1. 일 세기 그리스도인인 뵈베에게 한 가지 문제가 생겼습니다.

公元1世纪的基督徒菲比遇到了麻烦。

2. 모기 한 마리가 일 초에 200번에서 500번까지 날갯짓을 하며 침실로 날아든다.

一只蚊子飞进了睡房里,它的双翼每秒拍动200至500次。

3. 선지자를 지지하기 위해 제가 한 아주 각별했던 “일”이 생생하게 기억납니다.

我还清楚记得我支持先知的一项最独特的“行动”。

4. 전세계적으로 다섯 사람 가운데 한 사람가량은 일 년에 500달러도 안 되는 수입으로 살아갑니다.

世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

5. 무리가 감정을 강하게 표출하는 일—소리를 지르는 일, 성가를 부르는 일, 통곡하는 일, 황홀경에 빠지는 일 등—이 전혀 없었으며, 예수께서 극적으로 열광하시는 일도 없었습니다.

耶稣医治人的时候,群众并没有表现出激动的情绪,没有人高声喊叫,没有人口中念念有词,也没有人嚎啕哀哭、神志不清,耶稣也没有突然间激动起来。

6. 7 여호아스가 한 좋은 일 가운데는 여호와의 성전을 개수한 일도 있었는데, 그것은 여호아스가 자의로 “마음을 품”고 한 일이었습니다.

7 约阿施的善行包括修葺耶和华的殿,这是他“心里切望”要做的事。

7. 할머니는 수용소 생활을 한 지 일 년 뒤에, 남편이 사망하였다는 말을 수용소 소장에게서 들었다!

婆婆被拘留一年后,集中营的司令通知她,她的丈夫已经死了!

8. 1968년에 예루살렘 바로 북동쪽에 있는 한 무덤을 발굴한 결과, 기원 일 세기에 고통의 기둥에 달려 처형당한 한 유대인의 유골이 발견되었다.

1968年,耶路撒冷正东北面发现了一个墓穴,埋着一个犹太人的骸骨,这个人在公元1世纪给挂在苦刑柱上被处决。

9. “아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.

一群研究儿童成长的专家说:“父亲能够为儿女做的事当中,最好的莫过于尊重他们的母亲。

10. 안경을 간수하는 일

保养你的眼镜

11. 생명이 달려 있는 일.

乐意付出不怕辛苦。

12. 각서와 진술서에 적는 일

填写表格及声明书

13. 자제의 열매를 배양하는 일

培养自制的果子

14. 현재 내가 하는 일

我今天的工作

15. 여호와께서 진동시키시는 얼마의 일

耶和华所造成的震撼

16. 정교한 구조를 결딴내는 일

精致的机械作用遭受打击

17. 필요한 일 찾아 하리.

将好消息传遍各地。

18. 이 새로운 요람사 홍보 프로그램에서는 부모들에게 아이를 엎어 누이는 일, 큰 새털 이불이나 푹신한 요를 사용하는 일, 임신 중 흡연하는 일 그리고 신생아를 담배 연기에 노출시키는 일 등을 피하도록 주의를 준다.

新推行的预防婴儿猝死计划警惕父母,切勿让婴儿俯身而睡,不要使用大幅羽毛床单或柔软的褥垫,也不可在怀孕期间吸烟或让新生婴儿暴露在烟草的烟雾中。

19. 그런데, ‘아미노’산이 결합되는 방법에 따라 그것은 “좌형”일 수도 있고 “우형”일 수도 있다.

视乎氨基酸的组合方式而定,它可以是“左手”或“右手”的氨基酸。

20. 양질의 목초를 재배하고 베어내는 일

上品紫花苜蓿的种植和收割

21. 확장되는 밭의 필요를 돌보는 일

满足地区的需要

22. 상상 속의 ‘미인’과 겨루는 일

克服‘漂亮人物’的幻想

23. • 잡역부 일: 주택 외벽에 판을 대기, 캐비닛·문짝·현관 만들기, 칠하기, 울타리 만들기, 지붕 이는 일

• 杂务:给建筑物钉上外壁板;制造橱柜、门、门廊;髹漆;筑栅栏;盖屋顶

24. 무서운 일—누가 21:11

可怕的景象——路加福音21:11

25. 연구—보람 있고 즐거운 일

学习圣经,赏心有益

26. 폐경기는 흔히 여성의 인생에서 스트레스를 유발하는 다른 환경과 겹치게 된다. 이를테면 노부모를 봉양하는 일, 직업 전선에 뛰어드는 일, 아이들이 자라서 집을 떠나는 일, 기타 중년기에 적응하는 일들이다.

在女子的一生,更年期往往与其他令人紧张的情况同时出现,例如照顾年老的父母、投身社会工作、儿女长大离家,以及适应步入中年后的生活等。

27. 그러한 활동에는 경쾌한 산보, 정원 손질, 마당 일, 집안 일, 춤 및 추천되는 실내 운동 등이 있다.”

这类活动包括散步、料理花园、打扫院子、做家务、跳舞以及一些指定的家里运动。”

28. 학습 장애가 있는 자녀를 돕는 일

帮助孩子克服学习障碍

29. ▪ 경마를 비롯한 경기에 참가하는 일.

▪ 参加抽奖或其他有奖游戏。

30. 한 중독자는 일 주일에 약을 70병이나 복용하는 자신의 습관을 유지하느라고, 유산을 탕진하고 집까지 팔았는데도 1만 8000파운드(2만 9000달러)나 빚을 졌다.

为了维持每周服食70瓶药的习惯,他不惜把继承得来的遗产花尽,卖掉房子,还欠下别人1万8000英镑(2万9000美元)。

31. 건량 단위. 십분의 일 에바에 상당한다.

量干货的容量单位,相当于十分之一个量篮,《和合本》译做“俄梅珥”。(

32. 좌나 우로 결코 가는 일 없이,

切勿粗心大意,稍偏离左右。

33. 12시간 안에 일 끝내고 떠야 해

我 希望 那 支小隊 進出 城市 不超過 12 個小時

34. “이 모든 일”은 무엇을 가리킵니까?

“这一切”是指什么?

35. 운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

驾车期间,勿通电话

36. 이 모든 이유들과 산호초가 생태계를 위해 하는 일 때문에 경제학자들은 전세계의 산호초의 가치를 일 년에 수백 조 원으로 평가합니다.

那么针对这么多有利的原因 和生态系统的服务, 经济学家估算了这种珊瑚礁的价值, 可以达到几千亿,每年。

37. 24 그리고 다툼이 있지 아니하였으니, 다만 몇몇이 가르침을 베풀기 시작하여 더 이상 모세의 율법을 지킬 ᄀ필요가 없다는 것을 경전으로 증명하려 한 일 뿐이었더라.

24除了少数人开始讲道,努力以经文证明a不必再遵守摩西律法以外,没有纷争。

38. 동 참조 문헌은 이어서 이렇게 기술합니다. “[그 히브리어 표현의] 여러 의미 가운데는 소송에서 쌍방이 위증하는 일, 거짓 맹세하는 일, 하느님의 이름을 불필요하거나 경솔하게 사용하는 일 등을 금하는 것이 포함될 수 있다.”

同一部评注也说:“[这个希伯来词]意思笼统,因此这个词的意思也包括禁止主犯在诉讼里作伪证、发假誓、不必要地或轻率地运用上帝的名字。”

39. ● 농장 일: 농작물 심기, 과일 따기, 수확하기

● 务农:种植农作物,摘水果,帮人收割农作物

40. 걔 나랑 헤어졌어 다시 만날 일 없어

他 甩 了 我 我們 不會 復 合 的

41. 그들 중에는 건축, 기계·기구 수리, 목수 일, 가내 공업, 워드 프로세싱, 비서 일 등에서 시간제 일자리를 찾은 사람들이 있다.

有些先驱可以在建筑、电器修理、木工、家庭工艺、文书或秘书等行业方面找到合适的部分时间工作。

42. 그러나 천하 일 가운데 예측하기 어려운 일도 많도다.

一般人難以見到這個形態,而白哉也並不輕易使用。

43. (마가 8:22-25; 누가 9:10-17) 가버나움에서 혹은 그 근처에서 행하신 기적 중에는 멀리서 아이의 병을 낫게 하신 일, 귀신 들린 사람을 고치신 일, 중풍병자를 걷게 하신 일, 회당장의 딸을 부활시키신 일이 있다.

马可福音8:22-25;路加福音9:10-17)在迦百农及其附近,耶稣所施行的奇迹包括:治好了一个污鬼附身的人,使瘫子行走,复活一个远在别处的抱病少年,医好了一个管会堂的人的女儿。(

44. 등불과 겨우살이 나뭇가지를 사용하는 일, 벽난로에 통나무를 태우는 일 혹은 크리스마스 트리를 장식하는 일과 같은 크리스마스 관습은 단지 몇 가지 예에 불과하다.

圣诞节的习俗,例如张灯结彩和以槲寄生作装饰、焚烧圣诞柴或陈设圣诞树等,只是其中几个例子而已。

45. “일상생활에서 할 수 있는 일 가운데—잠자는 것을 포함하여—당신 같으면 도저히 못하겠다고 생각할 만큼 위험한 일이 아닌 것은 단 한 가지도 없다.”—「디스커버」지.

《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

46. 한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.

一位弟兄指出,他在伯特利一年内学得很多能够帮助他模铸品格的知识,甚至超过他在其他地方三年所学得的。

47. 건량 단위. 랍비의 자료에 의하면, 삼분의 일 에바와 같다.

量干货的容量单位,《和合本》译做“细亚”。 按犹太拉比的说法,一细亚等于三分之一个量篮。(

48. (Bikath-aven) [유해한 일(유해한 것)의 골짜기 평야]

(Bikath-aven)〔罪恶(有害事物)的平原〕

49. 분류 작업(건포도와 견과류를 별개의 더미로 가르는 일)과 차례대로 놓기(계량컵을 순서대로 제자리에 놓는 일)는 산수를 배우는 데 기초가 되는 개념들을 가르칩니다.

区分原料(把葡萄干和坚果分成两堆)、按顺序把东西排好(把量杯由大到小依次套叠)等概念可为数学科奠下基础,有助孩子学习计算。

50. 곰팡이를 감내하는 일: 수많은 곰팡이 즉 균류가 우리 주위에 서식한다.

应付霉菌:在我们的环境之中散布着无数的霉菌或真菌。

51. 땅바닥에 앉을 때, 셔츠나 긴 바지 혹은 치마를 입는 일

坐在地上时要穿着短裤、长裤或衣裙

52. 선교인들이 도착한 지 일 년 내에 전도인 수는 16명으로 늘어났습니다.

海外传道员抵达后不到一年,传道员人数就增加到16人。

53. 이 위원회의 목적은 세 가지 즉 형제들에게 영적 격려를 베푸는 일, 돈, 음식, 물에 대한 형제들의 필요를 돌보는 일, 형제들이 집을 수리하거나 재건하도록 돕는 일이었다.

委员会成立的目的有三:给予弟兄们灵性上的鼓励,照料他们在金钱、食物和食水方面的需要,以及帮助他们修葺或重建家园。

54. 야곱이 맏아들의 권리를 얻으려고 한 계책까지 털어놓았는지는 확실하게 알 수 없습니다. 하지만 라반은 “이 모든 일”을 들은 후에 “너는 참으로 내 뼈요 내 살이다”라고 말하였습니다.

不过拉班听了雅各所讲的“一切事”就说:“你实在是我的骨肉。”

55. 1991년에 발행된 「뉴욕 타임스」의 한 기사에 따르면, “야구 모자나 웃옷의 옷깃에, 색깔이 다양하고 주사위 점만한 크기의 납작한 에나멜 핀을 꽂는 것은 드 리괴르[꼭 필요한 일]였다.”

据《纽约时报》1991年的一篇文章指出,当时“在棒球帽或外衣领上镶满色彩缤纷、像多米诺骨牌面上的小点一般大小的搪瓷平头针是一件你不可缺少的东西”。

56. 일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

你也许认为在一年级学习七十六个字并不困难。

57. 여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

这里提到的坚果树很可能指核桃树(学名 Juglans regia)。

58. 이 말의 어원은 “일”을 의미하는 명사 ‘에르곤’(er ́gon)입니다.

这个字的字根是厄根(erʹgon),是个名词,意即“工作”。

59. 생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

创造地球作为各种活物的居所是只发生过一次的“奇事”

60. 일 년에 6천억 달러 규모이고 증가하고 있습니다. 당사자들은 바가지를 쓰고 있죠.

一年会产生6000亿美元的汇款, 而且还在不断增加。 而且他们正在被剥削。

61. 하지만 1920년대 초에 프랑스의 패션 디자이너인 코코 샤넬이 선탠(살갗을 햇볕에 알맞게 그을려서 고운 갈색으로 만드는 일)을 대중화시킨 이후로 줄곧 많은 사람들은 선탠을 한 몸을 멋있다고 생각해 왔습니다.

可是,20世纪20年代早期,法国服装设计师夏内尔提倡晒黑,自那时以来,许多人把晒黑当成一种时髦。

62. 이제는 똑같은 노름이 오락, 재미난 일, 시민의 책임을 다하는 일로 불린다!

现在,一模一样的游戏则被称为娱乐、玩意、履行公民责任的行动!

63. 성서를 연구하는 일, 여호와의 백성의 집회에 참석하는 일 및 하나님께 대한 열의를 다한 봉사에서 시간을 지혜롭게 사용함으로 스스로 영적으로 강건하게 되며 깨어 있도록 하라.—고린도 전 15:58.

要明智地运用时间研读圣经,与耶和华的百姓聚集及热心为上帝服务以求在灵性上保持壮健和儆醒。——哥林多前书15:58。

64. 독신 그리스도인은 어떻게 “주의 일”에 주의를 더 잘 집중할 수 있습니까?

独身的基督徒怎样较易于把注意集中在“主的事”之上?

65. (레 18:2-25) 주술, 주문으로 사람을 얽매는 일, 영매술, 자녀를 불태워 희생으로 바치는 일 역시 가나안 사람들의 역겨운 관행 가운데 포함되어 있었다.—신 18:9-12.

利18:2-25)迦南人所做的可憎的事,还包括行魔法,施咒语,问灵媒,把儿女投进火中献作人祭。( 申18:9-12)

66. 어떻게 즉석 만족의 미끼에 무턱대고 걸려드는 일 없이 결정을 할 수 있는가?

我们作决定的时候,怎样才能不过度受立刻要得满足的诱惑所影响?

67. 가능한 경우, 16세와 17세 된 청녀 각자를 일 년에 두 차례 접견한다.

可能的话,主教每年要与16岁和17岁的女青年面谈两次。

68. 하지만 그 중의 하나도 여러분의 아버지께서 아시는 일 없이는 땅에 떨어지지 않을 것입니다.

可是,哪怕是一只掉在地上,你们的父亲也不会不知道。

69. 불면증의 원인 중에는 다음과 같은 것들이 있다: 염려, 하루 중의 격무 혹은 지나친 오락, 밤 늦게 과식하거나 ‘카페인’이 함유된 음료를 마시는 일, 취침 시간 전에 자극적인 TV ‘프로’를 보거나 독서하는 일

失眠的原因有多种,例如:焦虑不安;日间太多工作或娱乐;傍晚吃得过饱或喝了含咖啡碱的饮品;睡前观看刺激的电视节目或书报

70. 예를 들어 충실한 종에게 상을 주는 일, 어리석은 처녀를 심판하는 일, 주인의 달란트를 숨긴 게으른 종을 심판하는 일이 예수께서 큰 환난 기간에 ‘오실’ 때 있을 일이라고 말하는 것은 합리적이 아닐 것이다.

如果说,忠信的奴隶得奖赏、愚蠢的处女受责罚、藏起主人银元的懒惰奴隶受惩处所代表的三件事,全都在大患难之际耶稣“来”时才发生,就不合理了。

71. 치과 교정학에는 “힘을 가하는 방법과 두개 안면 복합체 내에서 작용하는 기능상의 힘을 자극하고 방향을 바꾸는 방법을 동시에 사용하거나 두 방법 중 한 가지만 사용하여, 치아와 안면골 사이의 관계를 조정하는 일”이 포함됩니다.

正牙学包括“借着施加压力,调整牙齿与面部骨骼的关系,或者/以及刺激并重新引导头颅与面部间的综合组织结构的机能性力量”。

72. (로 11:13) 그는 일 차 선교 여행 때 키프로스를 거쳐 소아시아로 들어갔다.

罗11:13)他的第一次传道旅程,走遍塞浦路斯和小亚细亚各地。

73. 하지만 “예기치 못한 일”이 생겨 빚진 돈을 갚지 못하게 될 경우는 어떠합니까?

可是,如果一个人因为“不能预见的遭遇”而无法还债,那怎么办呢?(

74. 살펴본 바와 같이, 각 개인이나 가족은 강요당하는 일 없이 감사함을 나타낼 수 있었읍니다.

这样,每个人或家庭都能够不受催逼地表现感恩之心。

75. 성서에서는 그들이 하느님께서 행하신 외경심을 자아내는 기적들—이집트(애굽)에 내린 열 가지 재앙, 이스라엘 민족이 홍해를 건너 도피한 일, 이집트의 파라오(바로)와 그의 군대가 전멸한 일—의 목격 증인들이었다고 알려 줍니다.

圣经指出,他们目击上帝施行种种令人生畏的奇迹,包括:在埃及降下十场灾殃,帮助以色列人穿越红海逃出生天,把埃及的法老和他手下的大军一举消灭。(

76. 더욱이 그 출처는 허황된 주장이나 비현실적인 약속을 하는 일 없이 사실 그대로 사랑을 다룹니다.

不仅如此,书中对这个话题的讨论诚实坦率,从未做出哗众取宠的声称,从不许下脱离现实的承诺。

77. 콜로라도 대학교 의과 대학에서 실시한 한 연구에서는, 대상 포진 환자에게 아시클로비르를 800밀리그램까지 열흘 동안 매일 다섯 차례 경구 투여한 결과, 위약(偽藥)을 투여한 환자보다 신체 이상, 딱지 앉는 일, 통증이 현저히 줄어들었다.

科罗拉多大学医学院作了一项研究,带状疱疹患者每天口服阿塞克洛弗五次,每次800毫克,为期十天,结果,他们患上疹子、结痂和经历痛楚的严重程度,比那些接受安慰剂的患者显著降低。

78. 이러한 연기사상에 따라 현상은 인연의 산물로 가유(假有)일 뿐 실상은 공한 것이다.

在此例中,受僱者是勞力的供應者,而公司是勞力的消費者。

79. 나무막대에 달린 갈고리로 이렇게 한다고 생각해 보십시오 우유를 떠먹는다거나 퍽을 주고 받는 일 말이죠.

想象要是用一根一头带钩子的木棍该怎么倒饮料, 或是接饮料。

80. 그러니까 우리의 새로운 이슬람 전시실이 그런 경우인데요, 10년 후, 9/11 테러 일 즈음 개관했습니다.

依我所见,我们的新伊斯兰画廊是一个恰当的例子, 画廊几乎就在 9·11 之后的那周开放,至今已10多年。