1. 그런 결사가 왜 “무엇보다도 가장 가증[한]” 것이라고 생각하는가?

Các em nghĩ tại sao những tập đoàn như vậy được coi là “tà ác nhất”?

2. “한 가지 크고 기이한 일”

′′Một công việc vĩ đại và kỳ diệu′′

3. 그들이 한 일 가운데는 무엇이 포함됩니까?

Công việc của họ bao hàm những gì?

4. 천사들 역시 알고 싶어 한 일,

Phước ân thật to lớn được hay biết điều cao quý,

5. 예를 들어, 바다와 바람을 잠잠하게 한 일, 물을 포도주로 변화시킨 일, 비가 내리지 않게 했다가 다시 내리게 한 일, 병든 사람을 고친 일, 눈먼 사람의 시력을 회복시킨 일을 생각해 보십시오.

Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

6. 16 자식이 한 일 때문에 아버지가 죽임을 당해서는 안 되며, 아버지가 한 일 때문에 자식이 죽임을 당해서도 안 됩니다.

16 Cha sẽ không bị xử tử vì tội của con và con cũng không bị xử tử vì tội của cha.

7. 배에서 배로 전파하는 일—한 여자의 견해

VIỆC RAO GIẢNG TỪ TÀU NÀY SANG TÀU KIA DƯỚI ÁNH MẮT MỘT PHỤ NỮ

8. (레위 19:31) 신명기 18:11, 12도 “죽은 자에게 묻는” 행위는 “여호와께 가증”하다고 단언합니다.

Sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:11, 12 cảnh báo rằng những “kẻ đi cầu vong” đang làm điều “Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc”.

9. + 그는 자기가 한 의로운 일 때문에 계속 살 것이다.’

+ Người ấy sẽ được sống nhờ làm điều công chính’.

10. 일 년 전에 자동차 정비소에서 강연 초대장을 받은 한 사람이었습니다!

Ấy chính là một trong những người mà anh đã đưa giấy mời tại chỗ sửa xe năm trước!

11. 교회를 통하여 주께 드리는 한 사람의 연간 이익금의 십분의 일.

Một phần mười lợi tức hằng năm của một người được dâng cho Chúa qua Giáo Hội.

12. 고등학교에 입학했지만 학교에는 어쩌다 한 번씩만 갔고, 일 년 후에는 중퇴하였습니다.

Tôi vào trung học nhưng thỉnh thoảng mới đến lớp, và bỏ học sau một năm.

13. 일 년에 한 번, 시장에 내놓았던 것은 단지 우리가 키우던 가축들이었어요.

Rất ít thứ được đưa đến chợ.

14. 선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

Tôi nhớ rõ “hành động” độc đáo nhất của tôi để tán trợ một vị tiên tri.

15. 시편 필자의 마음을 감동시키고 ‘흥겹게’ 한 “좋은 일”은 왕에 관한 것입니다.

Tin vui về một vị vua khiến cho lòng người viết Thi-thiên “đầy tràn những lời tốt”.

16. 따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.

Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.

17. 탄산음료를 하루에 한 잔만 마셔도 일 년이면 체중이 6.8킬로그램이나 늘어날 수 있습니다.

Nếu uống một lon nước ngọt mỗi ngày, bạn sẽ tăng 6,8kg trong một năm.

18. 「결혼하는 일」(Getting Married)이란 책에는 한 젊은 남자의 이러한 말이 인용되었읍니다.

Trong quyển sách Lập gia-đình (Getting Married) một thanh-niên có phát biểu như sau:

19. “해야 할 일 미리 배우기”, 64쪽: 노르웨이의 한 와드에서 한 것처럼 선교 사업을 준비하는 활동을 해 본다.

”Tìm Hiểu Thêm về Điều Ta Có Thể Kỳ Vọng,” trang 64: Hãy cân nhắc việc tổ chức một sinh hoạt chuẩn bị công việc truyền giáo giống như tiểu giáo khu ở Na Uy đã làm.

20. 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

Than thở và rên xiết, đánh dấu và đập tan—Khi nào và như thế nào?

21. 예컨대, 아버지는 차고를 정돈된 상태로 유지하고 적어도 일 년에 한 번은 차고를 청소합니까?

Thí dụ, người cha có phụ trách việc giữ cho nhà xe ngăn nắp và dọn dẹp kỹ lưỡng ít nhất mỗi năm một lần không?

22. 그 예언자들은 그처럼 살펴보는 일, 즉 조사하고 연구하는 일을, 갑자기 열정이 솟구쳐서 몇 달이나 일 년가량 단 한 번 하는 연구로 여기지 않았습니다.

Các nhà tiên tri ấy không xem việc tìm tòi này có tính cách giai đoạn, chỉ cần sốt sắng học hỏi trong vài tháng hoặc một năm.

23. 저의 과학 수업을 듣는 학생들에게 제가 한 일 중 하나는, 이렇게 얘기하는 것이었죠.

Một trong những điều mà tôi từng làm với những sinh viên khoa học của tôi là nói với chúng, "Nhìn xem, tôi sẽ dạy các bạn kiến thức vật lý cao đẳng đó.

24. 전세계적으로 다섯 사람 가운데 한 사람가량은 일 년에 500달러도 안 되는 수입으로 살아갑니다.

Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

25. 도전이 되는 일—우리의 약점들을 직시하는 일

Thử thách—Đối phó với nhược điểm của chúng ta

26. 그건 제 머리카락 한 가닥의 5천 분의 일 정도에 불과합니다, 전체 27피트 이상의 크기에서요.

Nó bằng 5/1000 độ dày sợi tóc của tôi, trên toàn bộ bề mặt 27 feet.

27. 일 년에 한 번, 두 명의 장로는 제명 처분된 특정한 사람들을 방문할 수 있습니다.

Mỗi năm một lần hai trưởng lão có thể thăm viếng một vài người nào đó đã bị khai trừ.

28. (“한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가” 제하의 내용 참조)

(Xem khung “Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?”).

29. 만일 영매술자가 참으로 죽은 자와 접촉할 수 있다면 왜 하나님의 율법은 그들의 행위를 “더럽”고 “가증”하고 죽음에 합당한 행위라고 낙인을 찍었는가?

10 Nếu quả thật các đồng cốt có thể liên lạc với người chết, tại sao luật pháp Đức Chúa Trời gọi thực hành của họ là “ô uế”, “đáng gớm ghiếc” và đáng tội chết?

30. 학부측은 심지어 존경받는 학자 에라스무스가 「불가타역」에 대해 한 일 때문에 그를 비난하기까지 하였다.

Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

31. 그 사람을 돕기 위해 여러분이 한 일 또는 할 수 있었던 일에 대해 생각한다.

Hãy cân nhắc điều các em đã làm hoặc có thể làm để giúp đỡ người đó.

32. 보충 자료 16나: 한숨짓고 신음하는 일, 표하는 일, 파괴하는 일—언제 어떻게 있을 것인가

KHUNG THÔNG TIN 16B: Than thở và rên xiết, đánh dấu, đập tan—Khi nào và như thế nào?

33. 20분: 다른 사람을 가르치는 일—절실히 필요한 일.

20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

34. 14. (ᄀ) 침례자 요한이 한 일은 물론 예수께서 하신 일 역시 어떤 이중적인 목적이 있었습니까?

14. (a) Công việc của Giăng Báp-tít và của Chúa Giê-su có hai mục đích nào?

35. 19 깊은 존경심은 또한 그리스도인에게 가능한 한 그의 양심을 거스르는 일 없이 권세에게 순종하게 합니다.

19 Sự kính sợ cũng giúp tín đồ đấng Christ vâng phục nhà cầm quyền đến mức tối đa mà không chạm đến lương tâm.

36. 한 일 년 정도를 수치심을 완전히 해체시키는데 보내고 취약성이라는게 어떻게 작용하는지 이해하면 난 취약성보다 한 수 더 앞서 갈 수 있을거야.

Tôi đi vào, tôi cố hình dung những thứ đó, Tôi tính dùng một năm để giải mã sự xấu hổ, Tôi muốn hiểu cảm giác có thể bị tổn thương hoạt động như thế nào, và tôi muốn khôn hơn nó.

37. 한 조사에서 밝혀진 바에 따르면, 일반적으로 미국의 성인들은 일 주일에 30시간 이상을 TV를 시청하는 데 보냅니다!

Một cuộc thăm dò cho thấy rằng nói chung một người lớn tại Hoa Kỳ mỗi tuần dành ra hơn 30 giờ để xem truyền hình!

38. 제가 한 일 가운데 하나는 조각 이불을 몇 개를 만든 거죠. 여기 보시는 조각 이불을 만들었는데

Tôi đã làm một việc là tạo ra một số mền long, và tôi đã làm cái mền này đây.

39. ‘자신을 과시하는 일’

“Sự phô trương”

40. 깨끗케 하는 일

Một công việc tẩy sạch

41. 영계와 접촉하는 일

Liên lạc với cõi vô hình

42. 고인이 되신 한 훌륭한 부인은 어느 날 저를 찾아오셔서 후회하는 일 몇 가지를 털어놓으신 적이 있습니다.

Một phụ nữ đáng mến, giờ đã qua đời, một ngày nọ đến thăm tôi và bất ngờ kể lại một số điều hối tiếc.

43. 참으로 영예로운 일.

đặc ân không gì sánh so được bằng.

44. 그 죄들 중에는 간음, 음모를 꾸며 무고한 사람을 죽게 한 일, 불법적인 인구 조사 등이 있었습니다.

Vua phạm tội ngoại tình, lập mưu giết người vô tội, và ra lệnh kê sổ dân một cách bất hợp pháp.

45. 여름철에 한 일 가운데 정말 잊을 수 없는 일은 공장 건물의 유리창을 닦고 창턱을 칠하는 일이었습니다.

Một công việc mùa hè mà tôi sẽ không bao giờ quên là rửa cửa sổ và sơn ngưỡng cửa sổ của xưởng in.

46. 원석을 연마하는 일

Mài dũa đá quý

47. 증거를 발굴하는 일

Khai quật bằng chứng

48. 직장에서 증거하는 일

RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

49. □ 낙담을 극복하는 일

□ chống sự chán nản?

50. 한 가지를 더 묻겠습니다. 솔직히, 여러분은 학교나 교회 일 이외에 하루에 얼만큼의 시간을 휴대폰과 태블릿에 씁니까?

Một câu hỏi nữa: Hỏi thật, các em dành ra bao nhiêu thời gian mỗi ngày trên máy điện thoại di động hoặc máy tính bảng của mình, không kể việc học hoặc công việc của Giáo Hội?

51. 지난달에 나는 다른 일 때문에 그리스도인 집회를 뒷전으로 미룬 탓에 한 번이라도 집회에 빠진 적이 있는가?

Tháng vừa qua, tôi có bỏ bất cứ buổi họp nào vì bận công việc khác không?

52. 집에서 일 년을 보내고 일터로 다시 돌아가기 전에, 저는 앉아서 제가 열망하는 이상적인 균형 잡힌 하루를 상세하게 한 단계 한 단계 내용을 적어봤습니다.

trước khi tôi đi làm trở lại sau 1 năm ở nhà tôi ngồi xuống và viết ra một bản thảo chi tiết, từng bước một cho một ngày cân bằng lí tưởng mà tôi khao khát có được

53. 보호벽을 지키는 일

Bảo vệ bức tường ấy

54. 인간성을 변화시키는 일

Biến đổi bản tính con người

55. 작고 단순한 일

Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

56. 편견을 극복하는 일

Vượt qua bức tường thành kiến

57. 공의를 시행하는 일

Việc quản trị tư pháp

58. 단 한 번의 무분별한 행동, 이를테면 화를 터뜨리는 것, 한 번의 과음, 정숙하지 않은 성행위와 관련된 일 등은 존경받는 사람의 명성을 손상시키고도 남습니다.

Chỉ một hớ hênh nhỏ, chẳng hạn như nổi giận, một hành động lạm dụng rượu, hoặc hành vi không trong sạch về tính dục, cũng đủ làm mất đi danh thơm, tiếng tốt của một người đáng trọng.

59. 정원사가 아버지에게 「주의 보배를 모으는 일」(Gathering the Lord’s Jewels)이라는 작은 전도지를 한 장 건네 주었습니다.

Người làm vườn trao cho cha tờ giấy nhỏ, Gathering the Lord’s Jewels (Thu nhóm lại châu báu của Chúa).

60. 후릿그물의 비유에서 다음은 각각 무엇을 의미합니까? (ᄀ) 그물을 내리는 일, (ᄂ) “온갖 물고기를 모아 올리는” 일, (ᄃ) 좋은 물고기를 그릇에 모으는 일, (ᄅ) 부적합한 물고기를 내던지는 일.

Trong minh họa về cái lưới kéo, những cụm từ sau có nghĩa gì? (a) ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’. (b) “Bắt đủ mọi loại cá”. (c) “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”. (d) “Cá không ăn được thì ném đi”.

61. ··· [애국적인 우상 숭배인] 향을 피우는 일, 단 한 가지 문제를 제외하고는 모든 면에서 그들은 본이 되는 시민이었다.”

Trừ ra một việc duy nhứt (hành-vi yêu nước) là đốt nén hương, dưới mọi khía cạnh họ quả là những công-dân gương-mẫu”.

62. 일 년이 지나고 우리가 한 이야기를 까맣게 잊어버리고 있을 즈음에야 위스콘신 주의 밀워키에서 보내 온 소포를 받았습니다.

Tôi quên bẵng đi cuộc nói chuyện đó cho đến khoảng một năm sau khi tôi nhận được một bưu kiện từ Milwaukee, Wisconsin, gửi sang.

63. 악귀들의 가르침을 식별하는 일

Nhận ra đạo lý của quỉ dữ

64. 먹고 마시고 즐기는 일

Ăn uống và giải trí

65. 주 영광 알리는 일

Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

66. 수화로 제자를 삼는 일

Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

67. 전쟁이나 정치에 참여하는 일

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

68. 어려움: 너무 많은 일

Thách thức: Choáng ngợp trước trách nhiệm

69. 우울한 기분과 싸우는 일

Chống sự buồn nản

70. 좋은 집과 즐거운 일.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

71. 말기 환자를 위로하는 일

An ủi người bệnh đang ở giai đoạn cuối

72. 서럽고 힘든 일 많지만

nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

73. 주의 일 열심히 참여하라.

Cùng góp phần nhỏ nhoi trong bao công việc Cha.

74. 마지막 날 수확하는 일

Ngày nay ta được sống trong mùa lúa Cha,

75. 자제의 열매를 배양하는 일

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

76. 사단의 올무를 저항하는 일

Tránh khỏi các cạm bẫy của Sa-tan

77. 세계 강국들간의 ‘미는 일’

Sự “công kích” giữa các cường quốc thế giới

78. 양 무리를 보호하는 일

Che chở bầy

79. 여기에는 산타클로스, 겨우살이나 크리스마스트리 장식, 선물을 주고받는 일, 초와 크리스마스 장작을 태우는 일, 장식용 화환을 다는 일, 크리스마스 캐럴 등이 있습니다.

Những điều đó bao gồm ông già Nô-en cũng như việc dùng cây tầm gửi và cây Nô-en, tặng quà cho nhau, thắp nến, đốt khúc cây Giáng Sinh, treo vòng hoa trang trí và hát mừng Giáng Sinh.

80. 식물이 온전히 성장하기까지 가꾸려면, 땅을 가는 일, 씨를 뿌리는 일, 식물에 물과 영양분을 공급해 주는 일 등 많은 수고를 들여야 합니다.

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.