao nhiều người cha lại muốn chăm lo con cái cách tích cực hơn?

13. 물론, 좋은 것을 갖고 싶어하는 것은 지극히 자연스러운 일입니다.

Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

14. 진정한 사랑을 키우고 싶어하는 사람이라면 세상의 영을 단호히 물리쳐야 합니다.

Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

15. 아프리카는 사람들이 스스로의 미래와 운명에 대해 책임지고 싶어하는 사람들의 땅입니다.

Là một châu Phi nơi người dân muốn có trách nhiệm về tương lai của bản thân mình và định mệnh của mình.

16. 그들은 이스라엘과 유다의 취한 자들처럼 불안정하게 이리저리 비틀거리며, 정치 문제에 간섭하고, 소위 이 세상의 탁월한 자들이 자기들에게 자문을 구하러 오면 기뻐합니다.

Họ đi lảo đảo như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa, can thiệp vào các vấn đề chính trị, mừng rỡ vì được những người gọi là tai to mặt lớn của thế gian này tham khảo ý kiến.

17. 교직자들은 또한 사람들이 듣고 싶어하는 것을 설교함으로 듣는 사람들의 귀를 즐겁게 해줍니다.

Họ cũng làm êm tai người nghe bằng cách giảng những gì người ta ưa thích .

18. 세상의 물질주의적인 태도는 더 많은 것을 얻고 싶어하는 욕망을 부추깁니다.

Sự ham muốn có thêm bắt nguồn từ tinh thần duy vật của thế gian.

19. 자식들을 맡기고 싶어하는 지역 부모들로부터 면접을 봐야 할 수도 있겠군요.

Họ cần phỏng vấn với phụ huynh, những người muốn thuê người giữ trẻ.

20. 12 여호와를 가능한 한 온전히 섬기고 싶어하는 것은 지극히 당연한 일입니다.

12 Ước muốn phụng sự Đức Giê-hô-va càng nhiều càng tốt chỉ là điều tự nhiên (Thi-thiên 86:12).

21. 하지만 바로 이런 일 때문에 사람들이 자기 낙서를 감추고 싶어하는 거죠

Nhưng điều đó thực sự đã khiến mọi người không muốn chia sẻ những nét vẽ kỳ quặc của họ.

22. 그래서 국가주의는 정체성을 나누고 싶어하는 다양한 집단의 사람들과 많은 문제를 겪어왔어요.

Chính vì vậy mà chủ nghĩa dân tộc đã gặp rất nhiều rắc rối với những người muốn chia tách đặc trưng của họ thành những nhóm khác nhau.

23. 성서는 사탄 마귀가 우리를 잡아먹고 싶어하는 울부짖는 사자와 같다고 알려 주지요.

Kinh Thánh nói Sa-tan giống như sư tử rống muốn ăn thịt chúng ta.

24. 하지만 인정받고 싶어하는 우리의 자연스러운 욕구는 양날 선 칼과 같을 수 있습니다.

Song, ước muốn tự nhiên được tán thành này có thể là con dao hai lưỡi.

25. 사용자가 방문하고 싶어하는 유형의 레스토랑 중에서 가장 가까운 위치에 있는 레스토랑을 보여줍니다.

Google sẽ cố gắng hiển thị cho bạn loại nhà hàng lân cận mà bạn muốn ghé thăm.

26. 고생물학은 동물들을 향한 저의 사랑과 세상 구석구석을 여행하고 싶어하는 욕구들을 결합시켜주었습니다.

Cổ sinh vật học cho phép tôi kết hợp tình yêu với động vật với ước mơ đặt chân đến mọi ngóc ngách rộng lớn trên thế giới.

27. 아마도 아이들이 알고 싶어하는 것과 부모의 대답이 전혀 다를 수도 있을 겁니다.

Cái này hơn khác so với cách chúng ta trả lời các câu hỏi của trẻ con.

28. 18 그와 비슷하게 현대에도 여호와의 증인은 세계 곳곳에서 하느님을 알고 섬기고 싶어하는 사람들을 찾아다닙니다.

18 Tương tự thế, trong thời hiện đại, Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi khắp đất để tìm kiếm người có lòng khao khát muốn biết và phụng sự Đức Chúa Trời.

29. 이타카( 오디세우스 고향 ) 밖에서 화창한 주택에서 은퇴하고 싶어하는 노인으로서의 오디세우스 -- 다른 사람입니다.

Đó là Odysseus lúc về già Một người chẳng muốn gì hơn ngoài việc nghỉ hưu ở một điền trang ấm áp ánh nắng với cô vợ Penelope của mình ở ngoài thành Ithaca.

30. 이 성전에는 여호와를 숭배하고 싶어하는 이방 나라 사람들을 위한 큰 바깥뜰이 있었습니다.

Đền thờ thứ hai này cũng có một hành lang rộng ở bên ngoài dành cho dân ngoại muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

31. 그들은 “하나님의 큰 일”이 아니라 자기들의 생각을, 사람들이 듣고 싶어하는 것들을 말하였다.

Họ không nói “những sự cao-trọng của Đức Chúa Trời”, nhưng chỉ nói đến ý kiến riêng của mình và những điều mà người ta thích nghe.

32. 오늘날에도 자기 자신의 생각을 조장하고 우리의 믿음을 무너뜨리고 싶어하는 후메내오와 빌레도 같은 배교자들이 있습니다.

Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

33. 기술을 연마하고 학교로 돌아가 자신의 석사 학위를 마치고 싶어하는 두 아이의 편모인 Jenny여도 괜찮습니다.

Hay Jenny, người mẹ đơn thân có hai con và muốn trau dồi kỹ năng của mình để cô ấy có thể quay lại và hoàn thành chương trình thạc sỹ.

34. 그러한 즐거움의 영을 가진 사람은 인색함으로나 억지로 주는 것이 아니라, 주고 싶어하는 마음을 가지고 있습니다.

Một người có tinh thần vui vẻ như thế không phàn nàn hoặc bị ép buộc nhưng cảm thấy vui lòng ban cho.

35. 이사야의 말에는 오늘날 여호와를 섬기고 싶어하는 모든 사람을 위한 참으로 강력한 교훈이 담겨 있습니다!

Những lời của Ê-sai cung cấp một bài học thật đích đáng cho những ai phụng sự Đức Giê-hô-va ngày nay!

36. 그러한 자녀들은 소홀히 여겨지고 있다고 느끼게 되며, 안정을 누리고 싶어하는 그들의 욕망은 충족되지 않게 된다.”

Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.

37. 6 ‘바울’이 ‘골로새’인들에게 보낸 강력한 편지는, 그리스도교에 ‘유대’교나 이교 철학을 섞고 싶어하는 사람들의 영향력을 상쇄시켜 주었을 것입니다.

6 Lá thư đầy sức mạnh của Phao-lô gửi hội-thánh Cô-lô-se đã có thể đánh bật ảnh hưởng của những ai muốn pha trộn sự dạy dỗ của Do-thái giáo và triết lý tà đạo vào tôn giáo thật của đấng Christ.

38. 부인 페넬로페와 함께 이타카(오디세우스 고향) 밖에서 화창한 주택에서 은퇴하고 싶어하는 노인으로서의 오디세우스 -- 다른 사람입니다.

Đó là Odysseus lúc về già Một người chẳng muốn gì hơn ngoài việc nghỉ hưu ở một điền trang ấm áp ánh nắng với cô vợ Penelope của mình ở ngoài thành Ithaca.

39. 프로그램이 시작되기 전에, 아내는 그 강당에 가서 영화를 보고 싶어하는 사람들을 조용히 새로운 장소로 데리고 왔습니다.

Trước khi chương trình bắt đầu, Christine đã đến hội trường cũ và lặng lẽ hướng dẫn những người muốn đến xem phim tẽ sang địa điểm mới.

40. 요즘처럼 의상 디자이너들이 성을 과시하고 거의 몸 전체를 드러내고 싶어하는 것 같은 시대에 이것은 중요한 일이다.

Điều này là quan trọng ngày nay vì những người vẽ kiểu áo tắm dường như muốn phô trương da thịt càng nhiều càng tốt thành ra khiêu dâm lố lăng.

41. 이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠.

Chúng ta là một dân tộc của những người nhập cư.

42. 필리스는 이렇게 회상합니다. “자녀들은 제각기 자기만의 독특한 개성이 있었지만, 자기 마음대로 하고 싶어하는 것은 다 똑같더군요.

Phyllis nhớ lại: “Mặc dù mỗi đứa mỗi tính, đứa nào cũng muốn theo ý riêng.

43. 우리의 희망과 꿈, 우리가 이루고 싶어하는 것은 모두 다르고, 우리의 길도 모두 다르겠지요. 그것들은 모두 이야기들입니다.

Hy vọng và những ước mơ, những gì ta muốn hoàn thành, đều khác biệt, và con đường ta đi cũng sẽ khác. tất cả đều là những câu chuyện.

44. 불완전한 인간들이 하나님께서 미워하시는 것으로부터 얻는 즐거움은 당뇨병 환자가 단 것을 먹고 싶어하는 욕망에 비유할 수 있다.

Sự vui sướng mà những con người bất-toàn tìm thấy nơi những gì mà Đức Chúa Trời ghét có thể được ví với sự thích ăn đồ ngọt của một người bị bệnh đái đường.

45. 그러면 제 여섯 살 난 아들이 신경 과학자가 되고 싶어하는 이유를 이해하실 거에요. 잠시만요. 휴 초파리가 생쥐보다 똑똑하지 않다해도

Vậy nếu chỉ ít bạn thừa nhận rằng loài ruồi hoa quả không thông minh bằng loài chuột thì chúng chỉ ít cũng thông minh bằng chim bồ câu.

46. 북경어에는 "유이"라는 단어가 있는데 제가 맞게 발음하고 있지 않아요... 어릴 때 그랬던 것처럼 강렬한 감정을 느끼고 싶어하는 것입니다.

Trong tiếng Tàu, họ có từ "yù yī" -- Tôi không đọc được chính xác từ ấy -- có nghĩa là thèm khát cảm xúc mãnh liệt thêm lần nữa theo cách bạn làm khi bạn còn nhỏ.

47. 이 말은, 하느님께서 유명 디자이너의 옷이나 전자 제품을 갖고 싶어하는 누군가의 갈망을 충족시켜 주실 의무가 있다는 뜻이 아닙니다.

Điều này không có nghĩa là Đức Chúa Trời bắt buộc phải thỏa mãn sự ao ước của một người về quần áo kiểu cọ hoặc máy móc điện tử.

48. 주님께서는 우리의 약점과 죄를 다르게 보십니다. 이것은 과거의 그릇된 선택이 낳은 결과에서 벗어나고 싶어하는 사람들에게 기쁜 소식일 것입니다.

Đối với bất cứ ai mong muốn được thoát khỏi những hậu quả của sự lựa chọn sai lầm, thì tin vui là Chúa thấy những yếu điểm khác hơn là Ngài thấy sự phản nghịch.

49. 일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!

Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

50. " 네 마음 속 어딘가에 이 싸움에서 이기고 싶어하는 뭔가가 있다는 걸 알아. " 라고 말씀해 주셨어요. 선생님은 항상 저를 채근하고,

Cô giáo tôi bảo, " Cô biết ở trong em có một tố chất muốn trang đấu để được bộc lộ. "

51. 우뚝 솟은 아크로폴리스의 그늘 아래 평화롭게 자리잡고 있는 아고라는, 고대 아테네의 역사를 간단히 살펴보고 싶어하는 관광객들에게 인기 있는 곳이 되었습니다.

Nằm êm ả dưới bóng của Vệ Thành cao ngất, nó đã trở nên một thắng cảnh ưa thích cho du khách nào muốn biết qua về lịch sử của A-thên cổ.

52. 우리의 십대 청소년들은 그들이 왜 다른 청소년들이 하는 활동에 가담하지 않는지를 알고 싶어하는 같은 또래의 세상 청소년들을 끊임없이 만나게 된다.

Họ luôn gặp phải những trường hợp mà bạn thế gian cùng lứa tuổi muốn biết tại sao những người trẻ tín đồ không cùng sinh hoạt với họ.

53. 태피스트리는 당시의 후원자들이 후원하고 싶어하는 영웅들이나 혹은 그들 자신을 표현할 수 있는 광대한 캔버스 역할을 훌륭히 해냈습니다. 게다가 태피스트리는 아주 비쌌어요.

Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

54. 우리의 선천적인 경향은 우리 귀에 기분 좋게 들리는 말을 듣고 싶어하는 것이지만, 대부분의 경우에 우리에게 실제로 필요한 것은 성서에 근거한 교훈과 징계입니다.

Dầu sở thích tự nhiên của chúng ta là thích nghe những gì êm tai, nhưng thường thì chúng ta thực sự cần lời khuyên và kỷ luật dựa trên Kinh-thánh (Châm-ngôn 16:25).

55. 그러니까 세계 어디라도 누가 들어줬으면 하는 메시지를 가진 이라면 누구나 내려야할 선택은, 현재 이런 변화가 우리가 활동하고 싶어하는 미디어 환경인지 아닌지가 아닙니다.

và đó là lựa chọn của chúng ta bất kì ai có một thông điệp họ muốn nghe bất kì đâu trên thế giới là môi trường truyền thông chúng ta muốn vận hành

56. 만일 그가 자기 자신에 대해서만 그리고 자신이 어떻게 보이며 다른 사람들에게 어떤 인상을 주는지에 대해서만 관심이 있다면, 다른 사람들이 사귀고 싶어하는 사람이 되지 못할 것입니다.

Nếu người chỉ nghĩ riêng về mình, chỉ chú ý đến cách chưng diện hay làm sao gây ấn tượng nơi người khác thì người ấy không phải là một người để người khác muốn làm bạn với.

57. 이 회사는 영국령 버진아일랜드같은 역외 조세피난처에 계좌를 만드는데 특화된 전 세계의 여러 로펌 중 하나였습니다. 그들의 비밀을 지키고 싶어하는 권력있고 돈 많은 사람들을 위한 곳이죠.

Đây là một trong nhiều công ty trên toàn thế giới chuyên về lĩnh vực lập tài khoản trốn thuế ở các thiên đường thuế nước ngoài giống như ở British Virgin Islands, cho những người giàu và quyền lực, những người thích giữ bí mật.

58. 이 버스, 아니면 자동차는 미국의 교육 예산을 두 배로 늘리고 싶어하는 한 NGO를 위해 기부된 것입니다. 조심스럽게 디자인되었고 그래서 2인치의 간발의 차이로 고속도로 높이 바를 통과하죠.

Đây là một chiếc xe buýt, hay một phương tiện di chuyển. cho một buổi từ thiện của một Tổ chức Phi Chính phủ dành cho việc nhân đôi số tiền dành cho ngành Giáo dục tại Mỹ -- được thiết kế cẩn thận, vậy nên, chỉ cách 5cm, nó vẫn nhẹ nhàng chui qua cầu vượt.

59. 성서는 옳은 일을 하고 싶어하고 공의와 평화가 온 땅에 편만하게 되는 것을 보고 싶어하는 정직한 마음을 가진 사람들에게 그분이 어떤 상을 주실 것인지 알려 줍니다.

Kinh-thánh cho biết Ngài sẽ ban thưởng cho những người có lòng chân thật muốn làm điều phải, muốn thấy sự công bằng và bình an thịnh hành trên khắp đất.

60. 성서와 일부 고대 비문 사이에 차이가 있는 경우, 그런 불일치는 흔히 고대 통치자들이 자신의 패배를 기록하기 싫어하고 자신의 성공을 과장하고 싶어하는 욕구에 기인하는 것일 수 있습니다.

Khi có sự khác biệt giữa Kinh-thánh và vài bảng ghi khắc lịch sử thời xưa, thì điều đó thường có thể là do những vua chúa thời xưa không thích ghi lại những sự thất trận, mà chỉ muốn phóng đại những chiến thắng của họ.

61. 그 형제는 그 사람들에게 친구 중에 성서 연구를 하고 싶어하는 사람이 있는지 물어 보았으며, 그들은 약 30킬로미터 떨어져 있는 마을에 사는 아르메니아인 부부인 레오니다스와 그의 아내 오펠리아에게로 안내해 주었습니다.

Khi anh hỏi họ có bạn bè nào muốn học Kinh Thánh không, họ đưa anh đến gặp một cặp vợ chồng người Armenia—Leonidas và vợ tên là Ophelia—sống trong một làng cách đó khoảng 30 kilômét.

62. 오리게네스는 우리의 행동에 대한 책임을 외부에서 가해진 어떤 힘의 탓으로 돌리는 것은 “잘못된 일일 뿐 아니라 이치에 맞지도 않으며 자유 의지 개념을 말살하고 싶어하는 사람이나 하는 행동”이라고 말하였습니다.

Origen nói rằng quy trách nhiệm cho một lực bên ngoài về các hành động của chúng ta “không đúng mà cũng không hợp với luận lý, nhưng là lời của người muốn phá hủy khái niệm tự do ý chí”.

63. 그래서 우리는 우리가 누르고 싶어하는 것에 흠뻑 빠져있을 때 그런걸 좋아합니다. 그래서 기계가 자동적으로 우리에게 우리가 좋아하는 것을 제공하고 우리는 필터 버블이라고 하는 장미빛으로 물든 세상에 대한 시각을 갖게 되는 것이지요.

Vì vậy khi ta đắm mình trong đó ta sẽ thích nó Chúng ta thích click vào những gì, thì cỗ máy sẽ tự động cung cấp cho chúng ta kết quả mình muốn và ta sẽ chỉ nhìn thấy quanh mình một thế giới toàn màu hồng được gọi là một bong bóng bộ lọc.

64. 이 말은, 맹세로 엄숙하게 자신에게 의무를 지우고 싶어하는 사람들이 사실상 이렇게 말하게 될 것이라는 의미가 될 수 있습니다. ‘내가 만일 이 약속을 지키지 못한다면, 저 배교자들이 받은 것과 같은 처벌을 받게 되기를 바란다.’

Điều này có thể có nghĩa là những ai muốn dùng lời thề như một hình thức cam kết long trọng, thì chẳng khác nào nói rằng: ‘Nếu không làm tròn lời hứa, tôi sẽ chịu cùng hình phạt như những kẻ bội đạo đó’.

65. 하지만 정당들은 슬프게도 무미건조하고 창의성 없는 조직으로 변했습니다 그들은 시장 조사와 여론 조사, 이익 집단 등에 지나치게 신경쓴 나머지, 과감하고 혁신적인 아이디어를 내놓기 보다는 늘 우리가 듣고 싶어하는 이야기들을 되풀이 해 주죠.

Những đảng chính trị có thể và nên là 1 trong những điểm bắt đầu cơ bản để mọi người tham gia vào chính trị.

66. (이사야 30:10) 충실한 예언자들에게 “바른” 것 즉 진실한 것은 더 이상 말하지 말고 그 대신 “부드러운” 것이나 “기만적인” 것 즉 거짓된 것을 말하라고 명령함으로써, 유다의 지도자들은 귀를 즐겁게 해 주는 이야기를 듣고 싶어하는 태도를 나타냅니다.

(Ê-sai 30:10) Khi ra lệnh cho các nhà tiên tri trung thành phải ngưng nói về những gì “đoan chánh” hay là chân thật, và thay vì thế, hãy nói những gì “vui-thú” hay “huyễn-hoặc”, tức giả dối, các nhà lãnh đạo của Giu-đa cho thấy là họ muốn nghe những lời êm tai.

67. 역사가인 조너선 글로버는 자신의 저서인 「인간성—20세기 도덕의 역사」(Humanity—A Moral History of the Twentieth Century)에서 그와 비슷한 견해를 밝히면서 이렇게 말합니다. “[한 나라 내에서 일어난] 그러한 종족 말살은 종족들 간의 증오 때문에 자연스럽게 발생한 것이 아니라 권력을 유지하고 싶어하는 사람들이 꾸며 낸 일이다.”

Trong sách Humanity—A Moral History of the Twentieth Century (Nhân đạo—Một lịch sử về đạo đức trong thế kỷ hai mươi), tác giả là sử gia Jonathan Glover phát biểu một quan điểm tương tự: “Sự diệt chủng [trong cùng quốc gia] không phải là sự thù hằn tự nhiên bột phát giữa các bộ lạc, mà nó đã được những người tham muốn quyền hành mưu tính trước”.